-
21 Ещё несколько секунд, и аварии было бы не избежать.
part.gener. Il s'en est fallu quelques secondes que nous n'ayons un grave accident (il s'en faut + ûîôîœåñòâî +que + ne explétif - âûðàæàåò òî, œåèî åäâà æäàôîñü îâáåæàòü)Dictionnaire russe-français universel > Ещё несколько секунд, и аварии было бы не избежать.
-
22 Не было бы счастья, да несчастье помогло.
1. prepos.set phr. à quelque chose malheur est bon2. nset phr. Il n'y aurait pas de bonheur si le malheur n'y avait pas aidé. (дословный перевод русской пословицы)Dictionnaire russe-français universel > Не было бы счастья, да несчастье помогло.
-
23 Ох, и перенервничала я тогда, было чего испугаться, прямо душа ушла в пятки.
interj.gener. Oh, j'avais le nerfs en pelote alors, et il y avait de quoi avoir peur, vraiment une trouille bleue.Dictionnaire russe-français universel > Ох, и перенервничала я тогда, было чего испугаться, прямо душа ушла в пятки.
-
24 без какой бы то ни было дискриминации
part.gener. sans discriminationDictionnaire russe-français universel > без какой бы то ни было дискриминации
-
25 в прошлом году было тысяча новостроек
prepos.Dictionnaire russe-français universel > в прошлом году было тысяча новостроек
-
26 в самом деле так было
prepos.gener. cela était réellement advenuDictionnaire russe-français universel > в самом деле так было
-
27 вам лучше было бы помолчать
abbrgener. vous auriez avantage à vous taire, vous auriez la décence de vous taireDictionnaire russe-français universel > вам лучше было бы помолчать
-
28 вас целую вечность не было видно
Dictionnaire russe-français universel > вас целую вечность не было видно
-
29 вред, который можно было предвидеть
nlaw. dommage prévisibleDictionnaire russe-français universel > вред, который можно было предвидеть
-
30 всё осталось так как было
ngener. tout est resté tel que(...)Dictionnaire russe-français universel > всё осталось так как было
-
31 всего было вдоволь
part.gener. il ne manquait rien -
32 горячее было дело
adjgener. l'affaire a été chaude -
33 два уже было, а вот и третий
numphras. Et de troisDictionnaire russe-français universel > два уже было, а вот и третий
-
34 дело было сделано
ngener. le coup était fait -
35 дело было ясное
ngener. le cas était clair -
36 дни, в которые было запрещено заниматься общественными делами и творить суд
nDictionnaire russe-français universel > дни, в которые было запрещено заниматься общественными делами и творить суд
-
37 догнать его! - Не тут-то было!
Dictionnaire russe-français universel > догнать его! - Не тут-то было!
-
38 его не было
prongener. il n'était pas là -
39 ему было не по себе
ngener. il n'était pas à son aise -
40 ему нечего было объявить
Dictionnaire russe-français universel > ему нечего было объявить
См. также в других словарях:
было́й — былой … Русское словесное ударение
БЫЛО — БЫЛО, частица. Употр. для обозначения того, что действие началось или предполагалось, но было прервано или не завершилось. Пошел б., да остановился. Хотел было поехать, да не получилось. Стал б. учителем, да не понравилось. • Было б( ы) (разг.) и … Толковый словарь Ожегова
БЫЛО — (без удар.), частица. употр. при прош. вр. глаголов для обозначения, что действие началось, было предположено, начато, но не совершилось. «На ель ворона взгромоздясь, позавтракать было совсем уж собралась, да призадумалась.» Крылов. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
было б — Б?ЫЛО, частица. Употр. для обозначения того, что действие началось или предполагалось, но было прервано или не завершилось. Пошел б., да остановился. Хотел было поехать, да не получилось. Стал б. учителем, да не понравилось. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
Было б(ы) — Б?ЫЛО, частица. Употр. для обозначения того, что действие началось или предполагалось, но было прервано или не завершилось. Пошел б., да остановился. Хотел было поехать, да не получилось. Стал б. учителем, да не понравилось. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
было — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
было — нареч, кол во синонимов: 2 • есть грех (7) • ыбло (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
было — (без ударения), частица. Употребляется при прошедшем времени глагола для обозначения того, что действие началось или предполагалось, но не было закончено в силу каких то причин. Обломов приподнялся было с кресла, но не попал сразу ногой в туфлю и … Малый академический словарь
было́й — ая, ое. 1. Минувший, прошлый. В былые годы вы умели лгать, но не ради таких мелочей! Чехов, Ненужная победа. В былые времена Елена Николаевна и тетя Поля были так неразлучны, что люди, заговаривая об одной, не могли не вспомнить о другой. Фадеев … Малый академический словарь
Было Б — разг. част.; = было бы Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
было — частица Не требует постановки знаков препинания. Он было обрадовался, увидев ее у окошка, но тут же оторопел: забыл, как ее звать. В. Шукшин, Медик Володя … Словарь-справочник по пунктуации