Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

бул

  • 1 бул

    бул I
    (бу, редко бо; род. п. мунун, дат. п. лит. буга или боо, разг. и фольк. встречается и буган, бого, вин. п. муну, южн. мыны, с притяж. аффиксом 3 л. мунусу, местн. п. мында, исх. п. мындан) этот, это;
    бул жерде в этом месте, здесь, тут;
    бо байкуш катын Айчүрөк, жесир болду муңу көп фольк. эта бедняжка женщина Айчурек стала многострадальной вдовой;
    мунун эмине кереги бар? к чему это?
    мунуң жарабайт это ты неладно делаешь;
    муну көрдүңбү?
    1) ты это видел?
    2) перен. полюбуйся-ка!;
    мунуң ким? а это у тебя кто? а это у тебя что за человек?
    мунуң эмине? а это у тебя что? а это ещё что ты выдумал?
    мунусу эмине? а что это у него? а это ещё что он выдумал?
    мунун үчүн или муну үчүн или мун үчүн для этого, поэтому;
    аны-муну (или аны-пуну) кое-что, то-сё; всякая всячина;
    базарда аны-муну табылат на базаре кое-что (так, в пределах надобности) найдётся;
    боо басташкан душман оңбогон фольк. плохо приходилось врагу, который с ним тягался;
    буган аял тиеби? стих. разве за него (какая-нибудь) женщина выйдет (замуж) ?
    учуп чыгат башка куш, Алмамбет бого болгон туш фольк. вылетает другая птица, Алмамбет повстречался (и) с ней;
    муну кара! ишь ты!; вон ведь что!;
    мунуңду кой! ты это брось!; шалишь!;
    а бу дегиче... не успел оглянуться, как...
    бул II
    ир. из греч.
    1. деньги;
    алапды ала качтыкпы? ак теңге булуң чачтыкпы? фольк. разве мы твой скот украли? разве мы твои деньги (букв. белое серебро) промотали?
    2. ист. (южн. лул) полушка, грош, самая мелкая денежная единица;
    жамбы тийсе колуна, чака булча токтотпойт фольк. когда ему в руки попадает (даже) слиток серебра, он его, как медный грош, не задерживает (тратит);
    3. сев. мануфактура, ткани;
    4. товар;
    калкына барып бул сатып, Алтайдын тоосун аралап фольк. отправившись к его народу с продажей товара, объездив горы Алтая;
    5. имущество, ценность, богатство;
    торгун, тубар, асыл бул - артып жүргөн булубуз фольк. ценности, которые навьючены у нас: торгун (см.), тубар (см. тубар I), драгоценные ткани;
    бул жайды сев. этн. развешивание на верёвках приданого невесты накануне отправки её в аул жениха;
    бул жой- транжирить;
    бул жойгуч расточитель.
    бул- III
    раздирать, разбивать, рвать, вырывать;
    этегимди ит булуп кетти собака разодрала мне полу;
    мурут менен сакалын булуп-жулуп ыргытып фольк. усы и бороду свои рвал-вырывал и швырял;
    эшигинин эңсесин кылыч менен булгамын фольк. перекладину его двери я разрубил мечом.

    Кыргызча-орусча сөздүк > бул

  • 2 булён

    булён, -у м.
    Заправленный салом картофельный суп.
    «Булён» - адкуль такая назва - невядома, бо гэта проста бульбяны суп, зашквараны салам, а зусім не французскі «бульён». Караткевіч. Пазней, калі са смакам пасёрбалі булёну - з маладой бульбы-самасейкі, са шчопаццю чырвонаармейскіх макаронаў, запраўленага чырвонаармейскаю тушонкаю, - пачалі рыхтавацца да сну. Далідовіч.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > булён

  • 3 булған-

    [булғаныр]
    1) не слушаться повода (об олене, коне)
    2) волноваться (тревожиться), быть неспокойным

    Тоъфа-орус сооттары > булған-

  • 4 булғорӣ

    I: 1. болгарский
    забони булғорӣ болгарский язык
    қаланфури булғорӣ болгарский перец
    2. болгарин
    II: сделанный из болгары, сделанный из цветной юфты
    кафши булғорӣ башмаки из цветной юфти

    Таджикско-русский словарь > булғорӣ

  • 5 булӯр

    1. хрусталь
    булӯри кӯҳӣ горный хрусталь
    2. кристалл
    булӯр гардондан кристаллизовать
    булӯр шудан кристаллизоваться

    Таджикско-русский словарь > булӯр

  • 6 бул-

    (булуй) знаходити ВН, СМ, Б, Г-СК, Кб.; досягати, прибувати СЛ; хуту йуварланған — хапа ғын булған коробка покотилася — із кришкою зустрілася СГ; эйи эт тэ эйи бул роби добро й матимеш добро СГ.

    Урумско-украинский словарь > бул-

  • 7 булға-

    вивалювати в багні СБ, К; колотити, каламутити О; чамурче булға- виваляти в багні НКД; ханна булға- вимазати у власній крові СГ.

    Урумско-украинский словарь > булға-

  • 8 булӯрӣ

    см. булӯрин

    Таджикско-русский словарь > булӯрӣ

  • 9 булімія

    ж мед.
    bulimia, hyperorexia

    Українсько-англійський словник > булімія

  • 10 булінь

    ч мор.
    bowline, bowline knot

    Українсько-англійський словник > булінь

  • 11 буліт

    ч

    Українсько-англійський словник > буліт

  • 12 буліт

    спорт.
    булли́т

    Українсько-російський словник > буліт

  • 13 булів

    матем. бу́лев

    Українсько-російський політехнічний словник > булів

  • 14 булінь

    техн. були́нь

    Українсько-російський політехнічний словник > булінь

  • 15 бул

    1) находить, отыскивать; обретать; оҕолор кылаат буллулар дети нашли клад; мас була бараллар они уходят искать дрова, они отправляются на поиски дров; тугу этиэн булбат он не находит, что сказать; кини манна дьолун булбут здесь он обрёл своё счастье; дьахтарда булан ыл= разг. подыскать себе жену, жениться; 2) перен. придираться, приставать к кому-л.; тоҕо киһини куруук булаҕын? что ты всегда ко мне придираешься? \# булан-булан и надо же; тоже мне; уонна булан-булан аҕалбыт да малыҥ баар ээ! тоже мне, вещь принёс!

    Якутско-русский словарь > бул

  • 16 булён

    lat. bulion
    бульон, картофельный суп
    * * *
    1) бульон;
    2) картофельный суп

    Беларуска-расейскі слоўнік > булён

  • 17 булён

    бульйон

    Білорусько-український словник > булён

  • 18 бул

    булыжник, веретено, группа, колесо, нежный, ступица, цапфа

    Mongolian-Russian dictionary > бул

  • 19 бул

    библ.

    Русско-английский словарь религиозной лексики > бул

  • 20 бул

    ol(mak)

    Татарча-Төрекчә сүзлек > бул

Страницы

См. также в других словарях:

  • БУЛ — библиотека украинской литературы например: БУЛ в Москве http://www.mosbul.ru/​ лит., Украина Источник: http://24news.ru/news/1166886185s.html …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Бул — см. Год …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • булімія — іменник жіночого роду …   Орфографічний словник української мови

  • буліт — іменник чоловічого роду …   Орфографічний словник української мови

  • булғорӣ — I [بلغاري] 1. мансуб ба булғор: забони булғорӣ, либоси булғорӣ; қаланфури булғорӣ навъи қаланфури калони ғайри тунди хӯрокӣ, қаланфури дӯлма 2. сокини Булғористон II [بلغاري] аз чарми булғор дӯхташуда: кафши булғорӣ …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • булғор — I [بلغار] номи халқе аз славянҳо, ки аҳолии асосии мамлакати Булғористонро ташкил медиҳанд II [بلغار] як навъ чарми хушранг; кафши булғор ниг. булғорӣ …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • бул — (анг. bull) 1. зоол. бик 2. фиг. недоделканост, глупост 3. забелешка или кратка приказна кај која шеговитата поента е во тоа што и недостига доследност на главната мисла 4. Џон Бул (анг. John Bull) олицетворение на англискиот народ како целост,… …   Macedonian dictionary

  • бул. — б р бр. бул. буль. бульв. бульвар б р Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • булӯр — [بلور] ю 1. шишаи аълосифати шаффофе, ки дар рӯшноӣ тобиш ва ҷилои зебое медиҳад 2. ҷисми якҷинсаи сахтест, ки атом, ион ва молекулаҳояш дар шакли панҷараи фазоӣ мураттаб ҷойгир шудаанд ва дар табиат дар шакли бисёрқирра вомехӯрад; кристалл;… …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • булӯрӣ — [بلوري] ниг. булӯрин …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • булёночка — и, ж. boule f. Маленькая булочка, испеченная из остатков теста. Да вот буленощек испекла. Осталось тут немного квашонки. Сл. Урала Доп …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»