Перевод: с английского на болгарский

с болгарского на английский

бури

  • 1 weather-beaten

    {'weðə,bi:tn}
    1. повреден от бури, очукан, прен. закален
    2. загорял, обветрен, загрубял (за лице и пр.)
    * * *
    {'we­ъ,bi:tn} а 1. повреден от бури; очукан; прен. зак
    * * *
    a кален в бури, изпоблъскан; изгорял от слънцето, опърлен от вятъра;weather-beaten; а 1. повреден от бури; очукан; прен. закален; 2. загорял, обветрен,
    * * *
    1. загорял, обветрен, загрубял (за лице и пр.) 2. повреден от бури, очукан, прен. закален
    * * *
    weather-beaten[´weðə¸bi:tn] adj 1. повреден от буря, очукан (и прен.); 2. загорял, загрубял, обветрен (за лице).

    English-Bulgarian dictionary > weather-beaten

  • 2 storm-beaten

    {'stɔ:mbi:tn}
    1. блъскан/тласкан от бури
    2. прен. много видял и преживял
    * * *
    {'stъ:mbi:tn} a 1. блъскан/тласкан от бури; 2. прен. мно
    * * *
    1. блъскан/тласкан от бури 2. прен. много видял и преживял
    * * *
    storm-beaten[´stɔ:m¸bi:tn] adj 1. блъскан от бури; 2. прен. много видял и патил.

    English-Bulgarian dictionary > storm-beaten

  • 3 weather

    {'weðə}
    I. 1. време (атмосферно)
    April/broken WEATHER непостоянно/променливо време
    2. лошо време, буря
    3. мор. посока на вятъра
    to make good/bad WEATHER of мор. добре/зле издържам на буря (за кораб) (и прен.)
    to make heavy WEATHER of намирам (нещо) за прекомерно трудно/изморително, излишно раздухвам/усложнявам нещата
    above the WEATHER ав. на голяма височина, над сферата на облаци и бури, с вече преминало неразположение/махмурлук
    under the WEATHER разг. неразположен, недобре, потиснат, ам. пийнал, махмурлия, на градус
    II. 1. излагам на атмосферните влияния, проветрявам, суша и пр
    2. руша, променям, правя да потъмнее (за атмосферни влияния), руша се/променям се/потъмнявам от атмосферни влияния
    3. устоявам/издържам на бури и пр. (и прен.)
    4. мор. заобикалям (нос и пр.) откъм наветрената страна
    5. стр. подреждам керемиди, дъски и пр. да се застъпват под наклон, построявам покрив под наклон
    III. a мор. обърнат към вятъра, наветрен
    to keep one's WEATHER eye open нащрек съм, отварям си очите на четири
    * * *
    {'we­ъ} n 1. време (атмосферно); April/broken weather непостоянно/п(2) {'we­ъ} v 1. излагам на атмосферните влияния; проветрявам{3} {'we­ъ} а мор. обърнат към вятъра; наветрен; to keep o.'s
    * * *
    синоптичен; време;
    * * *
    1. above the weather ав. на голяма височина, над сферата на облаци и бури, с вече преминало неразположение/махмурлук 2. april/broken weather непостоянно/променливо време 3. i. време (атмосферно) 4. ii. излагам на атмосферните влияния, проветрявам, суша и пр 5. iii. a мор. обърнат към вятъра, наветрен 6. to keep one's weather eye open нащрек съм, отварям си очите на четири 7. to make good/bad weather of мор. добре/зле издържам на буря (за кораб) (и прен.) 8. to make heavy weather of намирам (нещо) за прекомерно трудно/изморително, излишно раздухвам/усложнявам нещата 9. under the weather разг. неразположен, недобре, потиснат, ам. пийнал, махмурлия, на градус 10. лошо време, буря 11. мор. заобикалям (нос и пр.) откъм наветрената страна 12. мор. посока на вятъра 13. руша, променям, правя да потъмнее (за атмосферни влияния), руша се/променям се/потъмнявам от атмосферни влияния 14. стр. подреждам керемиди, дъски и пр. да се застъпват под наклон, построявам покрив под наклон 15. устоявам/издържам на бури и пр. (и прен.)
    * * *
    weather[´weðə] I. n време (като атмосферни условия); April ( broken) \weather прен. честа смяна на настроенията; in all \weathers независимо от времето, при всички атмосферни условия; \weather permitting при добро време; при условие, че времето позволява; • to make good ( bad) \weather мор. срещам хубаво (лошо) време; (за кораб) добре (лошо) издържа на буря (и прен.); to make heavy \weather of намирам ( нещо) за трудно (изморително); to make fair \weather to s.o. ост. старая се да спечеля благоволението на някого с ласкателства; under the \weather sl 1) нездрав, болнав, неразположен; 2) в беда, в затруднение; 3) (по)пийнал, сръбнал, "на градус"; II. v 1. излагам на атмосферните влияния; суша́, проветрявам; 2. руша се, меня се, потъмнявам (при атмосферни условия); 3. променям, потъмнявам (за атмосферни влияния); 4. издържам ( буря); надживявам ( нещастие); 5. мор. минавам, заобикалям (при насрещен вятър); III. adj мор. обърнат към вятъра; • to keep o.'s \weather-eye open отварям си очите (на четири), нащрек съм.

    English-Bulgarian dictionary > weather

  • 4 dust bowl

    {'dʌst'boul}
    n пустинна облаcт, където стават пясъчни бури
    * * *
    {'d^st'boul} n пустинна облаcт, където стават пясъчни бури.
    * * *
    n пустинна облаcт, където стават пясъчни бури
    * * *
    dust bowl[´dʌst¸boul] n ам. пустинна област в западните щати.

    English-Bulgarian dictionary > dust bowl

  • 5 line squall

    {'lainskwɔ:l}
    n метеор. гръмотевична буря/бури по студен фронт
    * * *
    {'lainskwъ:l} n метеор. гръмотевична буря/бури по студен
    * * *
    n метеор. гръмотевична буря/бури по студен фронт

    English-Bulgarian dictionary > line squall

  • 6 storm-belt

    {'stɔ:mbelt}
    n зона/пояс на бури
    * * *
    {'stъ:mbelt} n зона/пояс на бури.
    * * *
    n зона/пояс на бури

    English-Bulgarian dictionary > storm-belt

  • 7 storm-proof

    {'stɔ:mpru:f}
    1. неуязвим/защищаващ от бури
    2. непропускащ вятър
    3. воен. непревземаем
    * * *
    {'stъ:mpru:f} a 1. неуязвим/защищаващ от бури; 2. непропу
    * * *
    1. воен. непревземаем 2. непропускащ вятър 3. неуязвим/защищаващ от бури

    English-Bulgarian dictionary > storm-proof

  • 8 storm-window

    {'stɔ:mwindou}
    n допълнителен външен прозорец срещу бури
    * * *
    {'stъ:mwindou} n допълнителен външен прозорец срещу бури
    * * *
    n допълнителен външен прозорец срещу бури

    English-Bulgarian dictionary > storm-window

  • 9 equinoctal

    {,i:kwi'nɔktəl}
    I. a равноденствен
    II. 1. линия на равноденствие, небесен екватор
    2. pl бури по време на равноденствието
    * * *
    {,i:kwi'nъktъl} I. а равноденствен; II. n 1. линия на равн
    * * *
    1. i. a равноденствен 2. ii. линия на равноденствие, небесен екватор 3. pl бури по време на равноденствието

    English-Bulgarian dictionary > equinoctal

  • 10 dust ball

    dust ball[´dʌst¸bɔ:l] n област, в която стават пясъчни бури.

    English-Bulgarian dictionary > dust ball

  • 11 roaring

    {'rɔ:riŋ}
    I. 1. шумен, гръмогласен
    2. буен, бурен
    3. оживен (за търговия и пр.), отличен, прен. кипящ
    in ROARING health в отлично здраве
    the ROARING game curling
    II. adv разг. ужасно, страшно
    * * *
    {'rъ:rin} а 1. шумен; гръмогласен; 2. буен; бурен; З. оживен (2) {'rъ:rin} adv разг. ужасно, страшно.
    * * *
    шумен; смях; буен; бучене; бурен;
    * * *
    1. i. шумен, гръмогласен 2. ii. adv разг. ужасно, страшно 3. in roaring health в отлично здраве 4. the roaring game curling 5. буен, бурен 6. оживен (за търговия и пр.), отличен, прен. кипящ
    * * *
    roaring[´rɔ:riʃ] I. adj 1. шумен, гръмогласен; буен, бурен; the \roaring twenties бурните 20 години (ерата на суинга в САЩ); the \roaring forties "ревящите 40", област в Атлантическия океан (между 40. и 50. паралел), където често стават бури; 2. оживен (за търговия и пр.); отличен; кипящ; to have a \roaring time прекарвам отлично; \roaring health отлично здраве; FONT face=Times_Deutsch◊ adv roaringly; 3. ирл. пренебр. отявлен, върл; a \roaring communist върл комунист; II. n 1. рев; бучене; тътен, тътнеж; 2. вет. задух; III. adv бурно, шумно; \roaring drunk буйстващо пиян.

    English-Bulgarian dictionary > roaring

  • 12 sow

    {sou}
    I. 1. сея, засявам, посявам
    SOW the wind and reap the whirlwind който гроб копае другиму, сам пада в него
    2. прен. сея, пораждам, слагам начало на, предизвиквам, подстрекавам
    3. посипвам, обсипвам, покривам плътно (with с)
    II. 1. свиня
    2. метал. слитък
    to get/take the wrong SOW by the ear правя/идвам до погрешно заключение, сгрешавам, сбърквам адреса
    * * *
    {sou} v (sowed {soud} ; sown {soun}, sowed) 1. сея, засявам, (2) {sou} n 1. свиня; 2. метал. слитък; to get/take the wrong sow b
    * * *
    свиня; садя; посявам; засявам;
    * * *
    1. i. сея, засявам, посявам 2. ii. свиня 3. sow the wind and reap the whirlwind който гроб копае другиму, сам пада в него 4. to get/take the wrong sow by the ear правя/идвам до погрешно заключение, сгрешавам, сбърквам адреса 5. метал. слитък 6. посипвам, обсипвам, покривам плътно (with с) 7. прен. сея, пораждам, слагам начало на, предизвиквам, подстрекавам
    * * *
    sow [sou] I. v (sowed; sown [soun], sowed) 1. сея, засявам; посявам (и прен.); to \sow o.'s wild oats налудувам се на младини; to \sow the wind and reap the whirlwind сея вятър, пожънвам бури; \sow out разсаждам; 2. само в рр посипвам, обсипвам; II. sow [sau] n 1. свиня; 2. мет. слитък; • you cannot make a silk purse out of a \sow's ear от всяко дърво свирка не става.

    English-Bulgarian dictionary > sow

  • 13 storm belt

    storm belt[´stɔ:m¸belt] n зона на бури, буреносен район.

    English-Bulgarian dictionary > storm belt

  • 14 storm window

    storm window[´stɔ:m¸windou] n допълнителен прозорец за защита от бури.

    English-Bulgarian dictionary > storm window

  • 15 stormbound

    stormbound[´stɔ:m¸baund] adj спрян, възпрепятстван от бури.

    English-Bulgarian dictionary > stormbound

  • 16 stormful

    stormful[´stɔ:mful] adj рядко с много бури.

    English-Bulgarian dictionary > stormful

  • 17 stormproof

    stormproof[´stɔ:m¸pru:f] adj 1. неуязвим от бури; който не пропуска вятъра; 2. воен. непревземаем.

    English-Bulgarian dictionary > stormproof

  • 18 weatherworn

    weatherworn[´weðə¸wɔ:n] adj пострадал (засегнат) от лошо време, бури и т. н.

    English-Bulgarian dictionary > weatherworn

См. также в других словарях:

  • БУРИ — Слово бури (волк), заимствованное из древнеиранского языка, употреблялось в тюркских и монгольских племенах как человеческое имя. Мальчикам давали имена, в состав которых входил компонент бури. Если мальчик рождался с зубами или у него долго не… …   Словарь личных имен

  • бури́ть(ся) — бурить(ся), бурю, буришь, бурит(ся) [не буришь, бурит] …   Русское словесное ударение

  • Бури — (мифология) Бури (Бразилия)  муниципалитет в штате Сан Паулу …   Википедия

  • БУРИ — (др. исл. родитель) в скандинавской мифологии могучий первочеловек, возникший в начале мира из покрытых инеем соленых камней, которые лизала корова Аудумла. Отец Бора, дед Одина …   Большой Энциклопедический словарь

  • БУРИ — (др. исл. Buri, букв. «родитель»), в скандинавской мифологии предок богов, отец Бора и дед Одина. Б. возник из солёных камней, которые лизала корова Аудумла. E. м. (Источник: «Мифы народов мира».) …   Энциклопедия мифологии

  • Бури — Бурей называется ветер, настолько сильный, что представляет опасность для судоходства, ломает или вырывает с корнем деревья и т. д.; скорость такого ветра обыкновенно принимают свыше 24 метров в секунду или 85 км в час. Буря, наблюдаемая в каком… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • БУРИ — в скандинавской мифологии отец Бора и дед Одина, верховного бога эддических мифов. Имя Бури фигурирует только в истории сотворения мира и происхождения инеистых великанов. Бури, хорош собою, высок и могуч , возник, когда первородная корова… …   Энциклопедия Кольера

  • Бури (значения) — Бури: Бури (мифология) Бури (Бразилия)  муниципалитет в штате Сан Паулу Бури мн.ч. от слова «буря» Бури (внук Чагатая) чингизид, участник западного похода монголов. Бури, Анита швейцарская фотомодель …   Википедия

  • Бури (месторождение) — Бури  нефтяное месторождение в Ливии. Открыто в 1977 году. Начальные запасы нефти составляют 90 млн тонн. Залежи на глубине 2700 2800 м. Нефтеносность связана с отложениями эоценового возраста. Нефть Бури входит в состав ливийской… …   Википедия

  • бури́льный — бурильный …   Русское словесное ударение

  • бури́льщик — бурильщик …   Русское словесное ударение

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»