-
1 ОХОТА
• Охота пуще неволи (О) -
2 охота
I ж.(на вн.; ловля, преследование) hunt (for), hunting (of); chase [-s] (for); ( с ружьём) (game-)shooting; ( на птицу) fowlingпсо́вая охо́та — following the hounds, riding to hounds
II ж.соколи́ная охо́та — falconry ['fɔː-]
1) ( желание) wish, inclinationпо свое́й охо́те — by one's own wish, following one's inclination
2) предик. безл. разг. feel like (ger)ему́ охо́та чита́ть — he feels like reading
охо́та тебе́ занима́ться э́тим? — what makes you do it?, what do you find in it?
что ему́ за охо́та! — what makes him do it!
охо́та была́! — it's the last thing I'm going to do!
••охо́та пу́ще нево́ли посл. — work one enjoys never feels too hard
охо́та к переме́не мест — wanderlust ['wɒn-]
-
3 Была бы охота-заладится всякая работа
Set phrase: The wish is father of the deedУниверсальный русско-английский словарь > Была бы охота-заладится всякая работа
-
4 Была бы охота-заладится любая работа
Set phrase: The wish is father of the deedУниверсальный русско-английский словарь > Была бы охота-заладится любая работа
-
5 была бы охота, а возможность найдётся
Set phrase: nothing is impossible to a willing heart (дословно: Для сердца, преисполненного желанием что-либо сделать, нет невозможного)Универсальный русско-английский словарь > была бы охота, а возможность найдётся
-
6 была бы охота-заладится любая работа
Set phrase: The wish is father of the deedУниверсальный русско-английский словарь > была бы охота-заладится любая работа
-
7 охота была удачной
General subject: there was a plentiful killingУниверсальный русско-английский словарь > охота была удачной
-
8 Была бы охота - заладится всякая работа
See Где хотенье, там и уменье (Г)Cf: If you will, you can (Am.). It is easy to do what one's own self wills (Br.). Nothing is impossible to a willing heart (Am., Br.). Nothing is impossible to a willing mind (Am.). What we do willingly is easy (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Была бы охота - заладится всякая работа
-
9 WILL
• If one will not, another will /, so are all maidens wed/ - Всякая невеста для своего жениха родится (B)• If you will, you can - Была бы охота - заладится всякая работа (Б)• It is easy to do what one's own self wills - Была бы охота - заладится всякая работа (B), Где хотенье, там и уменье (T)• То him that wills, ways are not wanting - Где хотенье, там и уменье (Г)• Where there's a will, there's a way - Где хотенье, там и уменье (Г)• Where the will is ready, the feet are light - Где мило, семь верст не криво (Г)• Will is his law - Хозяин - барин (X)• Will is the cause of woe - Не было у бабы хлопот, купила баба порося (H) -
10 WILLING
• Nothing is impossible to a willing heart (mind) - Была бы охота - заладится всякая работа (Б), Где хотенье, там и уменье (Г)• Willing heart carries a weary pair of feet a long way (A) - Где мило, семь верст не криво (Г)• Willing mind makes a light foot (A) - Где мило, семь верст не криво (Г) -
11 WILLINGLY
• All things are easy, that are done willingly - Где хотенье, там и уменье (Г)• What we do willingly is easy - Была бы охота - заладится всякая работа (Б) -
12 Где хотенье, там и уменье
When a person is determined to do some job, however difficult it may be, he will learn how to. See Была бы охота - заладится всякая работа (Б)Cf: All things are easy, that are done willingly (Am.). It is easy to do what one's own self wills (Br.). Nothing is impossible to a willing heart (Am., Br.). То him that wills, ways are not wanting (Am.). Where there's a will, there's a way (Am., Br.). You can do anything you want to if you want to bad enough (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Где хотенье, там и уменье
-
13 как ни верти
прост.say what you will but...; whichever way you look at it,...А эта охота, как ни верти, была для него на редкость удачной. (И. Ракша, Весь белый свет) — And whichever way you looked at it, this hunting trip had been unusually lucky.
-
14 кружить голову
IIIТайга просыпалась. Весенний густой запах леса чуть дурманил и кружил голову. (В. Шукшин, Охота жить) — Gradually the taiga was awakening. The heavy scent of spring forests was overpowering and made him feel rather dizzy.
1) (лишать способности здраво, трезво рассуждать) go to one's head; make one dizzy; make one's head turn; make one's head spinВесь вечер Людвига была в приподнятом, восторженном настроении. Общее внимание, восхищение,... волнующие чувства, что она - первая в этом шумном обществе, кружили ей голову. (Н. Островский, Рождённые бурей) — All evening Ludwiga had been in a mood of exaltation. The universal attention and admiration..., the exciting awareness that she was the most prominent woman in this lively assemblage - all made her giddy.
Успех не вскружил голову Вале, она знавала в прошлом удачи и провалы. (И. Эренбург, Девятый вал) — Valya's success did not go to her head, because by now she had experienced both success and failure.
2) (увлекать, влюблять в себя) turn smb.'s head; capture (steal away, win) smb.'s heart; drive smb. out of his (her) mindСтарикашка давным-давно видел, что Настенька вскружила голову Егору Ильичу... (Ф. Достоевский, Село Степанчиково и его обитатели) — The old man had for a long time past seen that Nastenka had turned Yegor Ilyich's head...
Тот, кто бывал подолгу в русских сёлах, знает, что девушки такого типа не броски по внешности, не верховодят на гулянках, не кружат головы гармонистам. (Н. Грибачёв, Августовские звёзды) — Those who have lived long in a Russian village know girls of this type; they don't catch the eye, never set the tone at the village gatherings of young people, never drive out of their minds dashing accordion players.
См. также в других словарях:
была охота — еще чего, нет, дудки, еще чего захотел, дудочки маком, очень нужно, дудочки, очень надо, ни за какие коврижки, извини подвинься, дожидайся Словарь русских синонимов. была охота предл, кол во синонимов: 11 • дожидайся (20) … Словарь синонимов
Охота — на оленя. Лукас Кранах Старший. 1529 год У этого термина существуют и другие значен … Википедия
ОХОТА — охоты, мн. нет, жен. 1. на кого что или за кем. Добывание диких зверей, крупных рыб и птиц путем умерщвления их (на кого что) или ловли их (за кем). «Охота была неудачна: волки прорвались сквозь облаву.» Л.Толстой. Промысловая охота. Охота на… … Толковый словарь Ушакова
Охота в России — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Царская и великокняжеская охота на Руси. Как и везде, на Руси охота предупреждает собой историю. История отмечает существование охоты как факта… … Википедия
Охота — Любимым развлечением помещиков была охота. Богатые помещики имели целые охотничьи хозяйства с обширным штатом прислуги. Псари ухаживали за охотничьими собаками: СТАРШИЙ ПСАРЬ, ведавший обучением БОРЗЫХ собак и распоряжавшийся собаками во… … Энциклопедия русского быта XIX века
Охота за головами — Охота за головами практика отрубания и сохранения головы человека после его убийства. Охота за головами практиковалась в историческое время в некоторых частях Китая, Индии, Нигерии, Нуристана (северо восточный Афганистан), Бангладеш, Мьянмы … Википедия
Охота на ведьм — Охота на ведьм преследование людей, подозреваемых в колдовстве. Уголовное преследование ведьм и колдунов известно с античных времён, но особого размаха достигло в Западной Европе конца XV середины XVII веков. Только по судам над… … Википедия
Охота в Беловежской Пуще (6-7 октября 1860 г.) — неофициальная встреча глав некоторых европейских государств, организованная по инициативе российского Императора Александра II, и послужившая предлогом для постепенного выхода Российской империи из изоляции, в которой она оказалась после Крымской … Википедия
Охота в беловежской пуще 6 и 7 октября 1860 года — Охота в Беловежской Пуще (6 7 октября 1860 г.) неофициальная встреча глав некоторых европейских государств, организованная по инициативе российского Императора Александра II, и послужившая предлогом для постепенного выхода Российской империи из… … Википедия
ОХОТА — жен. состоянье человека, который что либо хочет; хотенье, желанье, наклонность или стремленье, своя воля, добрая воля; | страсть, слепая любовь к занятию, забаве; | ловля, травля и стрельба диких животных, как промысел и как забава; полеванье,… … Толковый словарь Даля
Охота на пиранью (фильм) — Охота на пиранью … Википедия