быстро

az életszínvonal \rohamosan emelkedik — стремительно повышается жизненный уровень;

gyorsan/hamar \rozsdásodó — быстро ржавеющий;

\sebesenen visz vkit, vmit — мчать;

\szántani kezd — запахать;

átv. a hajó \szántja a tengert/az óceánt — пароход бороздит море/океан;

átv., ír ceruzája gyorsan \szántotta a papírt — его карандаш быстро бегал по бумаге

a nagyközönségnek \szánt könyv. — книга, рассчитанная на широкого читателя;

a fehérnemű a padláson \szárad — бельё сохнет на чердаке;

átv. ezt nem hagyom magamon \száradni — я это не оставлю так;

haj., kat. aknát \szed — тралить;

rendbe \szed (rendez) — приводить/привести в порядок; (egy rántással, pl. ruháját) одёргивать/одёрнуть;

átv. \szedi a lábát (sietve megy) — быстро шагать;

magára \szed

garmonddal \szed — набрать корпусом;

átv. а járvány ezrével \szedte áldozatait — эпидемия косила людей тысячами;

átv. biz. honnan \szedted ezeket a híreket? — откуда ты взял (v. biz. выудил) эти новости? 12. szól. nyakába \szedi a lábát убегать/убежать, удирать/удрать; навастривать/навострить лыжи; дать стрекача;

vki, vrni elől \szökikik — бегать, убегать/убежать от кого-л., от чего-л.;

a szökőkút \szökikik — фонтан бьёт;

arcomba \szökikott a vér — кровь бросилась мне в лицо;

kalászba \szökikik — заколоситься;

gombát \talál az erdőben — найти гриб в лесу;

átv. élvezetet/gyönyörűséget \talál vmiben — находить/найти наслаждение в чём-л.; наслаждаться чём-л.;

otthon \talál vkit — застать дома кого-л.; захватывать/захватить кого-л. дома;

milyennek \találta őt? — как вы нашли его? bűnösnek \találták он был признан виновным;

golyó \talál — та он был поражён пулей;

átv. (megjegyzés, célzás) szívén \talál vkit — бередить сердечные раны кого-л.;

akadályra \talál — встречаться с препятствием;

célba \talál — попасть v. бить в цель;

átv. semmiféle hasenlat nem \talál rá — не находить сравнений;

az utcán \találta magát — он оказался на улице;

feszes \tartás — подтянутый вид; подтянутость;

átv. emlékezetben \tartás — удержание в памяти;

vminek (vhol) \tartása — содержание;

(ellenállás) ennek a szövetnek nincs semmi \tartása — этот материал быстро сминается v. сильно мнётся

a felkelés fokozatosan \terjedt — восстание постепенно разрасталось;

szájról szájra \terjed (pl. szállóige) — передаваться из уст в уста;

(terjeng, pl. füst, köd) — стлаться; (levego** szag, illat, szellő) тянуть;

az erdőség messze északra \terjedt — леса распространились далеко на север;

bort \tölt — лить вино;

kolbászt \tölt — фаршировать колбасу;

élesre \tölt — заряжать боевым патроном;

a beteg ágyánál \tölti az éjszakát — просидеть ночь у постели больного;

mivel \töltötte a nyarat? — как вы провели лето? idejét haszontalanságokkal \tölti заниматься пустяками; nép. вола вертеть v. крутить;

a cipőm teljesen tönkrement — обувь у меня совсем износилась v. пропала;

a távolban fények \tünedeziknek — в дали огни мелькают;