-
1 бурлакувати
1) ( холостякувати) to live a lonely ( solitary) life2) іст. to be a tramp -
2 бурлакувати
1) бурла́чить2) жить бобылём -
3 Бездомовничать
бурлакувати. -
4 бродяжничать
бурлакувати, бурлачити, волочитися, гультяювати, мандрувати. Пойти -чать - у мандри вдаритися (податися), піти (пуститися) в забрід (у блуд). [Покинемо село та пустимося в забрід. Де він по світі мандрує?].* * *бродя́жити, бурлакува́ти, бурла́чити; ( шататься) броди́ти, блука́ти, волочи́тися, шве́ндяти, ве́штатися, тиня́тися; ( странствовать) мандрува́ти -
5 bach
1. n (скор. від bachelor) розм.холостякto keep bach — вести холостяцький спосіб життя, парубкувати
2. v розм.жити холостяком; жити самостійно* * *I n; (скор. від bachelor); амер. II v; амер.1) жити холостяком, бурлакувати; жити самостійно (тж. to bach it) -
6 hobo
1. n1) (pl -os, -oes) хобо, мандрівний робітник; безробітний, що живе на випадкові заробітки2) бродяга, бурлака2. v1) перебиратися з місця на місце у пошуках праці2) бурлакувати* * *I n; амер.хобо; мандрівний, сезонний робітник; волоцюга; безробітгийII v; амер.перебиратися з місця на місце в пошуках роботи; бродяжити -
7 itinerate
v1) мандрувати; бурлакувати2) перетинати (якусь) територію; проїжджати через3) об'їжджати свою округу (про суддю, священика тощо)* * *v1) мандрувати, бродяжити2) перетинати ( яку-небудь) територію; проїжджати через -
8 pad
1. n1) розм. дорогаgentleman (knight, squire) of the pad — розбійник з великого шляху
2) подушка, подушечка3) підкладка; прокладка4) м'яке сідло5) сіделко6) щиток (у хокеї)7) щит (фехтування)8) подушечка для печатки9) турнюр10) лапа (зайця тощо)11) слід лапи12) блок промокального (поштового) паперу13) бювар15) тех. монтажний майданчик16) тех. бобишка17) буд. ґрунтовка18) плетений кошик19) амер., розм. курильня опіуму; кубло20) барліг, лігво21) кімната в готелі; житло22) хатина, халупа23) номер (на машині)24) глухий звук кроків; стук ціпка (об землю)2. v1) ходити, бродити2) тихо бігти3) грабувати на великому шляху5) підкладати щось м'яке6) перевантажувати (подробицями); перебільшувати, роздувати7) іти слідами звіра8) друк. зшивати (склеювати) в блоки9) буд. грунтуватиto pad it — бурлакувати, вештатися
* * *I n; іст. II v; діал.1) брести, іти пішкиIII nto pad it — розбійничати; бродяжити
1) подушка, подушечка; м'яка прокладка, набивка; cпeц. підкладка, прокладка2) м'яке сідло; сіделко3) щиток (хокей, крикет); щит ( фехтування)5) турнюр6) подушечка ( у тварин або комах)7) лапа (зайця, лисиці); слід лапи8) блокнот; блок промокального, поштового або малювального паперу; бювар9) плаваючий лист ( латаття)10) тex. монтажний майданчик11) тex. приливок, бобишка, буртик; заливання вкладиша ( підшипника)12) бyд. ґрунтовка13) peaкт. стіл14) cл. ( the pad) хабар, ( від торговців наркотиками)15) cл. номер ( на машині)IV v1) набивати волосом або ватою; підкладати ( що-небудь) м'яке2) переобтяжувати; роздувати, збільшувати ( pad out)4) пoлiгp. зшивати або склеювати в блоки5) бyд. ґрунтуватиV nплетений кошик (як міра риби, ягід)VI n; сл.2) постіль; кімната; будинок ( у хіпі); барліг; халупаVII nглухий звук кроків, стукіт ціпка ( об землю) -
9 rogue
1. n1) злодій; шахрай2) негідник; пройдисвіт3) жарт. пустун, шибеник4) бродяга5) полохливий кінь6) с.г. сортова домішка; стороння культураrogue's march — какофонія, якою супроводжують вигнаного з ганьбою з полку
2. v1) шахраювати; обдурювати2) бурлакувати3) с.г. полоти* * *I n1) шахрай2) негідник3) шельма, пустун4) icт. волоцюга5) миcл. полохливий кінь6) c-г. сортова домішка; стороння культура7) бioл. екземпляр, який різко відрізняється від інших представників породи8) = rogue elephantII v1) шахраювати, ошукувати, обманювати2) icт. бродяжити3) c-г. полоти; видаляти з посіву сортову домішку або сторонню культуру -
10 squander
1. nмарнотратство, гайнування2. v1) розтрачувати; безглуздо витрачати; розтринькувати, марнотратити2) блукати, мандрувати, бурлакувати3) розсіювати, розсипати, розпорошувати* * *I n II v1) розтринькувати, нерозважливо витрачати ( часто squander away)2) блукати, мандрувати3) розсіювати, розсипати -
11 stray
1. n1) тварина, яка заблукала (відбилася від череди)2) бездомна самітна людина; безпритульна дитина3) бездомний собака (кіт)4) дитина, яка заблудилася5) окремий предмет, що випадково опинився не на своєму місці6) людина, що збилася з правильного шляху; бомж7) pl рад. перешкоди, сторонні сигнали8) pl геол. летючі піски9) блукання, бурлакування2. adj1) заблудлий, заблукалий; бездомний, безпритульнийstray sheep — вівця, що відбилася від отари
2) випадковий, несподіваний; рідкісний; окремий; приблуднийstray troops — військ., розм. рештки дезорганізованих частин
3) ненатягнутий, ослаблений (про кабель тощо)4) ел., фіз. розсіяний3. v1) заблудитися, заблукати; збитися з шляху; відбитися (від стада)2) відхилятися3) перен. збитися з істинного (правильного) шляху4) поет. (уіукати, бродити, вештатися, тинятися, бурлакувати* * *I [strei] n1) тварина, яка заблукала або відбилася від череди; бездомна, самотня людина; безпритульна дитина; бездомний собака або кішка; заблукала дитина; окремий, випадковий, який виявився не на своєму місці предмет, шматок; людина, що збилася з шляху праведного2) pl радіо перешкоди, побічні сигнали3) pl; гeoл. летючі піскиII [strei] v1) заблудитися, збитися з дороги; відбитися; відхилятися ( від теми); збитися з шляху праведного2) пoeт. блукати; мандруватиIII [strei] a1) заблудлий; бездомний; безпритульний2) випадковий; рідкий; окремий3) ненатягнутий, ослаблений (про канат, кабель)4) фiз. розсіяний; побічний, паразитний -
12 tramp
1. n1) бродяга, бурлакаto look like a tramp — мати вигляд бродяги; бути обшарпаним (брудним)
2) довга і стомлива подорож пішки3) звук важких кроків, гупання, тупіт4) мор. трамп; вантажний пароплав5) розм. повіяtramp navigation (shipping) — мор. трампове судноплавство
2. v1) гупати, тупати2) подорожувати пішки3) розм. бродяжити4) топтати, утоптувати, утрамбовувати5) мор., розм. плавати на судні «дикого» плавання* * *I [trʒmp] n1) бродягаto look like a tramp — бути обірваним /брудним/; виглядати як бродяга; любитель піших прогулянок
2) cл. повія3) довга, втомлива подорож пішки4) звук важких кроків; тупіт5) мop. трамп; судно "дикого" плавання; вантажний пароплав (що не працює на певних рейсах; ocean tramp)6) залізна підкова (на чоботі, черевику)II [trʒmp] a1) бродячийIII [trʒmp] vtramp ship /steamer, vessel/ — = tramp I 5
1) ( зазвичай tramp across tramp along tramp down tramp through tramp up) йти важкою ходою; голосно топатиwe heard him tramping overhead — ми чули, як він топав вгорі
he got up and tramped heavily into the bar — він встав, насилу переставляючи ноги, рушив в бар; бродити
to tramp the streets [the fields] — бродити вулицями [полями]
I tramped up the miners' rows — я бродив вулицями, де жили шахтарі
2) розм здійснювати подорож пішки; "топати"he missed the train and had to tramp it — він запізнився на потяг, йому довелося йти пішки
3) бродяжитиI'd rather have tramped it than gone in for any top-hatted occupation — я б швидше став бродягою, ніж зайнявся якою-небудь конторською роботою
4) топтати, утоптувати, утрамбовувати ( tramp down)5) натискати ногою, натискати (на педаль; тж. tramp down); наступатиto tramp on the flowers — наступати на квіти; тиснути ногами
to tramp grapes — тиснути ( ногами) виноград ( виготовляючи вино)
6) мop. вести судно " дикого " плавання; плисти на судні " дикого " плавання -
13 vagabond
1. n1) бродяга; блукач, бурлака2) пройдисвіт3) розм. дармощ, нероба; гультяй2. adj1) бродячий, мандрівний2) перен. блукаючий; мінливий3) лінивий; безцільний; що пливе за течією3. vбродяжити, бурлакувати; блукати* * *I a1) бродячий, що блукає, мандрує; vagabond life мандрівне життя; vagabond Gipsies кочові цигани; блукаючий; vagabond current ел. блукаючий струм2) ледачий, безцільний, пливучий за течієюII v.блукати, мандрувати; vagabonding about the world мандруючи по всьому світіIII n.1) бродяга, бурлака; блукач2) пройдисвіт; ледар, дармоїд; нероба, гультяй -
14 bach
I n; (скор. від bachelor); амер. II v; амер.1) жити холостяком, бурлакувати; жити самостійно (тж. to bach it) -
15 батрачить
наймитувати, бурлакувати, по наймах ходити.* * *наймитува́ти, ходи́ти по на́ймах, батракува́ти, батра́чити; бу́ти (жи́ти) в строку́ -
16 Бобыльничать
бобылить бурлакувати. -ничанье - бурлакування. -
17 переслен-
волочитися, бурлакувати, віятися, вештатися, швендяти, блудити, бути розпусним СМ, К; пересленип йӱр- блудити, віятися, волочитися, жити розпусно, курвувати СМ.
См. также в других словарях:
бурлакувати — у/ю, у/єш, недок. 1) заст. Не мати постійної роботи і постійного місця проживання; бути бурлакою (у 1 знач.). 2) Бути одиноким, несімейним … Український тлумачний словник
бурлакувати — дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови
пробурлакувати — у/ю, у/єш, док. 1) заст.Бурлакувати (у 1 знач.) якийсь час. 2) Бурлакувати (у 2 знач.) якийсь час … Український тлумачний словник
бурлакування — я, с. Дія за знач. бурлакувати … Український тлумачний словник
бурлачити — чу, чиш, недок. Те саме, що бурлакувати … Український тлумачний словник
волоктися — очу/ся, о/чешся і розм. волікти/ся, ічу/ся, іче/шся; мин. ч. волі/кся, волокла/ся, волокло/ся і волікла/ся, волікло/ся; недок. 1) Тягтися поверхнею чого небудь. 2) розм. Іти, їхати слідом за ким небудь. || Іти, ходити дуже повільно (від старості … Український тлумачний словник
побурлакувати — у/ю, у/єш, док. Бурлакувати якийсь час … Український тлумачний словник
блукати — 1) (рухатися без певної мети чи напрямку), тинятися, вештатися, сновиґати, плентати(ся), шастати, швендяти(ся) 2) (ходити / їздити по світу, часто змінюючи місце перебування), мандрувати, кочувати, волочитися, волоктися, віятися, никати, тинятися … Словник синонімів української мови
тулятися — тулямся, ляшся, Вр. Бурлакувати; вести життя в одиночку, не мати даху над головою … Словник лемківскої говірки