-
1 бурлить
-
2 бурлить
seethe глагол: -
3 seethe
[si:ð]seethe быть охваченным (какимл. чувством); madness seethed in his brain безумие охватило его seethe быть охваченным (какимл. чувством); madness seethed in his brain безумие охватило его seethe (seethed, уст. sod; seethed, уст. sodden) кипеть, бурлить seethe уст. кипятить, варить seethe уст. мочить, окунать (в жидкость) -
4 seethe
-
5 seethe
-
6 бурлить от недовольства
Русско-английский политический словарь > бурлить от недовольства
-
7 бурлить
seethe; boil up (тж. перен.) -
8 seethe
бурлитьваритькипениекипетькипитеокунать -
9 seethe
si:ð
1. гл.
1) прям и перен. мочить, вымачивать;
пропитывать seethed in blood ≈ залитый кровью seethed in drink ≈ насквозь пропитанный спиртным
2) прям. и перен. бурлить, кипеть;
разгорячиться The town seethed with holiday visitors in bright clothes. ≈ Город кипел от разодетых в яркую одежду гостей праздника. Syn: rage, boil up
3) быть охваченным( каким-л. чувством) madness seethed in his brain ≈ безумие охватило его His face was red and he was seething with anger. ≈ Он был красный как рак и кипел от ярости.
2. сущ. прям. и перен. кипение;
волнение;
возбуждение He choked at his own spirit's seethe. ≈ Он задохнулся от своего собственного душевного возбуждения. кипение смятение, волнение кипеть, бурлить - the soup was seething суп кипел - the street is seething with people улица кишит /бурлит/ народом быть охваченным (каким-л. чувством), быть переполненным (чем-л.) - to * with madness быть охваченным безумием - his soul is seething with anger в его душе кипит гнев - she is always seething with new ideas она всегда полна новых идей - thoughts *d madly in his brain мысли вихрем проносились в его мозгу - the discontent *d over at last наконец недовольство прорвалось (устаревшее) кипятить, варить seethe быть охваченным (какимл. чувством) ;
madness seethed in his brain безумие охватило его seethe быть охваченным (какимл. чувством) ;
madness seethed in his brain безумие охватило его ~ (seethed, уст. sod;
seethed, уст. sodden) кипеть, бурлить ~ уст. кипятить, варить ~ уст. мочить, окунать (в жидкость) -
10 seethe
verb(past seethed, obsolete sod; past participle seethed, obsolete sodden)1) кипеть, бурлить2) быть охваченным (каким-л. чувством); madness seethed in his brain безумие охватило его3) obsolete кипятить, варить4) obsolete мочить, окунать (в жидкость)* * *1 (n) волнение; кипение; смятение2 (v) бурлить; быть охваченным; быть переполненным; варить; кипеть; кипятить* * *и мочить, вымачивать; пропитывать* * *[ sɪːð] v. кипеть, бурлить, пениться, клокотать, быть охваченным, кипятить, варить* * *бурлитьваритькипениекипетькипитеокунать* * *1. гл. 1) прям. и перен. мочить 2) прям. и перен. бурлить 3) быть охваченным (каким-л. чувством) 2. сущ. прям. и перен. кипение -
11 бурлить
несовер.; без доп.
rage; seethe; boil up прям. и перен.* * ** * *rage; seethe; boil up и перен.* * *bobbleboilseethe -
12 seethe
[siːð]1) Общая лексика: бурлить, быть охваченным (каким-либо чувством), быть переполненным, вздыматься, волнение, закипеть, кипение, кипеть, кипятить, клокотать, пениться, смятение2) Устаревшее слово: варить, вскипятить, замочить, мочить (в жидкость), окунать, окунуть, сварить3) Переносный смысл: закипать (в ярости)4) Пищевая промышленность: отваривать5) Макаров: бурлить (при кипении) -
13 бурлить
несовер.;
без доп. rage;
seethe;
boil up прям. и перен.несов. seethe;
перен. тж. buzz with excitement. -
14 seethe
1. [si:ð] n1) кипение2) смятение, волнение2. [si:ð] v1. 1) кипеть, бурлитьthe street is seething with people - улица кишит /бурлит/ народом
2) быть охваченным (каким-л. чувством), быть переполненным (чем-л.)thoughts seethed madly in his brain - мысли вихрем проносились в его мозгу
2. уст. кипятить, варить -
15 бурлить
-
16 seethe
[siːð] 1. гл.1) бурлить, кипетьThe town seethed with holiday visitors in bright clothes. — Город бурлил от приехавших на праздник гостей, разодетых в яркую одежду.
Syn:2) быть охваченным (каким-л. чувством)Madness seethed in his brain. — Безумие обуяло его.
2. сущ.; уст.His face was red and he was seething with anger. — Он был красный как рак и кипел от злости.
кипение; волнение; возбуждениеHe choked at his own spirit's seethe. (H. Trench, 1901) — Он задохнулся от возбуждения.
-
17 seethe
1. n кипение2. n смятение, волнение3. v кипеть, бурлить4. v быть охваченным, быть переполненным5. v уст. кипятить, варитьСинонимический ряд:1. anger (verb) anger; blow up; boil over; bristle; burn; explode; flare up; fume; rage; steam2. boil (verb) boil; brew; bubble; churn; cook; ferment; foam; froth; moil; parboil; simmer; smolder; smoulder; stew; stir3. soak (verb) drench; impregnate; insteep; ret; saturate; soak; sodden; sop; souse; steep; waterlog -
18 бурлить
1. seethe2. seething3. seethingly4. rage; seetheСинонимический ряд:кипеть (глаг.) бить ключом; бить через край; бушевать; кипеть; клокотать -
19 seethe
[siːð]мочить, вымачивать; пропитыватьбурлить, кипеть; разгорячитьсябыть охваченнымкипение; волнение; возбуждениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > seethe
-
20 seethe
- 1
- 2
См. также в других словарях:
бурлить — БУРЛИТЬ, несов. 1 и 2 л. не употр. Издавать рокочущие звуки, бурно волнуясь, клокоча (о воде, жидкости); Син.: бить ключом, бушевать, клокотать [impf. (of a liquid) to seethe, churn (up), bubble, boil (up), move about wildly and roughly, as if… … Большой толковый словарь русских глаголов
клокотать — КЛОКОТАТЬ1, несов. 1 и 2 л. не употр. Издавать рокочущие звуки, бурлить, кипеть, бить ключом (о жидкости, воде, реке, потоке); Син.: бурлить, бушевать, кипеть [impf. (of a liquid) to seethe, churn (up), bubble, boil (up), move about wildly and… … Большой толковый словарь русских глаголов
кипеть — КИПЕТЬ1, несов. 1 и 2 л. не употр. Перен. Двигаться беспорядочно, беспокойно, суетливо в различных направлениях на неограниченном пространстве (о множестве животных, людей), перемещением своим напоминая бурлящую, пенящуюся жидкость; Син.: кишеть … Большой толковый словарь русских глаголов