-
1 быть начеку
be on the alert глагол:be on the alert (быть начеку, быть настороже)словосочетание:have one's wits about one (быть начеку, понимать что к чему)keep one's wits about one (быть начеку, понимать что к чему) -
2 быть начеку
Они пошли к озеру, оставив Колю на всякий случай сторожить у шалаша. Коля...стал клевать носом, однако старался не спать, помня вечные предупреждения матери и отца: быть начеку. (Эм. Казакевич, Синяя тетрадь) — They walked down to the lake, leaving Kolya on watch near the hut. Kolya... soon began to nod. He tried not to sleep, remembering the constant warnings he heard from his father and mother: be on the alert.
-
3 быть начеку
be on the alertБольшой англо-русский и русско-английский словарь > быть начеку
-
4 быть начеку
1) General subject: bright to keep a bright lookout, have one's wits about one, prick up ears, stay sharp, to be there, watch, be all there, have wits about one, keep eyes skinned, keep watch, know the time of day, look out for squalls, be on the lookout (Officers are on the lookout for drunk drivers 24/7.), keep one's ears open, be on one's toes, be on the watch2) American: keep eyes on the ball3) Engineering: watch out4) Jargon: get the lead out, keep an eye out5) Set phrase: keep a weather eye open6) Makarov: be on guard, keep a bright lookout, prick up ( one's) ears, to be all there -
5 быть начеку
v1) gener. auf der Hut sein, auf der Lauer liegen, auf der Lauer sein, die Augen offenhalten, die Ohren steifhalten, die Äugen offenhalten, höllisch aufpassen, dran bleiben2) colloq. auf Draht sein, auf Zack sein, auf dem Quivive sein3) liter. auf dem Anstand stehen4) milit. in Alarm sein, sein Pulver trocken halten5) nav. aufpassen -
6 быть начеку
-
7 быть начеку
-
8 быть начеку
-
9 быть начеку
vgener. būt modram -
10 быть начеку
v1) gener. estar (ponerse) en guardia, estar a la veìa, estar alerta (ojo avizor, en guardia, sobre aviso, en actitud vigilante), estar ojo avizor, precaverse2) colloq. ponerse mosca, estar al loro3) liter. estar sobre aviso -
11 быть начеку
vgener. valvas olema, valvel olema -
12 быть начеку
v1) gener. être sur ses gardes, se tenir en surveillance, épier, être aux écoutes2) liter. veiller au grain3) milit. baliser4) phras. avoir l'oreille au vent -
13 быть начеку
v1) gener. aprire gli occhi, aver l'arco teso, stare a bada, stare accorto, stare in guardia, stare sull'armi, tener gli occhi aperti, tenere gli occhi aperti2) obs. badaluccare3) idiom. stare sull'avviso -
14 быть начеку
-
15 быть начеку
идиом.
to keep one's (both) eyes open
to keep one's eyes skinned (peeled)
to keep one's weather-eye awake (open)
to look sharp (alive)Дополнительный универсальный русско-английский словарь > быть начеку
-
16 быть начеку
-
17 быть начеку
-
18 быть начеку
-
19 быть начеку
pitää varansa -
20 быть начеку смотреть в оба
General subject: have all eyes about oneУниверсальный русско-английский словарь > быть начеку смотреть в оба
См. также в других словарях:
быть начеку — См … Словарь синонимов
Быть начеку — Разг. Быть бдительным, готовым к чему л. БМС 1998, 398 … Большой словарь русских поговорок
начеку — быть начеку.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. начеку на стреме, держит ухо востро, настороже, наготове, ушки на макушке, бдительный, не дремлет Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
НАЧЕКУ — НАЧЕКУ, нареч. Наготове, настороже. Быть начеку. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАЧЕКУ — Быть начеку. Разг. Быть бдительным, готовым к чему л. БМС 1998, 398 … Большой словарь русских поговорок
НАЧЕКУ — (в выражении быть начеку). Собств. р. Возникло в результате сращения предлога на и формы предл. п. сущ. чек стража, ожидание , нынче утраченного. Сущ. чек родственно или диал. чекать ждать , в других ел. яз. широко известному (ср. сербохорв. чек… … Этимологический словарь Ситникова
начеку — Возникло в результате слияния предлога на и исчезнувшего из языка существительного чек, означавшего стража , охранение . Буквально быть начеку значит быть на страже … Этимологический словарь русского языка Крылова
быть на страже — встать на стра/жу; Быть (стоять) на стра/же чего высок. 1) Нести охрану. 2) Быть начеку, настороже … Словарь многих выражений
Быть (стоять) на страже — Разг. 1. Охранять что л. 2. Быть начеку, настороже. БТС, 1276 … Большой словарь русских поговорок
НАЧЕКУ — НАЧЕКУ, в знач. сказ. То же, что настороже. Быть н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
начеку(на чику)(быть) — на часах, на страже, поджидая кого; наготове Ср. Чик в чик, впору; чик и огонь. Ср. Жить на чику в бойком месте, на яру, в суете. Ср. Легче завести целую дюжину ледоколов, оставаясь в своих владениях (а не в чужой земле), чем содержать громадную… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона