-
81 вӧраин
лесистое место; лесная зона;бур вӧраин — место с хорошим лесом; вӧраинъясын — в лесных областяхпосни вӧраин — мелколесье; подлесок;
-
82 вӧралысь
охотник; таёжник, промысловик; -
83 вӧчны
перех.1) делать, сделать, проявлять деятельность, заниматься чем-л; выполнить, исполнить;йӧзлы бур вӧчны — делать людям добро; нинӧм вӧчтӧг (деепр.) овны — жить, ничего не делая; удж вӧчны — выполнить работуас ног вӧчны — делать по-своему;
2) сделать, изготовить, произвести, выработать;ремонт вӧчны — произвести ремонтпыж вӧчны — сделать лодку;
3) выработать, переработать;картупельысь вӧчны крахмал — из картофеля выработать крахмал; свеклӧысь вӧчны сакар — переработать свёклу в сахарид вӧчны шыдӧсӧ — переработать ячмень на крупу;
4) выделать, обделать;5) готовить, приготовить; сготовить;6) строить, выстроить, построить;пос вӧчны — строить мосткерка вӧчны — выстроить дом;
7) отделать, обделать;керка пытшкӧс вӧчны — отделать дом внутрибрус вӧчны черӧн лӧсалӧмӧн — обделать брус, обтесав;
8) расчистить;9) разделать;10) составить;сборник вӧчны — составить сборникплан вӧчны — составить план;
11) устроить, организовать;собрание вӧчны — устроить собраниепир вӧчны — устроить пир;
12) совершить;мыж вӧчны — совершить проступок, провинность
13) создать, причинить, наделать;уна шог вӧчны — причинить много горяубытка вӧчны — причинить убыток, ущерб;
14) образовать;15) ставить, поставить;16) чинить, учинить;17) вить, свить;18) лепить, вылепить;19) потрошить;20) подрезывать, обрезывать, очищать от ботвы;◊ Ёг вӧчны — сорить, насорить; чужӧм вӧчны — строить гримасы; нинӧм вӧчигмоз — на досуге; шом вӧчны — жечь уголь -
84 гажтӧмин
глухое место;бурӧвӧйсянь кузяла гажтӧмин, посни пуяса вутшкӧсь нюр — от буровой сплошь глухие места, кочковатое болото с невысокими деревьями
-
85 гажӧдчыны
возвр. веселиться, развлекаться;гажӧдчы, но бур мывкыдӧн — веселись, но с умом; ок и гажӧдчисны жӧ том йӧз! — ох, как веселилась молодёжь!кужны гажӧдчыны — уметь веселиться;
-
86 гиля-голякывны
изобр. неперех. звякать, брякать; дребезжать, греметь;тыртӧм бидонъяс гиля-голякылӧны телега вылын — пустые бидоны брякают на телегелун и вой бурӧвӧйын гиляголякыліс, дзуртіс — круглосуточно на буровой гремело, скрипело;
-
87 гобльӧг
омут, глубокая яма на дне реки или озера;гобльӧгысь кыйны сиръяс — ловить щук в омутах; бузгысь ваыс бур гобльӧг вӧчӧма комъяслы — бурлящая вода сделала глубокую яму для хариусовберегдорса гобльӧг — глубокая яма недалеко от берега;
-
88 гӧститӧдыштны
перех. уменьш. немного угостить; -
89 да
1. союз1) соед. да, и;войвывлань лэбисны юсьяс да дзодзӧгъяс — лебеди и гуси летели к северу; льӧм пуяс видзӧдӧны ваӧ да варовитӧны юыскӧд — черёмухи смотрят в воду и беседуют с рекой; чужан муыд быдӧнлы дона да муса — своя родина всем дорога и милавидзӧдан да, йи пырыс тыдалӧ быд из — смотришь, и через лёд виден каждый камешек;
2) противит. да, но; а;син аддзӧ, да пинь оз мӧрччы — видит око, да зуб неймёт; тӧла, да жар — ветрено, а жарковерма, да ог вӧч — могу, но не сделаю;
3) причин. потому что; так как;эз кыв горӧдӧмсӧ, ылын вӧлі да — не услышал крика, потому что был далекоог вермӧй вуджны, пыжыс абу да — не можем перейти, так как нет лодки;
4) присоединит. и;ньӧбны сов да мый да — купить соли и прочего; пес поткӧдлыны да мый да — дров наколоть и ещё кое-что сделать; шудаӧн кор овлан да, кор он да — иногда бываешь и счастливым, иногда и неткор орччӧн да, кор торйӧн да — когда-то и вместе, когда-то и врозь;
5) так как;таво тшакыс уна, поводдяыс бур вӧлі да — в этом году грибов много, так как погода была хорошая
6) хотя;эз лысьт, кӧсйис эськӧ мыйкӧ шуны да — не посмел, хотя собирался что-то сказать
2. част.1) утверд. да;тэ мунан? - Да — ты идёшь? - Дабатьсӧ видлыны воӧ? - Да, да, - муртса шыасис зон — едет отца навестить? - Да, да, - еле слышно ответил парень;
2) усилит. да, и;да мый та йылысь сёрнитны? — да что об этом говорить? гашкӧ, сё арӧс нин лоис да — может быть, и сто лет уже исполнилось; да ӧд абу таын могыс — да ведь не в этом задача; друг да ковмас ветлыны — вдруг да придётся сходить; уна во уджалігад чӧжсис кутшӧмкӧ да опыт — за много лет работы какойнибудь да опыт накопилсябуретш да сэтчӧ сувтӧдасны — как раз туда и поставят;
3) действительно, так; кстати;да, ещӧ ӧти выльтор эм — кстати, ещё одна новость есть; да, олӧмыд тай вӧлі эськӧ да кӧть синваӧн мыссьы — действительно, жизнь была такая, что впору слезами умыватьсяда, менам олӧмӧй дзибрӧс пыжӧн ва вуджӧм кодь — действительно, моя жизнь что переправа через реку на неустойчивой лодке;
4) уступ. и;лоӧ видлыны, оз эськӧ ков да — придётся попробовать, хотя и не хочетсядоймӧ пидзӧсыд, муртса и инмыліс да — болит колено, хотя не сильно ушиб;
-
90 дась
1) готовый; готов;ставыс дась — всё готово; дасьӧс босьтны — взять готовое; дась асьсӧ дорйыны — готов себя защитить; готов за себя постоять; дась вылын овны — жить на готовом; ми дасьӧсь быдтор вылӧ — мы готовы на всё дась бурӧн — подобру-поздорову; дась заводитӧмӧн колӧ эштӧдны — раз начали, надо кончать; дась нянь сёйысь — дармоед, нахлебник; дась ӧд вылысь — с пылу, сгоряча; дась ӧти сайын — заодно, кстати; дась пӧсь вылысь — с пылу; дась скӧр йылысь — в сердцах; дась шоныдӧн — пока тепло; дась югыдӧн — засветлодась сёян — готовая пища;
2) не прочь; склонный;сійӧ дась нин удж вывсьыс мунны — он уже склонен уйти с работыме дась шойччыштны — я не прочь отдохнуть;
3) начеку;◊ дась и пась — всё готово; дась вылӧ вом калькӧдны — зариться на готовое, на чужое -
91 дзоньвидза
1) здоровый;ставӧн ми дзоньвидзаӧсь — все мы здоровы - дзоньвидза вир-яйлӧн тыр-бур и вежӧр — в здоровом теле здоровый дух; дзоньвидза кӧ лоам, няня кынӧмыд век пӧт — погов. было бы здоровье, пропитание всегда будетдзоньвидза том йӧз — здоровая молодёжь;
2) целый, невредимый, живой; -
92 дзоньнас
1) целиком; весь, всё; полностью, в полном составе;дзоньнас кольӧма — всё оставил; дзоньнас ньылыштны — проглотить целиком; дзоньнас ошкыны — полностью одобрить; уджйӧз дзоньнас мынтыны — полностью уплатить долгзорӧдсӧ дзоньнас ойдӧма — весь стог залило паводком;
2) в целом; в общем и целом;дзоньнас олӧмыс лючки — жизнь в целом благополучнаядзоньнас овмӧсыс бур — в целом хозяйство хорошее;
-
93 дивуйтчымӧн
удивительно;нянь артмӧма дивуйтчымӧн бур — хлеб уродился удивительно хорошийдивуйтчымӧн чӧскыд рок — удивительно вкусная каша;
-
94 добра
добра; вещи; имущество;добратӧ век колӧ бурӧс лӧсьӧдны — вещь всегда надо приобретать хорошую; йӧз добраӧн вӧдитчыны — пользоваться чужими вещами; татшӧм добраыд миянлы оз ков — ирон. такого добра нам не надочаясян добра — принадлежности для чая;
-
95 доклад
-
96 донтӧм
1) дешёвый; недорогой; невысокий;донтӧм донӧн вузавны — продать по дешёвке; донтӧм донъяс — низкие цены; донтӧм донысь — за гроши; за бесценок; задаром прост.; донтӧм донысь ньӧбны — купить задаром; донтӧм керка — недорогой дом; донтӧм ситеч — дешёвый ситец донтӧм дона, да бур ёна — погов. и дёшево, и сердито (букв. и дёшево, и очень хорошо); донтӧм вугырнад он кый — погов. на дешёвую удочку не поймаешь (соотв. на кривой не объедешь)донтӧм дон — дешёвка;
2) малоценный;◊ донтӧм вина юны — угореть (букв. выпить дешёвое вино) -
97 донъявны
перех.1) оценивать ( качество чего-л; поступки, поведение и т.п.); квалифицировать;донъявны кодӧскӧ удж серти — оценивать кого-л по работе; кыдзи донъявны тайӧ висьталӧмсӧ — как квалифицировать это выступление; донъявны позьтӧм — неоценимый; донъявны удж серти — оценивать по работевыльысь донъявны — переоценивать;
2) дорожитькем-чем-л; ценить кого-что-л;4) уважатьдонъявны бур уджалысьӧс — ценить хорошего работника; дорожить хорошим работником
◊ Быдӧнӧс ӧтмоза донъявны — стричь всех под одну гребёнку (букв. всех одинаково оценивать)
-
98 дорччысь
кузнец;батьӧ нималіс бур дорччысьӧн — отец мой слыл хорошим кузнецомдорччысьяслӧн ордйысьӧм — соревнование кузнецов;
-
99 дум
1) дума; мысль;пи йылысь дум — мысль о сыне; сайӧдӧм дум — задняя мысль; челядь йылысь дум — мысль о детях; дум вылын — в мыслях; припомнить; дум босьтіс — пришла мысль; пришло на ум; дум вылӧ уськӧдны, дум вылӧ усьны — вспомнить; думӧн видны — мысленно ругать; ӧти думӧн овны — жить одной мыслью; юрын бергалісны мукӧд думъяс — в голове вертелись другие мысли думыд керӧ, а кокыд оз ну — погов. мысль работает, да ноги не носятгажтӧм думъяс — невесёлые думы;
2) намерение; замысел; идея;гуся дум — тайный замысел; пельсайса думъяс — скрытое намерение; сьӧд думъяс — чёрные замыслы; дум босьтіс — вздумалось; пришло на ум; дум вежны — изменить намерение; раздумать, передумать; дум песласьӧ — задумать, намереваться что-л сделать; сылӧн дум песласьӧ гӧтрасьны — он подумывает жениться; дум эз вӧв — намерения не былобур думъяс — хорошие замыслы; хорошие идеи;
3) мнение, взгляд, соображение;ме думӧн — по моим соображениям; ӧткодь думъяс — одинаковые мнения, одинаковые взглядыме думысь — по моему мнению;
4) желание;5) мечта; грёза;◊ дум абу — и не думаю; дум вожалӧ — на перепутье ( думы раздваиваются) -
100 дурӧм
и.д.1) шалость; баловство; бешенство;сиктса олӧмыд абу дурӧм — деревенская жизнь - не шалостьдурӧмыд бурӧн оз помась — шалость оборачивается бедой;
2) перен. каприз;
См. также в других словарях:
бур — бур, а; мн, ы, ов … Русское словесное ударение
бур — бур/ … Морфемно-орфографический словарь
БУР — УР барак усиленного режима в лагере БУР береговой укреплённый район Словари: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с., С. Фадеев. Словарь… … Словарь сокращений и аббревиатур
бур. — бур... бур. бурят... бурятский Бурятия бур... Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. бурят... Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника,… … Словарь сокращений и аббревиатур
Бур-Ёль — Бур Ёль: Бур Ёль (приток Вишеры) река в России, протекает в Республике Коми Бур Ёль (приток Денисовки) река в России, протекает в Республике Коми … Википедия
бур — 1. БУР, а; м. [от нем. Bohrer] Инструмент для сверления скважин (при горных проходках, исследовании почв и т.п.). Вращательный б. Почвенный б. (предназначенный для взятия образцов почвы с разных её глубин). 2. БУР см. Буры … Энциклопедический словарь
бур... — бур... бур. бурят... бурятский Бурятия бур... Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. бурят... Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника,… … Словарь сокращений и аббревиатур
БУР — БУР, а, муж. Инструмент для бурения, сверления. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
бур — I. бура, м. [нем. Bohrer] (тех.). Машина для сверления горных пород при бурении. II. бура, м. [гол. boer – крестьянин]. Южноафриканский голландец. Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007. бур а, м. ( … Словарь иностранных слов русского языка
бур — забурник, африкандер, шарманка, щуп Словарь русских синонимов. бур сущ., кол во синонимов: 21 • африкандер (2) • … Словарь синонимов
бур — bourre f. Материи носили старинныя названия 18 в.: ратин, этамин, меринос, бур и бурет. Смирнова Зап. 116 … Исторический словарь галлицизмов русского языка