-
1 наколоть бабочку на булавку
1) General subject: set a butterfly2) Makarov: set butterflyУниверсальный русско-английский словарь > наколоть бабочку на булавку
-
2 вколоть булавку
vgener. poner (clavar) un imperdible -
3 отколоть булавку
vgener. sacar el alfiler -
4 откалывать булавку
vgener. nööpnõela välja tõmbama -
5 искать булавку в стоге сена
vsaying. een speld in een hooiberg zoekenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > искать булавку в стоге сена
-
6 У вас можно купить булавку для шляпки?
[Саб-ик остта тейлпяй булоук шляпудэн тяхт?]Русско-вепсский разговорник > У вас можно купить булавку для шляпки?
-
7 откалывать
I несов.; сов. - отколо́ть III несов.; сов. - отколо́ть IIотколо́ть кусо́чек са́хару — şekerden bir parçacık kırmak
(булавку и т. п.) çıkarmak -
8 накалывать
наколотьнакалывать бабочку на булавку — pin a butterfly, stick* a pin though a butterfly
наколоть значок (на вн.) — pin / fasten a badge (on)
-
9 откалывать
откалыватьнесов1. (отламывать) ἀποσπῶ, σπάζω/ σχίζω (щепку и т. п.):\откалывать кусок сахару σπάζω ἕνα κομμάτι· ζάχαρη·2. (брошь и т. п.) ξεκαρφιτσώ-νω, ξεκαρφώνω, βγάζω:\откалывать булавку βγάζω τήν καρφίτσα· ◊ \откалывать штуку разг σκαρώνω κάτι. -
10 вколоть
-
11 воткнуть
сов.( что во что) кадау, чәнчү, кадап кую, чәнчеп кую -
12 наткнуть
сов.( кого-что) чәнчеп кую, кадап кую; кигезеп кую, кидереп кую -
13 булавка
жен.pin; ( для галстука) breastpin, shirt-pin, tie-pin; ( маленькая) minikinподушечка для булавок — pincushion, cushion
тыкать булавки во что-л. — to stick pins into smth.
английская булавка — safety pin; clasp-pin
безопасная булавка — ( английская) clasp-pin, safety-pin
булавка для галстука — breast-pin, scarf-pin, tie-pin
••(деньги) на булавки — pin money; pocket money
-
14 откалывать
-
15 отколоть
I I (отколю, отколешь;), сов., что къыгуэудын; отколоть кусок сахара фошыгъу кIанэ къыгуэудын
II I (отколю, отколешь), сов., что къыхэхын, къыхэтIэтыкIын; отколоть булавку мастэкъуаншэр къыхэхын; отколоть бант щхьэцпыщIэр къыхэтIэтыкIын -
16 отколоть
I сов. что къыгоуутынотколоть кусок сахару шъоущыгъу такъыр къыгоуутын
II сов. что къыхэпхынотколоть булавку бгъэхэIур къыхэпхын -
17 вколоть
-лю, -лешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. вколотый, βρ: -лот, -а, -о ρ.σ.μ.κεντρίζω, κεντώ, νύσσω•вколоть булавку καρφιτσώνω την παραμάνα.
κεντιέμαι, νύσσομαι, μπήγομαι. -
18 наткнуть
-ну, -ншь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. наткнутый, βρ: -нут, -а, -оρ.σ.μ. βάζω, χώνω, περνώ•наткнуть бабочку на булавку βάζω την πεταλούδα στην καρφίτσα.
1. |προσκόπταί, προσκρούω, σκοντάφτω• τρακάρω, πέφτω πάνω•-на гвоздь προσκόπτω στο καρφί•
конвой -лся на неприятеля η εφοδιοπομπή έπεσε πάνω στον εχθρό.
2. μτφ. (απροσδόκητα) βρίσκω, ανακαλύπτω. || συναντιέμαι, συσχετίζομαι. -
19 отколоть
отколоть 1-колю, -колешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. отколотый, βρ: -лот, -а, -оρ.σ.μ.1. αποκόπτω, κόβω, σπάζω, θραύω αποσπώ•отколоть кусочек сахару σπάζω ένα κομματάκι ζάχαρη•
отколоть щепку от полена βγάζω μια σχίζα από το κούτσουρο•
отколоть глыбу льда σπάζω ένα μεγάλο κομμάτι πάγο.
|| μτφ. αποχωρίζω, ξεμοναχιάζω, ξεκόβω καταδιώκοντας•отколоть оленя от стада ξεμοναχιάζω το ελάφι από το κοπάδι.
|| μτφ. αποσπώ• αποστερώ.2. (απλ.) εκφράζομαι άστοχα, άκαιρα, άτοπα•отколоть словцо λέγω άστοχη λεξούλα•
отколоть шутку λέγω άκαιρο (άτοπο) αστείο.
|| χορεύω επιδέξια.αποσπώμαι, σπάζω, αποκόπτομαι. || μτφ. ξεκόβω, απομονώνομαι•-от товарищей ξεκόβω από τους συντρόφους.
отколоть 2-олю, -олешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. отколотый, βρ: -лот, -а, -оρ.σ.μ.ξεκαρφιτσώνω•отколоть бант ξεκαρφιτσώνω το φιόγκο•
отколоть булавку βγάζω την παραμάνα (καρφίτσα).
ξεκαρφιτσώνομαι. -
20 другие товары
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Булавку на себя концом не подымай. — Булавку на себя концом не подымай. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Тебе булавку подарить? — Жарг. мол. Выражение отказа кому л. в чём л. Вахитов 2003, 177 … Большой словарь русских поговорок
Английская булавка — Английская булавка. Английская булавка разновидность булавки, безопасное приспособление в виде иглы, соединённой со стержнем, имеющим на конце крышку. Используется для з … Википедия
Свадьба Кречинского (фильм, 1908) — Свадьба Кречинского Жанр Комедия Режиссёр Александр Дранков Продюсер Александр Дранков В главных ролях … Википедия
Свадьба Кречинского (фильм — Свадьба Кречинского (фильм, 1908) Свадьба Кречинского Жанр Комедия Режиссёр Александр Дранков Продюсер Александр Дранков В главных ролях … Википедия
Бабочки или чешуекрылые — (Lepidoptera, см. табл. Бабочки I IV) образуют большой отряд насекомых, заключающий в себе до 22000 видов, в том числе до 3500 видов в Российской империи (в Европейской и Азиатской России). Это суть насекомые с сосущими ротовыми органами,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
БУЛАВА — жен. набалдашник, головка; | палица, как оружие, закомлястая дубинка или кистень. | Такое же оружие, как знак начальственной власти, буздыхан, жезл, бунчук, сохранившийся при Донском войске; быть при булаве, при атамане, при штабе. У малорос.… … Толковый словарь Даля
Kamikaze Kaito Jeanne — Kamikaze Kaitou Jeanne Phantom Thief Jeanne 神風怪盗ジャンヌ (Камикадзэ Кайто Дзянну) Жанр комедия, махо сёдзё, романтика Манга Автор … Википедия
Орденская колодка — Колодка Ордена Ленина Орденская колодка конструктивная часть награды (медали или ордена), которая представляет собой прямоугольную или пятиугольную металлическую пластину; с лицевой стороны она обтянута орденской лентой, с … Википедия
эспьеглери — * espièglerie f. Шалость, проказы. Саша, по врожденной ему наклонности к espièglerie, переколол булавку из одной ракетки в другую. Пассек Из дальних лет. // П. 1 229. Демон espièglerie, который всегда был моим злым искусителем, наустил меня… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Булавка для бабочки (альбом) — Булавка для бабочки Альбом Вадима Курылёва Дата выпуска 1997 Записан Студия ДДТ , 1996 … Википедия
