-
1 кто заварил кашу, тот её и расхлёбывай!
ngener. wer den Schaden anrichtet, muß dafür büßen!Универсальный русско-немецкий словарь > кто заварил кашу, тот её и расхлёбывай!
-
2 расхлёбывай сам
vcolloq. mach deinen Dreck alleine -
3 сам заварил кашу, сам и расхлёбывай
adjcolloq. was man sich eingebrockt hat, muß man (auch) ausessen, was man sich eingebrockt hat, muß man (auch) auslöffelnУниверсальный русско-немецкий словарь > сам заварил кашу, сам и расхлёбывай
-
4 сам кашу заварил, сам и расхлёбывай
W: wenn du den Brei gekocht hast, mußt du ihn selbst auslöffeln; E: wer den Schaden anrichtet, der muß ihn auch büßen; Ä: wer sich die Suppe eingebrockt hat, muß sie auch auslöffeln; die Suppe, die man sich einbrockt, muß man auch auslöffeln; wer den Brei gekocht hat, der esse ihnРусско-Немецкий словарь идиом > сам кашу заварил, сам и расхлёбывай
-
5 накуролесить
-
6 заварить
-
7 каша
-
8 расхлёбывать
-
9 сам
тж. сама, сами
См. также в других словарях:
бывай — прощай Словарь русских синонимов. бывай см. прощай(те) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
БЫВАЙ — Делать бывай. Яросл. Приглашать в гости. ЯОС 2, 34; СРНГ 3, 337 … Большой словарь русских поговорок
Бывай(те) здоровы! — БЫВАТЬ, аю, аешь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
бывай — см. бывать; Быва/й(те); в зн. межд.; разг. Пожелание при расставании … Словарь многих выражений
Бывай здорова, дочка Петрова — Приговорка при прощании с девушкой, женщиной, не обязательно имеющей отчество Петровна … Словарь народной фразеологии
бывай здоров — см. бывать … Словарь многих выражений
На Бога уповай, а без дела не бывай! — См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Делать бывай — Яросл. Приглашать в гости. ЯОС 2, 34; СРНГ 3, 337 … Большой словарь русских поговорок
РАСХЛЁБЫВАТЬ КАШУ — кто Справляться с последствиями своих или чьих л. необдуманных, неверных действий. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) вынуждены разрешать сложную и часто неприятную ситуацию, как правило, созданную ими самими, реже другими людьми или… … Фразеологический словарь русского языка
БЫВАТЬ — БЫВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Жить, существовать (время от времени, случайно, иногда). Бывали богатыри на Руси. Бывают и смельчаки и трусы. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Наличествовать, иметься, иметь… … Толковый словарь Ожегова
адью — до (скорой) встречи, до (скорого) свидания, до скорого, не поминай(те) лихом, счастливо, всех благ, всего (хорошего, доброго, (наи)лучшего), всего, прощевай(те), в добрый час, будь (здоров), бай( бай), бывай, прости прощай, пока, прощай(те),… … Словарь синонимов