-
21 отклонение буровой скважины
nconstruct. déviation d'un trou de sonde (от вертикали)Dictionnaire russe-français universel > отклонение буровой скважины
-
22 предельная производительность буровой скважины
adjconstruct. (артезианской) limite de rendement d'un forageDictionnaire russe-français universel > предельная производительность буровой скважины
-
23 составление разреза буровой скважины
neng. carottageDictionnaire russe-français universel > составление разреза буровой скважины
-
24 стенка буровой скважины
nconstruct. paroi de (trou de) forageDictionnaire russe-français universel > стенка буровой скважины
-
25 торпедирование буровой скважины
nconstruct. pétardage d'un trou de sondeDictionnaire russe-français universel > торпедирование буровой скважины
-
26 устье буровой скважины
nconstruct. tête de forageDictionnaire russe-français universel > устье буровой скважины
-
27 форшахта буровой скважины
neng. puits de sondeDictionnaire russe-français universel > форшахта буровой скважины
-
28 буровой шлам
adj1) eng. berdouille, boue de curage (извлекаемый из скважины желонкой), boue de forage, déblai, farine de fleuret, farine de sondage, sédiments de forage, bouillie2) construct. sédiment de forage3) dril. déblais de forage -
29 продувка скважины
продувка скважины
Удаление из скважины буровой мелочи с помощью сжатого воздуха
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > продувка скважины
-
30 очистка скважины от буровой мелочи в процессе бурения или перед заряжанием
neng. curage du trouDictionnaire russe-français universel > очистка скважины от буровой мелочи в процессе бурения или перед заряжанием
-
31 начальный диаметр
( буровой скважины) diamètre initialРусско-французский словарь по нефти и газу > начальный диаметр
-
32 тампонаж
n1) eng. calfatage, tamponnage (скважин)2) construct. bouchage obturation, tamponnage (буровой скважины), tamponnement (буровой скважины)3) mining. tamponnage -
33 керн
-
34 взять пробу
vgener. carotter (из буровой скважины) -
35 колонка образцов
ngener. carotte (из буровой скважины) -
36 кондуктор
м.гла́вный конду́ктор — chef m de train
2) тех. conducteur m* * *n1) gener. contrôleur (напр., в автобусе. Conducteur в этом случае - лож. друг пер.), conducteur (приспособление), receveur (в трамвае, автобусе, троллейбусе)2) eng. agent de train, conducteur iubulaire, conducteur tubulaire, dispositif de guidage, manchon de protection, avant-trou (буровой скважины), (сверлильный) canon de perçage, (сверлильный) cheminée, (сверлильный) gabarit3) mech.eng. gabari, gabarit, guidage d'outil, guide-outil, outillage de guidage d'outil, plaque de perçage, plateau de perçage, porte-guides, canon, cheminée -
37 определение методом плавиковой кислоты
Dictionnaire russe-français universel > определение методом плавиковой кислоты
-
38 скорость проходки
n1) eng. avancement, vitesse de progression (туннеля), vitesse d'avance2) construct. vitesse d'avancement, vitesse de pénétration (буровой скважины) -
39 труба обсадная
труба обсадная
Труба, предназначенная для крепления стенок буровой скважины
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > труба обсадная
-
40 очистка
ж.1) nettoyage m2) хим. épuration f, purification f; rectification f ( спирта)••для очи́стки со́вести — par acquit de conscience
* * *n1) gener. curement, déblayage, décrassage, décrassement, dépuration, raffinage, raffinage du pétrole, ratissage, épuration, affinage (металлов), assainissement, curage, décrottage (от грязи, земли, раствора и т.п.), dépollution, nettoyage, déblai, débourrage, défruitage (растительного масла от запаха), défruitement (растительного масла от запаха), dégagement, dégorgement, dégravoiement, nettoiement2) eng. affinage (напр. металла), clarification (жидкости), cohobation, degarnissage, décalaminage (поковок), purgeage, rectification (путём перегонки), remise, écurage, énouage (ткани), purification, clean-up, curage (напр., скважины от буровой мелочи), curement (напр., скважины от буровой мелочи), décroûtage (от засохших загрязнений), défécation, ébouage3) chem. rectification4) construct. décolmatage, épurement5) law. purge (имущества от обременени)6) metal. décapage (поверхности металла), décontamination (or примесей), dégarnissage, détergence, raffinage (ñì. òàûæå affinage), ramonage, affinage (от примесей), affinement7) IT. mirage à zéro, mise à zéro, nettoyage (напр. ЗУ), remise à blanc (ÇÓ), remise à l'état vierge, remise à zéro
- 1
- 2
См. также в других словарях:
обсадная колонна буровой скважины — 47 обсадная колонна буровой скважины Создание в обсадной колонне буровой скважины отверстий на уровне заданного участка продуктивного пласта для сообщения между ним и скважиной. Примечание В настоящее время применяют два основных способа… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
тампонирование буровой скважины — 43 тампонирование буровой скважины wellhead pressure Конструкция из обсадных труб, составленная путем их последовательного соединения, предназначенная для крепления буровой скважины, а также для изоляции продуктивных горизонтов при эксплуатации… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
геолого-технологические исследования буровой скважины — 65 геолого технологические исследования буровой скважины; ГТИ буровой скважины Источник: ГОСТ Р 53554 2009: Поиск, разведка и разработка месторождений углеводородного сырья. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
консервация буровой скважины — 60 консервация буровой скважины Полное восстановление работоспособного состояния буровой скважины. Источник: ГОСТ Р 53554 2009: Поиск, разведка и разработка месторождений углеводородного сырья. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ликвидация буровой скважины — 64 ликвидация буровой скважины Примечание ГТИ буровой скважины обычно включают исследование механических параметров бурения, определение газового состава бурового раствора, исследование шлама, керна. Примечания 1 Цифровая геологическая модель… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
текущий ремонт буровой скважины — 63 текущий ремонт буровой скважины Примечание При ликвидации буровой скважины проводят комплекс работ, исключающий ее негативное влияние на состояние недр и окружающей природной среды. reservoir simulation model Примечание К основным показателям… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
журнал буровой скважины — буровой журнал — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы буровой журнал EN driller s log … Справочник технического переводчика
выбор места для заложения буровой скважины — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN locating drill hole site … Справочник технического переводчика
выброс газа (из буровой скважины) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN gas kick … Справочник технического переводчика
газ из буровой скважины (на устье) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN casing headgas … Справочник технического переводчика
газогидродинамические исследования буровой скважины — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN drillhole gas hydrodynamic research … Справочник технического переводчика