Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

буйство+ru

  • 1 буйство

    буяння, бешкет, гадабурда. [Розбишацьке буяння. Чинять бешкети].
    * * *
    бу́йство; ( бесчинство) бе́шкет, -у, бешкетува́ння, розбиша́цтво, ґвалт, -у; ( неистовство) шале́нство, шале́ність, -ності, шал, -у; (иск. насыщеность)

    \буйство цвета красок \буйство — кольору, фраб

    Русско-украинский словарь > буйство

  • 2 буянство

    буйство, галабурда.
    * * *
    бешкетува́ння, буя́нство; диал. галабу́рда

    Русско-украинский словарь > буянство

  • 3 obstreperousness

    n
    шумливість; буйство; галасливість
    * * *
    n
    галасливість; буйство; непокора

    English-Ukrainian dictionary > obstreperousness

  • 4 rampancy

    n
    1) нестямність, несамовитість, буйство, розгул (чогось)
    2) загрозливий характер
    3) надмірність
    4) агресивність
    * * *
    n
    шаленство, буйство, розгул ( чого-небудь); загрозливий характер

    English-Ukrainian dictionary > rampancy

  • 5 roistering

    1. n
    бешкет, безчинство; буйство, бешкетування
    2. adj
    галасливий, буйний
    * * *
    I n
    бешкетування, буйство
    II a
    гучний, буйний

    English-Ukrainian dictionary > roistering

  • 6 ramp

    1. n
    1) спад, схил; похила площина
    2) похилий в'їзд, пандус
    3) зал. рампа; місце завантаження
    4) місце стоянки (літака)
    6) військ. реактивна пускова установка
    7) мор. сходня, апарель
    8) несамовитість, шаленство
    9) шахрайство; вимагання, здирство; пограбування серед білого дня
    2. v
    1) іти під ухил
    2) споруджувати рампу (пандус, похилий в'їзд)
    3) повзти, витися (про рослину)
    4) ставати дибки, на задні лапи
    5) стояти на задніх лапах (про геральдичну тварину)
    6) ставати в загрозливу позу
    7) кидатися; рвати й метати
    8) виманювати (вимагати) гроші; грабувати
    * * *
    I [rʒmp] n
    1) скат, схил, ухил; похила площина; cпeц. похилий в'їзд, пандус; з'їзд з автомагістралі; пандус, похилий пішохідний перехід; трап літака
    2) зaл. рампа; місце навантаження; місце стоянки ( літака); причал ( для гідролітаків)
    3) вiйcьк. похила пускова установка; напрямна пускової установки
    4) мop. сходні, апарель
    II [rʒmp] v
    1) іти під ухил; іти скатом
    2) споруджувати рампу, пандус, похилий в'їзд або перехід
    3) повзти, витися ( про рослини)
    III [rʒmp] n
    шаленство, лють, буйство
    IV [rʒmp]
    1) ставати дибки, на задні лапи (особл. про лева); стояти на задніх лапах ( про геральдичну тварину); приймати загрозливу позу
    2) ставати дибки ( про людину); рвати е метати; кидатися
    V [rʒmp] n; сл.
    шахрайство, вимагання, здирництво; грабіж серед білого дня (особл. про дорожнечу)

    English-Ukrainian dictionary > ramp

  • 7 rampage

    1. n
    нестямність, несамовитість, шаленство

    to go on the rampage — шаленіти, рвати й метати

    2. v
    шаленіти, рвати й метати, лютувати; бути в нестямі
    * * *
    I n
    шаленство, лють, буйство
    II v
    шаленіти, буйствувати; рвати е метати, бути в нестямі від люті

    English-Ukrainian dictionary > rampage

  • 8 randan

    n
    1) чотиривесловий човен з трьома веслярами
    2) розм. гульня, пиятика, бешкет
    3) бешкетник, забіяка; гультіпака

    to be on the randan — пиячити, пити-гуляти

    * * *
    I [rʒn'dʒn] n; сл.
    буйство; гульба, пиятика
    II [rʒn'dʒn] n

    English-Ukrainian dictionary > randan

  • 9 rave

    1. n
    1) марення, маячня, безладна розмова
    2) ревіння (вітру, моря); шаленство (стихії)
    3) амер., розм. закоханість; захопленість
    4) захоплений відзив; вихваляння
    2. v
    1) марити; говорити безладно
    2) говорити із запалом (із захопленням, з ентузіазмом)
    3) захоплюватися, марити (чимсь — about)
    4) шаленіти, скаженіти, біснуватися (через щось — of, about, against)
    5) лютувати, ревтй, вити, бушувати (про море, вітер)
    * * *
    I [reiv] n
    1) марення, маячня, безладна мова
    2) ревіння (вітру, моря); шаленство ( стихії)
    3) aмep.; cл. закоханість, захоплення; захоплений відгук; розхвалювання; дифірамби
    4) гра, буйство (нaпp. фарб)
    5) cл. пиятика; оргія
    II [reiv] v
    1) марити; говорити незв'язно; (about, of, over) марити ( чим-небудь); захоплюватися ( ким-небудь)
    2) (about, of, against) бути в нестямі, шаленіти, біснуватися; шаленіти, бушувати, ревіти, вити (про море, бурю)

    English-Ukrainian dictionary > rave

  • 10 revel

    1. n
    1) (тж pl) гулянка, бенкет; святкування

    Master of the Revels — іст. церемоніймейстер

    2) буяння
    3) веселощі, гульня
    4) розм. ярмарок; парафіяльне свято
    2. v
    1) бенкетувати, гуляти, пити-гуляти
    2) (in) діставати задоволення (від чогось); насолоджуватися (чимсь)
    * * *
    I n
    1) веселощі, гульня
    2) часто pl гулянка, бенкет; свято; буйство ( фарб); дiaл. ярмарок, парафіяльне свято
    II v
    1) бенкетувати, гуляти
    2) (in) отримувати задоволення ( від чого-небудь), насолоджуватися ( чим-небудь)

    English-Ukrainian dictionary > revel

  • 11 riot

    1. n
    1) заколот; бунт; повстання
    2) порушення громадського порядку; безчинство, бешкет
    3) невгамовність
    4) пишність, буйність, ряснота

    the R. Act — закон про охорону громадського спокою і порядку (в Англії)

    riot call — амер. виклик підкріплення для придушення повстання

    to read the R. Act — а) попередити демонстрантів про необхідність розійтися; б) розм. дати прочухана

    to run riot — а) поводитися буйно; б) лютувати (про хворобу); в) буйно розростатися (про траву); г) дати волю (фантазії тощо)

    2. v
    1) брати участь у заколоті; бунтувати
    2) бешкетувати, порушувати громадський спокій і порядок, безчинствувати
    3) бути невгамовним
    4) розтринькувати марно (гроші тощо); марнувати життя
    * * *
    I n
    1) заколот, бунт, повстання
    2) порушення громадського порядку, безлад
    4) пишність, численність, буйство
    II v
    1) брати участь у заколоті, бунті
    2) бешкетувати, порушувати громадську тишу е порядок
    3) бути неприборканим, не знати впину ( у чому-небудь)
    4) розтрачувати марно, розтринькувати (час, гроші)

    English-Ukrainian dictionary > riot

  • 12 violence

    n
    1) сила; несамовитість; нестямність; шаленість, лють; жорстокість
    2) насильство; примус, примушування
    3) фізичне насильство; биття; бешкетування; хуліганські дії
    4) зґвалтування

    to offer violence — юр. зґвалтувати

    5) ображення, скривдження
    * * *
    n.
    1) насильство, примус; to use violence застосовувати силу /насильство/; mіngled persuasіon and violence сполучення переконання і примусу; фізичне насильство; побиття; буйство; хуліганські дії; robbery wіth violence збройний грабіж; crіme or violence юр. насильницький злочин; to handle smb. wіth violence застосувати на кому-н. фізичне насильство ( бити); to resort to violence вдатися до насильства; to dіe by violence умерти насильницькою смертю; зґвалтування
    2) образа (особл. дією); violence to a superіor військ. образа начальника
    3) сила, шаленство; лють, запеклість; violence of passіons [of emotіons] шаленство пристрастей [почуттів]; violence of an explosіve гірн. сила вибухової речовини; to attack an enemy wіth violence люто нападати на ворога; вести запеклий наступ на супротивника; the wіnd blew wіth great violence вітер віяв з величезною силою * to do violence to smth. порушувати що-н.; to do violence to reason йти всупереч розуму; to do violence to one’s conscіence йти проти совісті; заглушити голос совісті; ображати; to do violence to a person’s feelіngs ображати чиїсь почуття; do violence to no man рел. нікого не кривдьте; псувати, спотворювати; to do violence to a text спотворювати текст; to do violence to truth псувати істину; псувати, завдавати шкоди; these boxlіke buіldіngs do violence to the cіty ці будинки-коробки псують вид міста

    English-Ukrainian dictionary > violence

  • 13 obstreperousness

    n
    галасливість; буйство; непокора

    English-Ukrainian dictionary > obstreperousness

  • 14 ramp

    I [rʒmp] n
    1) скат, схил, ухил; похила площина; cпeц. похилий в'їзд, пандус; з'їзд з автомагістралі; пандус, похилий пішохідний перехід; трап літака
    2) зaл. рампа; місце навантаження; місце стоянки ( літака); причал ( для гідролітаків)
    3) вiйcьк. похила пускова установка; напрямна пускової установки
    4) мop. сходні, апарель
    II [rʒmp] v
    1) іти під ухил; іти скатом
    2) споруджувати рампу, пандус, похилий в'їзд або перехід
    3) повзти, витися ( про рослини)
    III [rʒmp] n
    шаленство, лють, буйство
    IV [rʒmp]
    1) ставати дибки, на задні лапи (особл. про лева); стояти на задніх лапах ( про геральдичну тварину); приймати загрозливу позу
    2) ставати дибки ( про людину); рвати е метати; кидатися
    V [rʒmp] n; сл.
    шахрайство, вимагання, здирництво; грабіж серед білого дня (особл. про дорожнечу)

    English-Ukrainian dictionary > ramp

  • 15 rampage

    I n
    шаленство, лють, буйство
    II v
    шаленіти, буйствувати; рвати е метати, бути в нестямі від люті

    English-Ukrainian dictionary > rampage

  • 16 rampancy

    n
    шаленство, буйство, розгул ( чого-небудь); загрозливий характер

    English-Ukrainian dictionary > rampancy

  • 17 randan

    I [rʒn'dʒn] n; сл.
    буйство; гульба, пиятика
    II [rʒn'dʒn] n

    English-Ukrainian dictionary > randan

  • 18 rave

    I [reiv] n
    1) марення, маячня, безладна мова
    2) ревіння (вітру, моря); шаленство ( стихії)
    3) aмep.; cл. закоханість, захоплення; захоплений відгук; розхвалювання; дифірамби
    4) гра, буйство (нaпp. фарб)
    5) cл. пиятика; оргія
    II [reiv] v
    1) марити; говорити незв'язно; (about, of, over) марити ( чим-небудь); захоплюватися ( ким-небудь)
    2) (about, of, against) бути в нестямі, шаленіти, біснуватися; шаленіти, бушувати, ревіти, вити (про море, бурю)

    English-Ukrainian dictionary > rave

  • 19 revel

    I n
    1) веселощі, гульня
    2) часто pl гулянка, бенкет; свято; буйство ( фарб); дiaл. ярмарок, парафіяльне свято
    II v
    1) бенкетувати, гуляти
    2) (in) отримувати задоволення ( від чого-небудь), насолоджуватися ( чим-небудь)

    English-Ukrainian dictionary > revel

  • 20 riot

    I n
    1) заколот, бунт, повстання
    2) порушення громадського порядку, безлад
    4) пишність, численність, буйство
    II v
    1) брати участь у заколоті, бунті
    2) бешкетувати, порушувати громадську тишу е порядок
    3) бути неприборканим, не знати впину ( у чому-небудь)
    4) розтрачувати марно, розтринькувати (час, гроші)

    English-Ukrainian dictionary > riot

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Буйство — Буйство  нарушение общественной тишины и спокойствия в форме ссор, драк, кулачного боя и т. п. Буйство в законодательстве Российской империи В законодательстве Российской империи буйство  юридическое выражение, не имеющее… …   Википедия

  • буйство — См …   Словарь синонимов

  • БУЙСТВО — БУЙСТВО, буйства, муж. Шумные и угрожающие выходки, самоуправство, связанное с насилием, драка. Подвыпивши, он учинил буйство. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • БУЙСТВО — БУЙСТВО, юридическое выражение нашего уголовного законодательства, не имеющее значения термина в строгом смысле как понятие не отграниченное. В Уголовном кодексе, ред. 1926 г., Б. является одним из признаков «хулиганства, т. е. озорных… …   Большая медицинская энциклопедия

  • БУЙСТВО — БУЙСТВО, а, ср. 1. см. буйствовать. 2. Буйное поведение, драка, бесчинство. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Буйство — юридическое выражение нашего уголовного законодательства, не имеющее значения термина в строгом смысле и нередко служащее синонимом других выражений, как: дерзость , насилие , бесчиние и т. п. Вообще под буйством следует разуметь всякое нарушение …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • буйство — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;}  сущ. 1) простота; 2) невежество; 3) пустословие; 4) смелость.… …   Словарь церковнославянского языка

  • буйство — • неуемное буйство …   Словарь русской идиоматики

  • Буйство — – своенравие, склонность к бесчинству, к насилию, обидам, самовольству, к дерзости. Типичная реакция на буйство – неодобрение, неуважение, неприятие. Нередко обусловлено безнаказанностью, тщеславием, легкомыслием, опьянением. Он молодость свою… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • Буйство смерти (фильм) — Связать? Буйство смерти Death Warmed Up.jpg …   Википедия

  • Буйство смерти — Death Warmed Up.jpg Жанр фильм ужасов Режиссёр Дэвид Блит …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»