бьют+en

4. trąbić, rozgłaszać

bębnić w okno — бараба́нить в окно́

bębnić na fortepianie — бараба́нить на роя́ле

bębnić na maszynie — стуча́ть на маши́нке

bębnią bębny — бьют бараба́ны

bić głową o mur — би́ться голово́й о сте́ну

zegar bije — бьют часы́

dzwon bije — звони́т ко́локол

serce bije — се́рдце бьётся

krew bije do głowy — кровь ударя́ет в го́лову

bić monetę — чека́нить моне́ту

bić pianę — взбива́ть пе́ну

bić brawo — аплоди́ровать, рукоплеска́ть

bić na alarm — бить трево́гу; бить в наба́т

аркага сугу — сту́кнуть (уда́рить) по спине́

кадакка сугу — уда́рить по гвоздю́

таяк белән сугу — уда́рить па́лкой

йодрык белән өстәлгә сугу — сту́кнуть (бить) кулако́м по столу́

чигәсенә сугу — уда́рить в висо́к

йөрәк суга — се́рдце си́льно стучи́т

чаң сугу — уда́рить (бить) в ко́локол

камчы белән сугу — бить (уда́рить) нага́йкой

кесәгә сугу — бить по карма́ну

сыйфатка сугу — бить по ка́честву

көтелмәгән яктан китереп сугу — уда́рить с неожи́данной стороны́

аны эссе суккан — его́ хвати́л теплово́й уда́р

паралич сукты — уда́рил (хвати́л) парали́ч

бу йортны яшен суккан — в э́тот дом уда́рила мо́лния; э́тот дом порази́ла мо́лния

игеннәрне боз сукты — хлеба́ поби́ло гра́дом

салкын сугу — поби́ло моро́зом

сәгать төнге унике суга — часы́ бьют по́лночь

курантлар суга — бьют кура́нты

сәгать алтыны сукты — проби́ло шесть часо́в

телеграмма сугу — отби́ть телегра́мму

кисмәккә коршау сугу — наби́ть о́бручи на ка́дку

ат муенын камыт сугу — подби́ть ше́ю коня́ хомуто́м

ыңгырчак сугу — подбива́ть седёлкой

игенне комбайн белән сугу — намолоти́ть хлеб на комба́йне

борчак сугу — молоти́ть горо́х

чәчүлек орлык сугу — намолоти́ть семенно́е зерно́

пичәт сугу — поста́вить печа́ть

келәймә сугу — поста́вить клеймо́

тамга сугу — поста́вить ме́тку

акча сугу — чека́нить моне́ты

кирпеч сугу — изгота́вливать кирпи́ч

чирәп сугу — изгота́вливать черепи́цу

киндер сугу — ткать полотно́

чыпта сугу — ткать рого́жу

сөлге сугу — ткать полоте́нце

акчаны күп сугу — зашиби́ть больши́е де́ньги

домино сугу — игра́ть в домино́

шар сугу — игра́ть в гольф

кузна сугу — игра́ть в ба́бки

бер үзенә бер ипине сугу — сло́пать одну́ (це́лую) буха́нку хле́ба

бер яртыны сугу — раздави́ть поллитро́вку

аның акчасын сукканнар — у него́ спёрли де́ньги

йөгән сугу — взнузда́ть

сукса тимер өзәрлек (өзәрдәй) — дю́жий мо́лодец; кровь с молоко́м; здоро́в как бык

бить в бараба́н — batir (tocar) et tambor

бить хвосто́м — golpear con la cola

бить кулака́ми — pegar con los puños, dar de puñetazos

бить врага́ — batir al enemigo

бить за́йца — cazar liebres

бить пти́цу на лету́ — matar a vuelo

бить по бюрокра́там — fustigar a los burócratas

часы́ бьют двена́дцать — el reloj da las doce

бить струёй — brotar a chorro

бить ма́сло — batir (mazar) la mantequilla

бить моне́ту — acuñar moneda

бить шерсть — cardar la lana

бить ка́рту (ста́вку) — matar una carta

бить по самолю́бию — herir el amor propio

бить по карма́ну — tocar (castigar) el bolsillo

бить в цель — dar en el blanco

бить в одну́ то́чку — machacar en lo mismo

бить отбо́й — tocar a retirada

бить трево́гу — tocar alarma

бить в глаза́ — saltar a la vista

бить на эффе́кт — tratar de impresionar

бить в бараба́н — batir (tocar) et tambor

бить хвосто́м — golpear con la cola

бить кулака́ми — pegar con los puños, dar de puñetazos

бить врага́ — batir al enemigo

бить за́йца — cazar liebres

бить пти́цу на лету́ — matar a vuelo

бить по бюрокра́там — fustigar a los burócratas

часы́ бьют двена́дцать — el reloj da las doce

бить струёй — brotar a chorro

бить ма́сло — batir (mazar) la mantequilla

бить моне́ту — acuñar moneda

бить шерсть — cardar la lana

бить ка́рту (ста́вку) — matar una carta

бить по самолю́бию — herir el amor propio

бить по карма́ну — tocar (castigar) el bolsillo

бить в цель — dar en el blanco

бить в одну́ то́чку — machacar en lo mismo

бить отбо́й — tocar a retirada

бить трево́гу — tocar alarma

бить в глаза́ — saltar a la vista

бить на эффе́кт — tratar de impresionar

в лежа́чем положе́нии — echado, acostado

не бей лежа́чего — fácil, sin esfuerzo, está chupado

рабо́та - не бей лежа́чего — el trabajo es coser y cantar

в лежа́чем положе́нии — echado, acostado

не бей лежа́чего — fácil, sin esfuerzo, está chupado

рабо́та - не бей лежа́чего — el trabajo es coser y cantar

стенны́е, ба́шенные часы́ — reloj de pared, de torre

ручны́е, карма́нные часы́ — reloj de pulsera, de bolsillo

насто́льные часы́ — reloj de mesa

песо́чные часы́ — reloj de arena

завести́ часы́ — dar cuerda al reloj

поста́вить часы́ — poner en hora el reloj, fijar el reloj

часы́ спеша́т, отстаю́т — el reloj (se) adelanta, (se) atrasa

часы́ бьют — el reloj da la hora, el reloj suena

стенны́е, ба́шенные часы́ — reloj de pared, de torre

ручны́е, карма́нные часы́ — reloj de pulsera, de bolsillo

насто́льные часы́ — reloj de mesa

песо́чные часы́ — reloj de arena

завести́ часы́ — dar cuerda al reloj

поста́вить часы́ — poner en hora el reloj, fijar el reloj

часы́ спеша́т, отстаю́т — el reloj (se) adelanta, (se) atrasa

часы́ бьют — el reloj da la hora, el reloj suena