-
21 ғафлат
1. незнаниеневедение2. беспечность, беззаботностьневнимательностьхоби ғафлат а) крепкий, глубокий сонбеззаботный сонб) пер. невежество, темнота, отсталостьғафлат кардан быть безалаберным, невнимательнымбыть небрежным, нерадивымотноситься беспечно, небрежноба (дар) ғафлат гузоштан усыплять бдительностьба (дар) ғафлат монондан усыпить чьюл. бдительность, перехитритьдар ғафлат будан быть в неведении, не знать что-л.дар ғафлат гирифтан заставать врасплохдар ғафлат мондан а)оставаться в неведении, не знатьб) не замечать чего-л., упускать из вида что-л.в)оказаться застигнутым врасплох, потерпеть неудачу -
22 кор
I: 1. дело, работатруд2. деяние, поступокповедение3. занятиедеятельностьработа, служба4. дело, потребностьнеобходимостьнужда5. дело, цель, задача6. дело, обстоятельство, событие7. дело, по-ложение дел, обстоятельства8. работа (результат труда)9. работа (способ, качество приготовления)10. биол., физиол. работа, функция, деятельность11. место12. кн. битва, сражение, бойкори гурдаҳо функция почеккори дастӣ ручная работакори дил деятельность сердцакори калон а) большое делобольшая работаб) высокая должностьхорошая работав) пер. великолепный, блестящий, превосходныйкори нӯгиостинӣ пер. хитрость, плутовствокори равғанин пер. выгодная работадоходное местотёплое местечкокори сиёҳ чёрная работа, грязная работакори фикрӣ умственная работакори ҳарбӣ военное делокори ҷиноятӣ уголовное делокори ҷисмонӣ физичес-кая работакору бор занятие, делоработакорҳои давлатӣ государственные делавақти кор рабочее времярӯзи кор рабочий деньаз кор берун не у делба кор лоиқ пригодный к работеаз афти кор по-видимому, видно, очевиднодар байни кор походя, между деломдар рафти кор а)во время работыб) в рабочем порядкедар сари кор во время работыкор додан а) дать работу, поручать работуб) пригодитьсякор доштан иметь дело, иметь занятиебыть занятымкор доштан ба касе иметь дело к кому-л.кор кардан работать, трудитьсяделатькори савоб кардан делать доброе делосовершать добрый поступокпул кор кардан заработать (деньги)чӣ кор кунам, ки… что делать, чтобы…ягон кор мекунем придумаем что-л.найдём выход из положенияӯ кори нағз накард он нехорошо поступилкор фармудан а) заставить работатьэксплуатироватьб)употреблятьиспользоватьпускать в ходкорро пазондан (пухтан) а) решать делопридти к определённому решениюб) закончить делокорро хобондан а) приостановить работуб) закрыть дело (напр., судебное)аз кор баровардан выводить из строяаз кор даст кашидан а) перестать работатьб) бросить дело, не закончив егоаз кор мондан, аз кор баромадан а) перестать работатьостаться без делаб) потерять работоспособностьв) остановиться, перестать действоватьаз кор сар набардоштан работать, не поднимая головыработать, не покладая рукба кор бурдан пустить в делоиспользоватьупотреблятьба кор гирифтан (қабул кардан) принимать на работунанимать на работуба кор даровардан а) приводить в движениеб) пускать в ход, в обращение, в оборотба кор даромадан а) приступить к работе, начать работатьвступать в стройб)устроиться на работуба кор дода шудан целиком отдаться работеба кор машғул шудан заняться деломба кор омадан а) приходить на работуб) быть пригодным, пригодитьсяба кор шурӯъ кардан приступить к работе, приняться за делобе кор нишастан сидеть без дела, не работатьбо кор таъмин кардан трудоустроить, дать работу, обеспечить работойдаст ба кор нарафтан не иметь желания работатьчашми корро донистан быть мастером своего делакорҳо панҷ разг. полный порядоккорҳо расво дела плохикор анҷом ёфта истодааст дело движется к концукор омад кард повезлокор дар авҷ аст работа кипиткор ранги дигар гирифт дело приняло другой обороткори ҳар кас нест это не каждому по плечукоратон набошад а) это не ваше делоэто не ваша заботаб)успокойтесь, не волнуйтеськорҳоятон чӣ тавр? как ваши дела?ин кори ман а) эта моя работаб) это моя заботаин кори мушкил не это не так уж трудноэта работа не труднаяин кори ҳазл не это дело нешуточноекушоиши кор! в добрый час!ҳар кор вақту соат дорад делу время, потехе часба ҳар кор усто мастер на все рукикор аз кор гузашт всё кончено, прошлого не вернёшьвсё потерянокори неку номи нек пог. (за) доброе дело - доброе имяба кордон кор осон аст пог. дело мастера боитсякор мешавад табоҳ, гар наългар заргарӣ кунад посл. беда, коль пироги начнёт печь сапожниккори имрӯзаро ба фардо магузор посл. не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодняII: уст. кусок ткани, штука материи (из одной закладки пряжи при кустарном производстве) -
23 мадюн
1. обязанный кому-л.2. должникдебитормадюни касе будан а) быть обязанным кому-л.б) быть должным, быть чьимл. должникоммадюн шудан залезать в долги, должать -
24 манфиат
1. польза, благо2. выгода, прибыль3. интерес, заинтересованностьманфиатҳои мутақобил взаимовыгодные интересыманфиатҳои иқтисодӣ экономические интересыманфиат доштан а) приносить пользу (выгоду)быть полезнымб) иметь интерес, быть заинтересованнымманфиат овардан приносить пользу (выгоду)быть полезным -
25 маҷрӯҳ
1. раненый, получивший ранение 2. инвалид3. пер. находящийся в подавленном состоянии духабо дили маҷрӯҳ пер. с разбитым сердцеммаҷрӯҳ будан а) быть раненнымб)быть инвалидомв) пер. быть в угнетённом состояниимаҷрӯҳ кардан ранитьмаҷрӯҳ шудан а) получать ранениеб) стать инвалидом -
26 мумкин
1. возможный, вероятный, допустимый2. возможно, вероятно, допустимо, можномумкин будан а) быть возможным, осуществимымб) быть дозволенным, быть разрешённыммумкин аст, ки… возможно, что…, вероятно, что…мумкин нест а) невозможноб) нельзязапрещаетсяагар мумкин бошад… если возможно -
27 пайваста
1. связанный, соединённый, скреплённыйслитныйабрӯвони пайваста сросшиеся бровиба ҳам пайваста имеющий отношение, тесно связанный с кем-л., чем-л.2. непрерывный, постоянный3. непрерывно, постоянно4. хим. соединениепайвастаҳои алкалоидӣ алкалоидные соединенияпайваста будан быть в связи, быть в сочетаниибыть соединённымхешону пайвастагон родные и близкие -
28 рафтан
1. идтиходитьехать2. отправлятьсяуходить, уезжать3. течь, вытекать4. пер. умереть5. быть похожим на кого-л.берун рафтан выходитьгумон рафтан предполагатьсяпиёда рафтан идти пешкомпинак рафтан задрематьвздремнутьфурӯ рафтан а) заходить (о небесных светилах)б) опускатьсячашм сиёҳ рафтан пер. удивляться, поражатьсяаз даст рафтан уходить, ускользать из руказ дунё рафтан уйти из жизни, умеретьаз мадор рафтан устать до изнеможенияаз худ рафтан а) терять сознание, лишаться чувствб)зазнаватьсязаноситьсякасе ба касе рафтан быть похожим на кого-л., быть похожими друг на другаписар ба падараш рафтааст сын похож на отцасын весь в отцарафта расидан достигать, доходить, прибыватьрафтем! пошли!, пойдём! -
29 субут
утверждение, удостоверениесвидетельство (действие)ба субут расидан а) быть засвидетельствованнымб) быть завершённым, выполненнымбыть утверждённымба субут расонидан а) свидетельствовать, удостоверять, доказыватьустанавливатьб) завершатьвыполнять -
30 таъмин
1. обеспечение, снабжениетаъмини гармӣ теплоснабжение2. гарантированиеобеспечение (прав и т. п.)таъмини ҳуқуқӣ правовое обеспечение3. обеспеченныйгарантированныйснабжённыйтаъмин будан быть обеспеченным, быть снабжённымиметьтаъмин кардан обеспечивать, снабжатьбо хонаю ҷой таъмин кардан обеспечивать квартирой, жильёмтаъмин шудан обеспечиваться, быть обеспеченным -
31 ҳадд
1. границапредел, край, рубежҳадди аксар максимуммаксимальноҳадди ақал минимумминимальноаз ҳадд зиёд (афзун, фузун) сверх меры, чрезмерноба ҳадди имкон по мере возможностиба (то) ҳадде, ки… а) до такой степени, что…б) так чтото ҳадде до в неко-торой степениҳадд гузоштан а) установить границуб) межеватьҳадд мондан ограничивать что-л., лимитироватьҳадду ҳисоб надоштан быть неисчислимымбыть неизмеримо большимаз ҳадд гузаронидан выходить из границы, из рамок, не знать мерывыходить за пределы дозволенногоаз ҳадд гузаштан переходить границы, не знать мерыҳадди муболиға сад чанд(он) преувеличение не имеет границ, преувеличение не имеет пределов2. право, полномочияҳадд доштан иметь право, иметь полномочияосмеливатьсяҳадд надоштан а) не иметь границы, предела, не иметь меры, быть безмернымб) не иметь права, не осмеливатьсяҳадду ҳудуд надоштан а) не иметь границы, мерыб) не иметь прав, полномочийман ҳадд надорам, ки он корро кунам я не имею права делать это дело3. лимитҳадд бастан лимитировать4. рел. наказаниеҳадд задан подвергнуть наказанию (за религиозную провинность) -
32 ҳаққ
1. истина, правдаправотасправедливостьҳаққу ноҳақ всеми правдами и неправдамиҳаққ асту рост абсолютная правдаҳаққ ба ҷониби шумо(ст) вы правы, истина на вашей стороне2. правоҳаққи моликият право собственности3. сборпошлинаҳаққи гумрук таможенная пошлинаҳаққи ҳакамият арбитражный сбор4. принадлежащее по правудоля, часть, пайҳаққро ба ҳақдор расондан воздать каждому должное, отдать каждому то, что полагается емуаз ҳаққи касе задан урезывать чьюл. долю в свою пользу, обманывать, обвешиватьжульничатьҳаққи ӯ его доляҳаққ доштан а) иметь право, быть вправеб) быть правымв) иметь долю, пайҳаққи нону намак доштан ба касе а) быть обязанным кому-л.б) испытывать чувство благодарности к кому-л.5. плата, оплата, вознаграждениеҳаққи меҳнат заработная платаҳаққи қалам авторский гонорар6. взносҳаққи дохилшавӣ (вурудӣ) вступительный взносҳаққи узвият членский взнос7. долг, обязанностьҳаққи волидайн а) право родителейб) долг, обязанность родителей8. рел. аллах, богҳаққ таоло всемогущий, всевышний бог9. истинный, правый, правильныйгапи ҳаққ правдивые словакори мо ҳаққ аст наше дело правое10. в сл. предлогах: дар ҳаққи касе, чизе а) о комл., чёмл., относительно кого-л., чего-л.б) по отношению к кому-л., чему-л.дар ҳаққи шумо а) о вас, относительно васб) по отношению к вам -
33 ҷоиз
дозволенный, разрешённый, допустимыйпозволительныйуместныйҷоиз будан быть разрешённым, дозволенным, позволительным, быть допустимым, быть уместным -
34 асо
1. трость, палка, клюкапосохба асо такя кардан опираться на посох, палкубо асо гаштан, асо зада (асозанон) роҳ гаштан ходить с тростью, посохом2. пер. опора, пособник, помощникасои касе будан быть опорой кому-л.асои дасти касе шудан быть помощником, поддержкой кому-л.кӯр асояшро як бор гум мекунад посл., досл. слепой теряет свой посох один раз -
35 аҷобат
удивительность, необычность, необычайностькамоли аҷобат крайняя удивительность, крайняя необычайностьаҷобат доштан а)быть удивительным, изумительнымб) быть необычным, необычайнымаҷобат дар он буд, ки… необычность была в том, что…удивительно было то, что…ҳеҷ ҷои аҷобат нест нет здесь ничего удивительного, необычного -
36 бадхашм
сердитыйгневныйвзбешенныйбадхашм будан быть сердитым, быть гневнымбадхашм шудан сердиться, гневаться -
37 барӣ
1. неповинныйневиновныйнепричастныйман аз ин кор барӣ ҳастам я непричастен к этому делу2. оправданныйбарӣ кардан оправдатьпризнавать невиновнымбарӣ шудан быть оправданнымбыть признанным невиновным -
38 барқарор
1. твёрдыйстойкийустойчивый2. твёрдо установленныйкрепко стоящийтвёрдыйкрепкийпрочныйбарқарор будан а)быть твёрдымбыть стойким (устойчивым, крепким)б) господствоватьбарқарор кардан а)устанавливатьб) восстанавливатьвозрождатьаз нав барқарор кардан восстанавливать зановобарқарор мондан стоять крепкобарқарор шудан а) устанавливатьсяб) утверждатьсяв) создаваться -
39 баста
1. завязанныйпривязанный2. закрытыйдари баста закрытая дверь3. пакет, свёрток, узел4. пачка, стопка, связкабаста и солонаи рӯзнома годовая подшивка газеты5. бандероль6. кн. пленникузникзаключённый7. кн. относящийсясвязанный (с чем-л.), зависящий (от чего-л)8. пер. очарованныйпленённыйоколдованныйзаговорённыйбастаи касе будан быть очарованным кем-л.9. подверженный чему-л.охваченныйодержимыйбастаи ғам будан пер. быть охваченным горем10. угнетённыйопечаленный11. затвердевшийкристаллизованныйостывшийсвернувшийсяяк дари баста, сад дари кушода посл. свет не без добрых людей -
40 боб
I: 1. воротадверьбоби саодат пер. ворота счастья2. главараздел (книги)боби чаҳоруми китоб четвёртая глава книги3. отрасль, отделаз ин боб, дар ин боб об этом, относительно этого4. уст., кн. горлышко кувшина5. предлог о, относительно, в отношениидар боби касе, чизе по поводу, относительно кого-л., чего-л.II: подходящий, годный, пригодныйфурсати боб подходящий случайҷавоби боб достойный ответбоб кардан а) провести, обмануть кого-л.б) разделаться, расправиться с кем-л., ловко проучить кого-л.в)сделать что-л. ловкосделать что-л. хорошобоб шудан а) быть обманутым кем-л.б) быть наказанным, проученным кем-л.III: 1. путь, способ, метод2. русло3. колеястезяIV: редко 1. отец2. дед
См. также в других словарях:
быть — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я буду, ты будешь, он/она/оно будет, мы будем, вы будете, они будут, будь, будьте, был, была, было, были, будущий, бывший, будучи, быв 1. Когда что либо или кто либо есть, они существуют. Думаю, что… … Толковый словарь Дмитриева
быть — наст. вр. нет (кроме 3 л. ед.: есть; книжн., 3 л. мн.: суть); будь, будьте; был, была, было (с отриц.: не был, не была, не было, не были); буду, будешь; бывший; будучи; нсв. 1. Существовать. Думаю, инопланетяне есть. Здесь когда то была Троя. * В … Энциклопедический словарь
быть — Существовать, составлять, являться, фигурировать, присутствовать, находиться, лежать, красоваться, водиться, иметься, иметь место, обретаться, гнездиться, крыться, оставаться, продолжаться, пребывать, скрываться, попадаться, таиться, заключаться … Словарь синонимов
БЫТЬ — БЫТЬ, наст. вр. нет (кроме 3 е лицо ед. есть и устар. и книжн. 3 е лицо мн. суть); был, была, было (не был, не была, не было, не были); буду, будешь; будь; бывший; будучи; несовер. 1. Жить, существовать. Вопрос: быть или не быть? Были люди в наше … Толковый словарь Ожегова
БЫТЬ — БЫТЬ, наст. вр. нет, кроме 3 л. ед. есть и устар. 3 л. мн. суть в некоторых знач. (см. эти слова), д.н.в. будучи, прош. вр. был, была, было (с отриц. не был, не была, не было), буд. вр. буду, будешь, повел. будь, несовер. 1. Связка между… … Толковый словарь Ушакова
БЫТЬЁ — БЫТЬЁ, я, ср. (устар.). Жизнь, образ жизни. Житье бытьё (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
бытьё — бытьё, бытья, бытья, бытей, бытью, бытьям, бытьё, бытья, бытьём, бытьями, бытье, бытьях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
бытьё — (житьё бытьё), бытьём … Словарь употребления буквы Ё
бытьё — бытьё, я; житьё бытьё … Русское словесное ударение
БЫТЬЁ — БЫТЬЁ, бытья, мн. нет, ср. (устар.). Образ жизни. «К бытью цыганскому привык.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БЫТЬ — БЫТЬ, бытие, бытность и пр. см. бывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля