-
101 hey Rube
interj AmE slYou just say, "Hey, Rube!" loud enough and the guys will come running to your side — Ты только громко скажи "Наших бьют!", и ребята сразу сбегутся
-
102 a long way off
1) далеко (отсюда или оттуда); см. тж. a little wayThey beat and ill-use me, Dick; and I am going to seek my fortune, some long way off. (Ch. Dickens, ‘Oliver Twist’, ch. VII) — Меня бьют и обижают, Дик, и я решил искать счастья где-нибудь подальше отсюда.
There were many things I knew I should attend to personally, but somehow, everything seemed a long way off and very unimportant. (H. Robbins, ‘The Carpetbaggers’, ‘Jonas-1940’) — Я знал, было много дел, которыми мне самому надо было заняться, но все казалось мне таким далеким и несущественным.
‘How are you?’ ‘Not so good,’ replied Luke from a long way off. (C. P. Snow, ‘The New Men’, ch. 22) — - Как вы себя чувствуете? - Не очень хорошо, - ответил Лук. Его голос доносился как бы издалека.
2) ещё не скоро, много времени пройдёт‘I know a place of the Riviera where we could live a whole year on less that two thousand dollars.’ ‘That's still a long way off,’ he said. (H. Robbins, ‘The Carpetbaggers’, ‘Rina Marlowe’) — - Я знаю место на Ривьере, где можно прожить год и потратить меньше двух тысяч долларов. - Но мы не скоро можем позволить это себе, - ответил отец.
3) далеко не, совсем неYour work is still a long way off perfection. (ALD) — Ваша работа далека от совершенства.
-
103 have the game in one's hands
иметь козыри на руках, быть в выигрышном положении, быть хозяином положенияWe have seen how Mrs. Bute having the game in her hands, had really played her cards too well. (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. XXXIII) — Мы видели, как миссис Бьют, имея на руках все козыри, сыграла чересчур уж тонко.
Large English-Russian phrasebook > have the game in one's hands
-
104 hit smb.'s pockets
(hit smb.'s pockets (или the pockets of smb.))бить по карману кого-л.Dearer petrol hits the pockets of far more people than those who use cars, for the higher costs rapidly work their way into rising prices in the shops, particularly because of heavier transport charges. — Более высокие цены на бензин бьют по карману не только лиц, пользующихся автомашинами, так как приводят к повышению розничных цен из-за все увеличивающихся транспортных расходов.
-
105 little thieves are hanged, but great ones escape
"мелких воришек вешают, а крупные воры уходят безнаказанно"; ≈ что сходит с рук ворам, за то воришек бьютLarge English-Russian phrasebook > little thieves are hanged, but great ones escape
-
106 the long hours
время суток, когда часы бьют много раз подряд (напр., 11 или 12 часов); см. тж. the short hoursTill the long hours passed into short. — Всю ночь напролет.
-
107 the ninth part of a man
уст.; пренебр.портняжка [происходит от выражения nine tailors make a man; tailors искажённое tellers удары колокола при погребении. По старой английской традиции, когда хоронят ребёнка, бьют в колокол три раза, женщину - шесть и мужчину - девять раз]And this is he, whom... the world treats with contumely, as the ninth part of a man! Look up, thou much-injured one. Be of hope!.. Mankind will repay with interest their long-accumulated debt... (Th. Carlyle, ‘Sartor Resartus’, book III, ch. XI) — Портного пренебрежительно называют... "девятой частью человека"! Воспрянь духом, обиженный! Не теряй надежды!.. Человечество с лихвой искупит перед тобой свой долг...
-
108 the short hours
время суток, когда часы бьют всего несколько ударов (напр., 2 или 3 часа); см. тж. the long hours -
109 burst forth
phr v прорываться, вырыватьсяСинонимический ряд:1. erupt (verb) break out; erupt; explode2. erupted (verb) broke out/broken out; erupted; exploded; flared3. flower (verb) bloom; blossom; blow; burgeon; effloresce; flower -
110 Bute
n геогр. Бьют -
111 ourselves
-
112 paw
1. n лапа2. n разг. рукаput out your paw! — протяни руку!, дай лапу!
3. n разг. почерк4. n разг. сл. лапанье5. v трогать, скрести или ударять лапой6. v бить копытом7. v разг. хватать руками, лапать8. n амер. диал. отец, папаша9. a амер. подобранный из лапокСинонимический ряд:1. naughty (adj.) bad; ill-behaved; misbehaving; mischievous; naughty2. obscene (adj.) barnyard; coarse; crude; crusty; dirty; fescennine; filthy; foul; gross; indecent; nasty; obscene; profane; rank; raunchy; rocky; scatological; scurrilous; smutty; vulgar3. forefoot (noun) claw; forefoot; forepaw; hand; hoof; manus; mitt; pad; talon; trotter4. handle roughly (verb) attack; fondle; grab; handle roughly; make passes at; manhandle; man-handle; maul; molest; seize5. strike with paws (verb) claw; clutch; dig; hit; rake; scrape; scratch; smite; strike with paws6. touch (verb) feel; finger; handle; palpate; touch -
113 recoil
1. n отскок; отдачаrecoil loader — оружие, заряжающееся силой отдачи
2. n омерзение, отвращение; ужас; отрицательная реакция3. n воен. отдача; откат4. n редк. отход, отступление5. v отскочить, отпрыгнуть; отпрянуть, отшатнуться; отступить6. v испытывать омерзение, отвращение7. v ударить рикошетом; сказываться, отражаться8. v отдавать9. v откатываться10. v редк. отходить, отступатьСинонимический ряд:1. blanch (verb) balk; blanch; blench; cower; cringe; draw back; falter; flinch; quail; react; retreat; shrink; shy; squinch; start; wince2. bounce (verb) bounce; ricochet3. kick (verb) kick; rebound; spring back4. spring (verb) fly back; spring -
114 Computer Neurosis
[kəm`pju:tə njʊ`rəʊsɪs], pl –ses [-si:z]комп мед компьютерный невроз.▫ Источниками К.н. и психических расстройств являются комп. неприятности типа спама ( Spam), всплывающих окон ( Pop-up Windows), вирусов ( Virus) и т. п. По данным исследования, проведённого среди британцев, 86% пользователей Соединённого Королевства испытывают напряжение и раздражённость из-за комп. проблем. Спокойно себя чувствуют лишь 14% опрошенных. Были определены 5 главных неприятностей, кот. приводят пользователей в бешенство. По степени раздражения лидирует медленное выполнение операций и сбои системы. Далее следуют «спам, мошенничество и большое кол-во электронной почты» (20%), «рекламные объявления в форме всплывающих окон» (15%), вирусы (14%), а также потеря или удаление важных файлов (4%). 39% интернетчиков экстремально реагируют на стрессы, вызванные ПК, результатом чего являются «грязные ругательства, яростные крики и даже насилие»: многие бьют по клавиатуре «в надежде на то, что произойдёт хоть что-нибудь». [2003]English-Russian dictionary with terms in the field of electronics > Computer Neurosis
См. также в других словарях:
Бьют — Бьют: Бьют (графство) Бьют (бухта) Список значений слова или словосочетания со ссылками на соответствующие статьи. Если вы попали с … Википедия
Бьют — I (Bute) Джон Стюарт (25.5.1713, Эдинбург, 10.3.1792, Лондон), английский государственный деятель, премьер министр (1762 63). Ставленник Георга III, пытавшегося оттеснить группировку вигов и установить режим личного правления. В конце… … Большая советская энциклопедия
Бьют, о. — (Bute)Bute, остров, в заливе Ферт оф Клайд, в составе округа Аргайл энд Бьют на З. Шотландии; пл. 129 кв.км. Наиболее крупный город Ротсей (королевский самоуправляемый город), к назв. которого восходит герцогский титул принца Уэльского … Страны мира. Словарь
Бьют — беги! (фильм) — Бьют беги! Tu girtkamen gaiqetsi Жанр Комедия Режиссёр Георгий Матарадзе Автор сценария Георгий Матар … Википедия
Бьют - беги — Бьют беги! Tu girtkamen gaiqetsi Жанр Комедия Режиссёр Георгий Матарадзе Автор сценария Георгий Матарадзе Леван Челидзе В главных ролях Гия Дзнеладзе … Википедия
Бьют — беги! — Tu girtkamen gaiqetsi Жанр Комедия Режиссёр Георгий Матарадзе Автор сценария Георгий Матарадзе Леван Челидзе В главных ролях Гия Дзнеладзе … Википедия
Бьют (графство в Великобритании) — Бьют (Bute, Buteshire), графство в Великобритании, на З. Шотландии. Площадь 0,6 тыс. км2. Население 12,8 тыс. чел. (1967). Административный центр и курорт Ротсей (на о. Бьют). Территория включает острова Бьют, Арран близ впадения р. Клайд в… … Большая советская энциклопедия
Бьют Джон Стюарт — Бьют (Bute) Джон Стюарт (25.5.1713, Эдинбург, ≈ 10.3.1792, Лондон), английский государственный деятель, премьер министр (1762≈63). Ставленник Георга III, пытавшегося оттеснить группировку вигов и установить режим личного правления. В конце… … Большая советская энциклопедия
БЬЮТ — БЕГИ — «БЬЮТ БЕГИ», СССР, ГРУЗИЯ ФИЛЬМ, 1984, цв., 94 мин. Лирическая комедия. Второй фильм кинодилогии, начатой фильмом «Бандит с кирпичного завода» (1983). Добряк Пхинко, однажды выручив из драки Джано, устроил пострадавшего экспедитором на кирпичный… … Энциклопедия кино
Бьют по завойку да велят есть хвойку. — Бьют по завойку да велят есть хвойку. См. ГОРЕ БЕДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Бьют волка и в чужом колке. — Бьют волка и в чужом колке. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО … В.И. Даль. Пословицы русского народа