-
81 не буквально
-
82 повторять почти буквально
be identical, almost word after word, toЭто доказательство почти буквально повторяет доказательство теоремы ожидаемой полезности. — The proof is identical, almost word for word, to the proof of the expected utility theorem.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > повторять почти буквально
-
83 понимать буквально
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > понимать буквально
-
84 Оба партнёра буквально вымотаны своей работой
General subject: both partners are stretched by their jobsУниверсальный русско-английский словарь > Оба партнёра буквально вымотаны своей работой
-
85 антисцинтилляция (буквально = противодробление)
TV: Antiscintillation (Устранение искажений, обусловленных http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=term&d=21&t=26743)Универсальный русско-английский словарь > антисцинтилляция (буквально = противодробление)
-
86 воспринимать буквально
General subject: take literallyУниверсальный русско-английский словарь > воспринимать буквально
-
87 воспринимать все буквально
General subject: take everything literallyУниверсальный русско-английский словарь > воспринимать все буквально
-
88 говорить по существу (об . употребляется в императиве; из идиш; буквально означает ass on the table) see tokus
Taboo: tukhes oyfn tischУниверсальный русско-английский словарь > говорить по существу (об . употребляется в императиве; из идиш; буквально означает ass on the table) see tokus
-
89 её (буквально) оглушали седативными средствами
Makarov: she was heavily dosed with sedativesУниверсальный русско-английский словарь > её (буквально) оглушали седативными средствами
-
90 его буквально вышвырнули
General subject: he was thrown out bodilyУниверсальный русско-английский словарь > его буквально вышвырнули
-
91 зануда (буквально: тот , кто убивает эрекцию)
Rude: boner killerУниверсальный русско-английский словарь > зануда (буквально: тот , кто убивает эрекцию)
-
92 капитулировать, отдать преимущество в ч-л руки, буквально оставить к-л хозяином (поля сражения)
General subject: leave sb mistress of the fieldУниверсальный русско-английский словарь > капитулировать, отдать преимущество в ч-л руки, буквально оставить к-л хозяином (поля сражения)
-
93 капитулировать, отдать преимущество в ч-л руки, буквально оставить к-л хозяином поля сражения
General subject: leave sb master of the fieldУниверсальный русско-английский словарь > капитулировать, отдать преимущество в ч-л руки, буквально оставить к-л хозяином поля сражения
-
94 мы буквально чудом избежали аварии
1) General subject: we escaped the accident by a hair's-breadth2) Makarov: we escaped the accident by a hairbreadthУниверсальный русско-английский словарь > мы буквально чудом избежали аварии
-
95 он буквально заболел этой новой кинокартиной
General subject: he was afire with enthusiasm for the new movieУниверсальный русско-английский словарь > он буквально заболел этой новой кинокартиной
-
96 он буквально загорелся этой новой кинокартиной
General subject: he was afire with enthusiasm for the new movieУниверсальный русско-английский словарь > он буквально загорелся этой новой кинокартиной
-
97 он ответил буквально следующее
Makarov: his answer was simply thisУниверсальный русско-английский словарь > он ответил буквально следующее
-
98 они буквально умирали с голоду
General subject: they were literally starving, they were veritably dying of hungerУниверсальный русско-английский словарь > они буквально умирали с голоду
-
99 от этого зрелища меня буквально вывернуло наизнанку
General subject: my stomach heaved at the sightУниверсальный русско-английский словарь > от этого зрелища меня буквально вывернуло наизнанку
-
100 переводить буквально
General subject: translate literallyУниверсальный русско-английский словарь > переводить буквально
См. также в других словарях:
БУКВАЛЬНО — БУКВАЛЬНО, нареч. 1. нареч. к буквальный. Буквально переводить. Привести буквально чьи нибудь слова. Латинское слово стиль буквально значит палочка . 2. В прямом смысле, действительно (разг.). Он буквально все дни занят. У меня нет буквально ни… … Толковый словарь Ушакова
Буквально — (иноск.) о переданномъ устно или письменно точь въ точь, слово въ слово, во всей точности въ полномъ, прямомъ смыслѣ слова, буква въ букву. Буквальный переводъ точный, слово въ слово (буква въ букву). Ср. Ѣсть нечего, голодъ, поголовная эпидемія… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
буквально — Дословно, слово в слово, точь в точь. Ср. совершенно … Словарь синонимов
буквально — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
буквально — наречие Не требует постановки знаков препинания как в значении «дословно» (буквально передать слова), так и в значении «действительно» (буквально замучен расспросами – разг.), хотя в последнем значении и сближается с вводными словами. Они не… … Словарь-справочник по пунктуации
буквально — (иноск.) о переданном устно или письменно точь в точь, слово в слово, во всей точности в полном, прямом смысле слова, буква в букву Буквальный перевод точный, слово в слово (буква в букву) Ср. Есть нечего, голод, поголовная эпидемия голодного или … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Буквально — нареч. качеств. обстоят. 1. Точно соответствуя чему либо. 2. перен. Действительно, на самом деле. 3. перен. В прямом смысле слова. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
буквально — Присл. до буквальний … Український тлумачний словник
буквально — см. буквальный; нареч. Перевести буква/льно, слово в слово. Все буква/льно дрожали от холода … Словарь многих выражений
буквально — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
Календарь (буквально - долговая книга) — Календарь (от лат. calendarium, буквально ‒ долговая книга; в таких книгах указывались первые дни каждого месяца ‒ календы, в которые в Древнем Риме должники платили проценты), система счисления длительных промежутков времени, в основе которой… … Большая советская энциклопедия