-
1 буква в букву
• БУКВА В БУКВУ повторять, запоминать, передавать что и т.п.[Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to repeat, memorize, recount etc sth.) exactly as sth. was said, written etc:- verbatim;- literally.♦ Вот мой разговор с I... Я воспроизвожу этот разговор буква в букву - потому что он, как мне кажется, будет иметь огромное, решающее значение для судьбы Единого Государства... (Замятин 1). Here is my conversation with 1-330....I shall reproduce the conversation word for word, for it seems to me that it may have an enormous and decisive importance for the fate of the United State... (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > буква в букву
-
2 буква в букву
-
3 буква в букву
тж. буковка в буковкуletter for letter; to the letter; literally; word for wordЯ сделал вид, что не расслышал его слов, и наружно спокойно спросил: - Как? - Я - профессиональный грешник, - повторил он буква в букву. (М. Горький, Жрец Морали) — 'I beg your pardon?' I asked, trying to hide my dismay. 'I'm a professional sinner,' he repeated word for word.
- Генплан застройки города утверждён наконец? - План утверждён. Строго следим, чтоб выполнялся буковка в буковку. (Г. Марков, Грядущему веку) — 'Has the city master plan finally been approved?' 'It has. We keep a vigilant watch to see that it's carried out to the letter.'
-
4 буква в букву
-
5 буква в букву
Большой англо-русский и русско-английский словарь > буква в букву
-
6 буква в букву
-
7 буква в букву
1) Mathematics: letter for letter2) Set phrase: (повторять, пересказывать, запоминать, пр.) to the letter, (повторять, пересказывать, запоминать, пр.) word for word -
8 буква в букву
ngener. auf den Buchstaben genau -
9 буква в букву
ngener. sans changer un iota -
10 буква в букву
-
11 буква в букву
literally, to the letter -
12 буква в букву
-
13 буква в букву (повторять , пересказывать , запоминать , пр.)
Set phrase: to the letter, word for wordУниверсальный русско-английский словарь > буква в букву (повторять , пересказывать , запоминать , пр.)
-
14 слово в слово и буква в букву
Универсальный русско-английский словарь > слово в слово и буква в букву
-
15 БУКВУ
-
16 буква
буква ж Buch|stabe m -ns, pl -n; полигр. Schriftzeichen n 1d; Letter f c (обычно в крупном шрифте) прописная буква großer Buch|stabe начальная буква Anfangsbuch|stabe m а оставаться мёртвой буквой ein toter Buch|stabe bleiben* vi (s) буква в букву Wort für Wort, buch|stäblich вписать золотыми буквами mit goldenen Lettern eintragen* vt следовать букве закона nach dem Buchstaben des Gesetzes handeln vi -
17 буква
-
18 БУКВА
-
19 буква
ж.letterначальная буква — initial / first letter
♢
мёртвая буква — dead letterсоблюдать букву закона — carry out, или observe, the letter of the law
буква в букву — literally, to the letter
-
20 буква
1. жзнакхәреф2. жчего; перен.формальная сторона чего-л.хәреф, формаль яҡбуква в букву һүҙмә-һүҙ
См. также в других словарях:
Буква в букву — БУКВА, ы, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
буква в букву — нареч, кол во синонимов: 12 • буквально (26) • до слова (10) • добуквенно (4) • … Словарь синонимов
буква в букву — см. буква; в зн. нареч. Точно, дословно. Передать чьи л. слова буква в букву … Словарь многих выражений
Буква в букву — Экспрес. Очень точно, буквально (повторять, передавать, запоминать и т. п.). Позвольте вам представиться, вздохнув и покосившись на окно, начал он, я, так сказать, профессиональный грешник… Я сделал вид, что не расслышал его слов, и наружно… … Фразеологический словарь русского литературного языка
буква в букву — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Точно соответствуя чему либо. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Буква в букву — Разг. Очень точно, ничего не изменяя, буквально (передавать, повторять, запоминать). ФСРЯ, 51; БМС 1998, 60; Мокиенко 1986, 101; ЗС 1996, 519 … Большой словарь русских поговорок
буква в букву — б уква в б укву … Русский орфографический словарь
буква в букву — бу/ква в бу/кву … Слитно. Раздельно. Через дефис.
БУКВА — БУКВА, буквы, род. мн. букв, жен. 1. Знак азбуки. Прописная, строчная буква. В русском алфавите 32 буквы. 2. перен. Узко формальный смысл чего нибудь (какого нибудь текста; книжн.). Соблюдать букву закона. ❖ Быть, оставаться мертвой буквой (книжн … Толковый словарь Ушакова
буква — Буква в букву (разг.) буквально, слово в слово. Перевести что н. буква в букву … Фразеологический словарь русского языка
БУКВА — жен., смол., твер., вят. брюква, известный вид репы; бухма, бушма. II. БУКВА жен. один из начальных знаков грамоты, письменности, из коих составляются слоги и слова; письмя. Буквы гласные, согласные; губные, небные, гортанные и пр. Строчные буквы … Толковый словарь Даля