Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

бурный+рост

  • 1 бурный рост

    adj

    Diccionario universal ruso-español > бурный рост

  • 2 бурный

    бу́рн||ый
    1. ŝtorma, tempesta;
    \бурныйые аплодисме́нты tondra aplaŭd(ad)o;
    2. (стремительно развивающийся) impeta, rapidkura.
    * * *
    прил.
    1) tempestuoso, agitado, borrascoso; violento (о пламени и т.п.); torrencial (о потоке и т.п.)

    бу́рный поры́в ве́тра — ráfaga f ( de aire)

    бу́рная жизнь — vida agitada

    2) ( стремительный) impetuoso, rápido

    бу́рный рост — crecimiento rápido

    3) перен. (пылкий; взволнованный) tempestuoso, impetuoso, fogoso; violento, agitado (о споре и т.п.)

    бу́рные аплодисме́нты — aplausos clamorosos (tempestuosos, frenéticos)

    бу́рный восто́рг — entusiasmo tempestuoso

    * * *
    прил.
    1) tempestuoso, agitado, borrascoso; violento (о пламени и т.п.); torrencial (о потоке и т.п.)

    бу́рный поры́в ве́тра — ráfaga f ( de aire)

    бу́рная жизнь — vida agitada

    2) ( стремительный) impetuoso, rápido

    бу́рный рост — crecimiento rápido

    3) перен. (пылкий; взволнованный) tempestuoso, impetuoso, fogoso; violento, agitado (о споре и т.п.)

    бу́рные аплодисме́нты — aplausos clamorosos (tempestuosos, frenéticos)

    бу́рный восто́рг — entusiasmo tempestuoso

    * * *
    adj
    1) gener. agitado, chubascoso, furioso, proceloso, rápido, tempestuoso, tormentoso, torrencial (о потоке и т. п.), tumultuario, tumultuoso, undoso (о реке, море и т.п.), violento (о пламени и т. п.), aborrascado, afortunado (о погоде), bienfortunado (о погоде), bienhadado (о погоде), borrascoso, bravio, bullicioso, deshecho, impetuoso, vehemente
    2) liter. (пылкий; взволнованный) tempestuoso, agitado (о споре и т. п.), fogoso

    Diccionario universal ruso-español > бурный

См. также в других словарях:

  • бурный рост — бурное развитие (напр. некоторых отраслей науки, техники или процесса, напр. кипения) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы бурное развитие EN explosion …   Справочник технического переводчика

  • БУРНЫЙ — БУРНЫЙ, бурная, бурное; бурен, бурна, бурно. 1. С бурями, волнуемый бурями. Бурная осень. Бурное море. 2. Порывистый, резкий, стремительный. Бурный порыв ветра. Бурный рост индустриализации. || Безудержный, неистовый, страстный. Бурные страсти.… …   Толковый словарь Ушакова

  • бурный — 1 • исключительно бурный • на редкость бурный • удивительно бурный 2 • бурный вихрь • бурный восторг • бурный натиск • бурный период • бурный порыв • бурный протест • бурный разговор • бурный расцвет • бурный роман • бурный рост • бурный спор •… …   Словарь русской идиоматики

  • рост — • безудержный рост • богатырский рост • большой рост • буйный рост • бурный рост • высокий рост • гигантский рост • значительный рост • исполинский рост • колоссальный рост • мощный рост • наибольший рост • небывалый рост • неудержимый рост •… …   Словарь русской идиоматики

  • рост — а ( у); м. 1. к Расти. Р. зубов, волос. Р. населения. Р. доходов, жизненного уровня трудящихся. Р. профессионального мастерства. Быстрый, бурный, замедленный р. Время бурного роста трав. Остановить р. цен. Темпы роста. Остановиться в росте… …   Энциклопедический словарь

  • БУРНЫЙ — БУРНЫЙ, ая, ое; рен, рна и рна, рно. 1. Обильный бурями, волнуемый бурей. Б. океан. Бурная жизнь, бурная молодость (перен.: обильные волнующими событиями). 2. Резкий, стремительный. Б. порыв ветра. Б. рост. 3. Страстный, неистовый. Б. спор. Б.… …   Толковый словарь Ожегова

  • рост — а ( у); м. см. тж. в рост, росточек, ростовой 1) к расти Рост зубов, волос. Рост населения. Рост доходов, жизненного уровня трудящихся …   Словарь многих выражений

  • бурный — ая, ое; рен, рна и рна, рно. 1. Сопровождаемый бурей; с частыми бурями (о погоде, времени года и т.п.). Б ная ночь. Б ая осень. 2. Бурлящий, клокочущий. Б ое море. Б ые реки, грязевые потоки. 3. Проявляющийся резко, сильно; протекающий с… …   Энциклопедический словарь

  • бурный — ая, ое; рен, рна/ и рна, рно. см. тж. бурно 1) Сопровождаемый бурей; с частыми бурями (о погоде, времени года и т.п.) Б ная ночь. Б ая осень. 2) Бурлящий, клокочущий. Б ое море. Б ые реки, грязевые потоки. 3) Проявляющийся ре …   Словарь многих выражений

  • Paperback boom — Бурный рост спроса на книги в бумажной обложке …   Краткий толковый словарь по полиграфии

  • ВСПЫШКА РОСТА ДОХОДОВ — бурный рост доходов на душу населения, как правило, сопровождающийся равномерным их распределением среди населения …   Большой экономический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»