-
1 быть первым
be the first глагол: -
2 быть первым
1) General subject: ahead of the game, lead (в состязании), stand first, top, bear away the bell, carry away the bell, show the way2) Rare: to shew (smb.) the way3) Makarov: head -
3 быть первым
-
4 быть первым
vgener. primer -
5 быть первым
vobs. essere il caffo -
6 быть первым
vgener. primeren, nummer een zijn -
7 быть первым
• být jedničkou -
8 быть первым
vgener. primeren, nummer een zijn -
9 быть первым
-
10 быть (первым) кандидатом на выдвижение
1) General subject: to be in line for promotion2) Makarov: be in line for promotionУниверсальный русско-английский словарь > быть (первым) кандидатом на выдвижение
-
11 быть первым в очереди
General subject: to be first in the lineУниверсальный русско-английский словарь > быть первым в очереди
-
12 быть первым в очереди удовлетворения требований кредиторов
Law: be first in line for repayment (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > быть первым в очереди удовлетворения требований кредиторов
-
13 быть первым в списке
Makarov: top the listУниверсальный русско-английский словарь > быть первым в списке
-
14 быть первым исполнителем роли
Cinema: create a partУниверсальный русско-английский словарь > быть первым исполнителем роли
-
15 быть первым учеником в классе
1) General subject: to be at the head of (one's) class2) Makarov: be at the head of (one's) classУниверсальный русско-английский словарь > быть первым учеником в классе
-
16 быть первым, кто сделал что-либо
General subject: to be the first to do somethingУниверсальный русско-английский словарь > быть первым, кто сделал что-либо
-
17 быть первым/вторым претендентом на трон
General subject: be first /second in line to the throneУниверсальный русско-английский словарь > быть первым/вторым претендентом на трон
-
18 быть первым в очереди
vcolloq. am dransten seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть первым в очереди
-
19 быть первым в ряду
-
20 быть первым исполнителем роли
vpompous. eine Rolle kreierenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть первым исполнителем роли
См. также в других словарях:
быть первым — См … Словарь синонимов
Он мог быть первым. Драма космонавта Нелюбова — Он мог быть первым. Драма космонавта Нелюбова … Википедия
Лучше быть первым в деревне, чем вторым в городе — Древнегреческий историк Плутарх в своем труде «Изречения uapeii и полководцев» писал о римском императоре Юлии Цезаре (100 44 до н. э.): «Говорят, что, когда Цезарь перешел через Альпы и проходил мимо бедного городка с крайне немногочисленным… … Словарь крылатых слов и выражений
Лучше быть первым в деревне, чем вторым в городе (в Риме) — Древнегреческий историк Плутарх в своем труде «Изречения царей и полководцев» писал о римском императоре Юлии Цезаре (100 44 до н. э.): «Говорят, что, когда Цезарь перешел через Альпы и проходил мимо бедного городка с крайне немногочисленным… … Словарь крылатых слов и выражений
Если быть, то быть первым — Слова знаменитого советского летчика аса 1930 х гг. Валерия Павловичи Чкалова (1904 1938). Используется как формула поощрения кого либо в его деятельности. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
Лучше быть первым в деревне, чем вторым в городе — крыл. сл. Плутарх («Изречения царей и полководцев. Юлий Цезарь», 5) рассказывает, что проездом через жалкий альпийский городишко Цезарь сказал: «Я хотел бы лучше быть первым здесь, чем вторым в Риме». Эта фраза Цезаря, характеризующая честолюбцев … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
быть главным, первым — первенствовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
лучше первым здесь(в деревне), чем вторым в Риме — Cæsar Ср. Plutarch. Cæsar. 11). Ср. Живет он второе лето в этом вонючем городишке, потому что лучше быть первым в деревне, чем в городе вторым. Ант. П. Чехов. Дуэль. 9. Ср. Нума Помпилий, если не ошибаюсь... всегда говорил, что предпочитает быть… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Петербургу быть пусту — А. М. Дорогов, «Переправа через Неву», 1 я половина XIX века «Петербургу быть пусту» (Петербургу пусту быти) пророчество (заклятие) о гибели новой столицы, будто бы изречённое царицей Евдокией Лопухиной перед насильной отправкой… … Википедия
Те кто должны быть сохранены — Те, кого следует оберегать (англ. Those Who Must Be Kept) прародители всех вампиров в цикле «Вампирские хроники» Энн Райс, король и королева вампиров. Изначально король Энкил и королева Акаша из Кемета (ныне Египет) около 4000 до нашей эры … Википедия
Хорошо быть королём (Звёздные Врата SG-1) — Сезон 8: 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 … Википедия