бунт

Бунтым ышташ устраивать бунт;

кресаньык бунт крестьянский бунт.

Шке эрык дене кинде пайлымым земский начальник бунтлан шотлен, таратыше-влакым кучен налаш Шеръялыш волостной старшинам колтен. С. Чавайн. То, что бедняки самовольно раздали хлеб, земский начальник посчитал бунтом и послал в Шеръялы волостного старшину с тем, чтобы арестовать зачинщиков.

Сравни с:

Огына луд мы не читаем.

– Огына колышт! Ит ойло! – рвезе салтак-влакат кычкырышт. М. Шкетан. – Не слушаем! Не говори! – так кричали и молодые солдаты.

«Сарыш огына кае!» – ик йӱк шоктыш. «Огына!» «Это что?! Бунт?!» – полковник мане. М. Шкетан. «Не поедем на войну!» – послышался один голос. «Нет!» «Это что?! Бунт?!» – произнёс полковник.

Эфирым пушландараш испарять эфир.

Лышташ-шамыч вӱдым тӱҥ шотышто усикышт гоч пушландарат. «Ботаника» Листья испаряют воду в основном через свои усики.

Пеледыш-шамыч тамле пушым пушландарат. Цветы распространяют аромат.

Йочам пушландараш успокоить ребёнка;

шыдым пушландараш смягчать гнев.

Чужган кувам пушландарышт. Умбакыже сӱан шке шотшо дене эртыш. С. Чавайн. Старуху Чужгана уняли. В дальнейшем свадьба прошла своим чередом.

Пудыранымашым пушландараш подавить бунт.

Кугыжан воеводыжо тӱрлӧ семынат толашыш, калыкым керде денат, керем оҥго денат лӱдыктыльӧ, шемер еҥым пушландараш, тудын ура кумылжым мӧҥгештараш шоныш. К. Васин. Царский воевода старался по-всякому, грозил народу и шашкой, и верёвочной петлёй, думал усмирить чёрный люд, ослабить его воинственный дух.

Чынже тыгае: Аркамбал марий-влакым пушландараш салтак отрядым колтыман. С. Чавайн. Правда такова: чтобы умиротворить аркамбальских марийцев, нужно послать отряд солдат.

Эркын тыпланаш постепенно стихнуть;

тыманмеш тыпланаш тут же смолкнуть.

Рекрут-влакын мурышт койын эркышна, эше икмыняр жап гыч йӧршеш тыплана. «Ончыко» Песня рекрутов заметно стихает, через некоторое время и вовсе смолкает.

Сравни с:

Вашкен тыпланаш быстро утихнуть.

Шторм тыпланыш. М. Казаков. Шторм прекратился.

Кас велеш мардеж тыпланыш. К вечеру ветер утих.

Воевода колымекат, бунт тыпланен огыл. К. Васин. Даже после смерти воеводы бунт не прекратился.

Сравни с:

Рӱмбык дене пырля ял тыпланыш. А. Александров. С сумерками деревня успокоилась.

(Мераҥ) туге гынат ыш тыплане, пӧрдал-пӧрдал, умбаке кая. С. Чавайн. Тем не менее, заяц не угомонился, спотыкаясь, идёт дальше.

Сравни с:

Тудо (Настя) тыпланыш, пытартыш гана нюслалтен колтыш, шинчажым ӱштылале да мӧнгеш савырнен кайыш. Л. Ятманов. Настя успокоилась, последний раз всхлипнула, вытерла глаза и обратно отвернулась.

Тунамже лудо-влак тыпланатат, адакат вӱд пундаште кочкышым кычалаш тӱҥалыт. М.-Азмекей. Тогда утки успокаиваются, снова начинают искать под водой пищу.

Сравни с:

Первый сеҥымаш дене тыпланаш успокоиться на первой победе.

Тиде темылан возымо икмыняр произведений дене нигузеат тыпланаш огеш лий. «Ончыко» Никак нельзя успокаиваться на нескольких произведениях, написанных на эту тему.

Сравни с:

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Чолга бунтарь смелый бунтарь.

Ятыр идалык ожно тиде кундемысе чодыралаште лӱддымӧ бунтарь Юкей Егоров шылын кошто. К. Васин. Давным давно в лесах этих мест прятался бесстрашный бунтарь Юкей Егоров.

Сакар бунтарь пашажлан шуко ий каторгышто коштын. А. Асылбаев. За свой бунтарский поступок Сакар многие годы провёл на каторге.

Сравни с:

Бунтовщик-влак озашт ваштареш кынелыныт бунтовщики поднялись против своих хозяев.

Каласе, господин следователь, могай мый бунтовщик улам? Я. Ялкайн. Скажи, господин следователь, какой я бунтовщик?

Бунтовщик койыш бунтовщический характер;

бунтовщик шонымаш бунтовщический замысел.

Бунтовщик тӱшкаште мордват, чувашат, татарат уло манын калык ойлен. К. Васин. Народ говорил, что среди бунтовщиков есть и мордва, и чуваши, и татары.

Сравни с:

Горный заводчик-влак тудын (Юкейын) пошкудыжо-влак деч мландым шупшын налынытат, Юкей власть ваштареш бунтым тарватен. К. Васин. Горные заводчики отняли земли его соседей, и Юкей поднял бунт против власти.

Пушеҥге йымалан пызыралташ быть задавленным деревом;

имне йымалан пызыралташ быть подмятым лошадью.

Вачи пырт гына ыш пызыралт, пелке тӧрштыш. И. Васильев. Вачи чуть не задавило (не оказался задавленным), он отскочил в сторону.

Салтак вий дене пызыралташ быть подавленным силой солдат.

Мыняр бунт тарванен, пызыралтын, пешак шуко, ок лий палашат. М. Казаков. Сколько бунтов было, сколько их подавлено, очень много, всё и не узнать.

А калык ойла, пуйто Пугач – тиде йорло-влакын кугыжашт, тудо пуйто пызыралт илыше калыкым пыдал налаш лектын. К. Васин. А народ говорит, будто Пугач –– царь бедных, будто он вышел защитить угнетённый народ.

Но Зинан ойжо еҥ йӱк коклаш пызыралте. Но слова Зины заглушились другими голосами.

Стихийын орымыжо буйство стихии.

Рынкын стихийже стихия рынка;

инфляцийын стихийже стихия инфляции.

Стихий эҥгек стихийное бедствие.

Стихий сынан стихийного характера;

стихий пудыранчык стихийный бунт.

Суртышто эре тума: авалан икте, весе йӧрен огыл. П. Апакаев. В доме всё время ссора: матери не нравилось то одно, то другое.

«Айста тумам она тарвате», – лыпландара чылаштым Йогор вате. «Мар. ком.» «Давайте не будем поднимать скандал», – успокаивает всех жена Йогора.

Сравни с:

Тагановскийын кагазше толмеке, Аркамбалне тума адак чот тӱҥале. С. Чавайн. После поступления бумаги Тагановского в деревне Аркамбал вновь начался сильный переполох.

Кугыжан тӧра-влак, иктаж-могай осал тума деч шекланен, марий мландыште кӱртньӧ ӱзгарым шке ышташ, апшатым кучаш огыт шӱдӧ. К. Васин. Царские чиновники, остерегаясь какой-нибудь нежелательной смуты, запрещают на марийской земле самим производить изделия из железа, иметь кузнецов.

Сравни с:

Ну, тугай тума тарваныш!.. Зонтиканышт, айда, ӱмбакышт шарат да лопкат. Ф. Москвин. Ну, такая буря поднялась!.. Те, что с зонтиками, развертывают над собой зонтики и топают.

Сравни с:

Тума мардеж ураганный ветер.

(Озымлан) тума мардеж дечат, ир покшым, ир шолем дечат серлагышым пуэнат. Кум. мут. Ты защитил озимь и от ураганного ветра, и от жестоких заморозков, и от жестокого града.