-
81 non cavare l'ala ad una vespa
быть безобидным, добрым, беззлобным; ± мухи не обидеть:Ma ser Andreino... non avrebbe cavato l'ala ad una vespa dopo essere stato punito. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)
Но синьор Андреино... и мухи бы не обидел, даже будучи обижен сам. -
82 stare (desto) sulle ali
быть наготове, настороже, начеку. -
83 tenersi sull'ali
быть ровным, сдержанным. -
84 esser come l'alloro
быть постоянным участником. -
85 essere (или mettersi, stare) all'altezza di qc
быть на уровне, на высоте:...Giulio... restò interdetto, parendogli di non essere all'altezza del compito. (L. Preti, «Giovinezza, giovinezza»)
...Джулио... очень удивился, поскольку ему показалось, что он не справился с этой задачей.E allorché il figliolo aveva rimodernato tutto, s'era rimodernata anche lei... E in codesta idea fissa s'era adoperata a mettersi, come si direbbe, all'altezza dei tempi. (B. Cicognani, «Villa Beatrice»)
И так как сын ее обновил все вокруг, она сама тоже обновилась... И под влиянием этой навязчивой идеи она старалась, как говорится, идти в ногу с веком.Frasario italiano-russo > essere (или mettersi, stare) all'altezza di qc
-
86 prenderla dall'alto
быть гордым, высокомерным:Lei rispose subito, con calma: «Se non ci credi, lasciamoci subito e non vediamoci più». Protestai, costernato: «Eh, come la prendi dall'alto». (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
Она тотчас же сказала спокойно: «Если ты не веришь, давай сейчас же расстанемся навсегда». Я огорчился и ответил: «Какая ты гордая». -
87 avere dell'amarezze con qd
быть в обиде, обидеться на кого-л. -
88 avere dell'amaro contro qd
быть в обиде, иметь зуб на кого-л. -
89 non aver (né) amore né sapore
± быть бесчувственным чурбаном. -
90 andare come un guanto
быть впору, хорошо сидеть:Ella aveva un vestito bianco che le andava come un guanto. (G.Verga, «Il marito di Elena»)
На ней было белое платье, которое сидело как влитое.Queste scarpe stavano lunghe a Lorusso e infatti, ogni mattina ci metteva dei giornali affinché non gli uscissero dal piede. A me, invece,...andavano come un guanto. (A.Moravia, «Racconti romani»)
Эти ботинки были велики Лоруссо и он, действительно, каждое утро набивал их газетами, чтобы они не сваливались. А мне... они были как раз впору. -
91 —non fare che andare e venire
быть все время в движении. -
92 essere un Anfitrione
быть радушным хозяином. -
93 essere l'anima dannata di qd
быть чьим-л. злым гением. -
94 avere sette anime come i gatti
быть живучим как кошка:La Rapisarda aveva sette anime come i gatti. (B.Tecchi, «La terra abbandonata»)
Раписарда была живуча как кошка. -
95 avere tutta l'anima sulla punta della lingua
быть открытым, как на ладони:Oggi non posso tacerti nulla: ho tutta l'anima sulla punta della lingua. (I.Nievo, «Confessioni di un italiano»)
Сегодня я ничего от тебя не скрою: я должна открыть душу.Frasario italiano-russo > avere tutta l'anima sulla punta della lingua
-
96 bersi l'anima
быть пьяницей. -
97 essere l'anima di qc
быть душой чего-л. -
98 essere un'anima in due corpi (тж. essere più anime in un corpo; essere due anime in un nocciolo)
быть неразлучными (друзьями).Frasario italiano-russo > essere un'anima in due corpi (тж. essere più anime in un corpo; essere due anime in un nocciolo)
-
99 giocarsi l'anima
быть азартным игроком. -
100 andare ad animo
быть по душе, нравиться.
См. также в других словарях:
быть — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я буду, ты будешь, он/она/оно будет, мы будем, вы будете, они будут, будь, будьте, был, была, было, были, будущий, бывший, будучи, быв 1. Когда что либо или кто либо есть, они существуют. Думаю, что… … Толковый словарь Дмитриева
быть — наст. вр. нет (кроме 3 л. ед.: есть; книжн., 3 л. мн.: суть); будь, будьте; был, была, было (с отриц.: не был, не была, не было, не были); буду, будешь; бывший; будучи; нсв. 1. Существовать. Думаю, инопланетяне есть. Здесь когда то была Троя. * В … Энциклопедический словарь
быть — Существовать, составлять, являться, фигурировать, присутствовать, находиться, лежать, красоваться, водиться, иметься, иметь место, обретаться, гнездиться, крыться, оставаться, продолжаться, пребывать, скрываться, попадаться, таиться, заключаться … Словарь синонимов
БЫТЬ — БЫТЬ, наст. вр. нет (кроме 3 е лицо ед. есть и устар. и книжн. 3 е лицо мн. суть); был, была, было (не был, не была, не было, не были); буду, будешь; будь; бывший; будучи; несовер. 1. Жить, существовать. Вопрос: быть или не быть? Были люди в наше … Толковый словарь Ожегова
БЫТЬ — БЫТЬ, наст. вр. нет, кроме 3 л. ед. есть и устар. 3 л. мн. суть в некоторых знач. (см. эти слова), д.н.в. будучи, прош. вр. был, была, было (с отриц. не был, не была, не было), буд. вр. буду, будешь, повел. будь, несовер. 1. Связка между… … Толковый словарь Ушакова
БЫТЬЁ — БЫТЬЁ, я, ср. (устар.). Жизнь, образ жизни. Житье бытьё (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
бытьё — бытьё, бытья, бытья, бытей, бытью, бытьям, бытьё, бытья, бытьём, бытьями, бытье, бытьях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
бытьё — (житьё бытьё), бытьём … Словарь употребления буквы Ё
бытьё — бытьё, я; житьё бытьё … Русское словесное ударение
БЫТЬЁ — БЫТЬЁ, бытья, мн. нет, ср. (устар.). Образ жизни. «К бытью цыганскому привык.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БЫТЬ — БЫТЬ, бытие, бытность и пр. см. бывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
