-
1 бъдеще
ср futur m, avenir m; в близко бъдеще dans un avenir très prochain (peu eloigné, а brève échéance); човек с бъдеще (на бъдещето) homme d'avenir (qui fait son chemin); в бъдеще en perspective, dans l'avenir; имам бъдеще avoir de l'avenir. -
2 утре
нрч 1. demain; до утре а demain, jusqu'а demain; днес-утре разг d'un moment а l'autre, du jour au lendemain; 2. (за близко бъдеще) demain; 3. като съществително книж (бъдеще) avenir m. -
3 близък
прил 1. (за място) proche, voisin, e; prochain, e; 2. (за време - минало или предстоящо) récent, e, immédiat, e; proche, prochain, e; imminent, e; близко бъдеще le proche avenir; близко минало le passé récent (immédiat); 3. (интимен) intime; cher, chère; étroit, e; proche; близък приятел ami infime; близки роднини proches parents; 4. (сходен подобен) exact, e; analogue, pareil, eille; compréhensible; 5. като съществително близък proche m, prochain m; моите близки (роднини) mes proches (parents). -
4 бъдещ
прил futur, e; а venir; d'avenir; en perspective; а terme; в бъдещи дни dans l'avenir; юр бъдещи блага biens а venir; фин бъдещи доставки marchandises livrables а terme (ultérieurement); бъдещи времена temps futurs; грам бъдеще време futur m. -
5 време1
ср 1. филос temps m; heure f; 2. période f, temps m; лятно, нощно време1 en été, pendant la nuit; 3. (епоха) époque f; а до едно време1 jusqu'а un moment donné; имало едно време1 il était une fois; имам, нямам време1 j'ai le temps, je n'ai pas le temps; печеля време1 gagner du temps; вървя в крак с време1то си marcher (aller) au pas du temps (de son temps); всичко е до време1 chaque chose en son temps; в старо време1 anciennement; в скоро време1 bientôt; в сегашно време1 а présent; това иска време1 cela demande (prendra) du temps; за известно време1 pour un (certain) temps; преди известно време1 il y a quelque temps; в късо време1 en peu de temps; в разни време1на а diverses époques; в днешно време1 par le temps qui court; време1 е (на нещо) c'est le moment, c'est l'époque; от скоро време1 récem-ment; во време1 оно старин autrefois; jadis, au temps jadis; от край време1 de mémoire d'homme; петляно време1 après minuit, quand les coqs se mettent а chanter; ни в туй, ни в онуй време1 а une heure indue; без време1 avant terme; по никакво време1 а un moment indu; от време1 на време1 de temps en temps; de temps а autre; в същото време1 en même temps; във всяко време1 de tout temps; на време1то си de mon (ton, son) temps; на (за) вечни време1на pour toujours; през цялото време1 tout le temps; крайно време1 е il est grand temps; на време1 а temps; повечето време1 la plupart du temps през време1на pendant, lors de, durant, au cours de; с течение на време1то peu а peu; 4. грам temps; сегашно време1 temps présent; минало време1 temps passé; бъдеще време1 temps futur. -
6 далечен
прил 1. éloigné, e; lointain, e; reculé, e; extrême; далечен град ville éloignée; далечен братовчед cousin éloigné; petit cousin; далечна страна un pays lointain; далечна епоха une époque lointaine (reculée); далечен квартал quartier reculé; в далечно бъдеще dans un avenir lointain (reculé); Далечния Изток Extrême-Orient m; 2. (чужд) distant, e; étranger, ère; éloigné, e, réservé, e, froid, e. -
7 наскоро
нрч I. (за минало) 1. récemment, il n'y a pas longtemps; лит naguère; наскоро излязла книга livre récemment paru; наскоро се запознах с него (нея) il n'y a pas longtemps que j'ai fait sa connaissance; 2. разг fraîchement; наскоро набрани цветя fleurs fraîchement coupées; II. (за бъдеще) bientôt; наскоро ще се видим пак nous nous reverrons bientôt; III. в съчет наскоро след peu (de temps) après. -
8 недалечен
прил non lointain, e; proche; в недалечно бъдеще dans un proche avenir (non lointain). -
9 от
предл 1. de (du, de la, des); идвам от venir de; получавам писмо от recevoir une lettre de; 2. от... до de... а; от София до Варна de Sofia а Varna; 3. (за означаване момент във времето, от който започва нещо) а) (за минало) depuis; от създаването на depuis la création (la fondation) de; от векове (от години, от месеци) depuis des siècles (des années, des mois); от край време depuis toujours; б) (за бъдеще) а partir de; от сега (днес) нататък а partir d'aujord'hui; от утре а partir de demain; в) още от dès; още от този ден (момент) dès ce jour-là (dès ce moment-là); г) (за означаване момента на произхода на нещо, събитие и под.) de; вино от миналата година vin de l'année dernière; д) от година на година (от ден на ден, от час на час) d'année en année (de jour en jour, d'heure en heure); 4. (за означаване от чие име се върши нещо) au nom de, de la part de; идвам от името на venir de la part de; 5. (за означаване на материята, от която е направено нещо) en, de; статуя от мрамор statue en (de) marbre; ваза от порцелан vase en (de) porcelaine; компот от ягоди compote de fraises; супа от пиле soupe de poulet; букет от рози bouquet de roses. -
10 утрешен
прил 1. de demain; утрешният ден; 2. прен de demain; (бъдеще) avenir m; утрешният гражданин le citoyen de demain. -
11 ще
(частица за бъдеще време); ще изляза je sortirai, je vais sortir; ще има буря il y aura de l'orage, le temps est а l'orage.
См. также в других словарях:
бъдеще — същ. бъднина, бъдни дни, утре, бъдещност същ. перспектива, изглед същ. кариера, съдбина, участ, успех … Български синонимен речник
Быдеште (село) — Село Быдеште Бъдеще Страна БолгарияБолгария … Википедия
Быдеште — Село Быдеште Бъдеще Страна БолгарияБолгария … Википедия
Список населённых пунктов Старозагорской области — … Википедия
Bulgarian verbs — are the most complicated part of Bulgarian grammar, especially when compared to other Slavic languages. They are inflected for person, number and sometimes gender. They also have lexical aspect (perfective and imperfective), voice, nine tenses,… … Wikipedia
Oblast de Stara Zagora — Stara Zagora (oblast) Област Стара Загора (Oblast Stara Zagora) Oblast de Stara Zagora Administration Pays Bulgarie Type Oblast Siège Stara Zagora … Wikipédia en Français
Stara Zagora (oblast) — 42°25′N 25°30′E / 42.417, 25.5 … Wikipédia en Français
Stara zagora (oblast) — Област Стара Загора (Oblast Stara Zagora) Oblast de Stara Zagora Administration Pays Bulgarie Type Oblast Siège Stara Zagora … Wikipédia en Français
Города Старозагорской области — Старозагорская область# Александрово (Област Стара Загора) > Александрово (Стара Загора) # Априлово (Област Стара Загора) > Априлово (Стара Загора) # Арнаутито > Арнаутито # Асен (село) > Асен (село) # Бащино (Област Стара Загора) > Баштино… … Википедия
Близнаци (Варна) — НП статус=село русское название=Близнаци оригинальное название=Близнаци страна=Болгария вид региона= регион= регион в таблице= вид района=область район=Варненская область район в таблице= вид общины=община община=Община Аврен община в… … Википедия
Долно-Линево — Село Долно Линево Долно Линево Страна БолгарияБолгария … Википедия
