-
21 будь ты неладен!
vgener. daß dich das Mäuschen beiße! -
22 будь умником
vcolloq. sei schön brav -
23 будь умницей
vcolloq. sei schön brav -
24 будь человеком!
vcolloq. mach keinen Ärger! (уступи!) -
25 будь что будет
vgener. auf jede Gefahr hin, komme was wolle -
26 будь на связи!
vcolloq. Wir bleiben in Verbindung! -
27 будь спок!
vcolloq. Bleib cool! -
28 бог-то бог, да сам не будь плох
бог-то бог, да [и] сам не будь плохSyn.: на бо́га наде́йся, а сам не плоша́й W: Gott hin, Gott her; doch sei auch selbst wachsam; Ä: hilf dir selbst, so hilft dir GottРусско-Немецкий словарь идиом > бог-то бог, да сам не будь плох
-
29 Бог-то бог, да сам не будь плох
nsaying. Hilf dir selbst, so hilft dir GottУниверсальный русско-немецкий словарь > Бог-то бог, да сам не будь плох
-
30 Была-не была! Будь что будет! Как знаешь! Тебе видней!
vgener. wennschon, dennschon!Универсальный русско-немецкий словарь > Была-не была! Будь что будет! Как знаешь! Тебе видней!
-
31 не будь бабой!
prepos.gener. sei nicht solch altes Weib!, sei nicht solch altes Welb! -
32 не будь дурак
prepos.colloq. nicht faul -
33 не будь дураком !
prepos.avunc. (не отказывайся) sei doch kein Dummkopf -
34 не будь занудой!
prepos.colloq. sei kein Spielverderber! -
35 не будь смешным
prepos.gener. mach dich nicht lächerlich -
36 не будь смешным!
prepos.colloq. laß dich heimgeizen! -
37 не будь таким официальным!
prepos.gener. sei nur nicht so förmlich!Универсальный русско-немецкий словарь > не будь таким официальным!
-
38 не в обиду будь сказано
prepos.gener. (вам) Ihr Wort in EhrenУниверсальный русско-немецкий словарь > не в обиду будь сказано
-
39 не в обиду будь сказано!
prepos.gener. darum keine Feindschaft!, nichts für ungut!, nichts fürungut!Универсальный русско-немецкий словарь > не в обиду будь сказано!
-
40 погов. будь что будет
gener. es fälle wie es wolleУниверсальный русско-немецкий словарь > погов. будь что будет
См. также в других словарях:
будь то — будь то … Орфографический словарь-справочник
будь — БУДЬ. повел. от быть. ❖ Будь то соединительные слова, употр. перед разделительным перечислением ряда слов, в знач.: все равно кто, что. Красная армия никогда не будет воевать против всего народа, будь то поляки, англичане, румыны или французы.… … Толковый словарь Ушакова
будь — Будь будь (разг.) кто бы ни, ли или. Но будь военный, будь он штатский кто так чувствителен и весел и остер, как Александр Андреич Чацкий? рибоедов. Будь, что будет (разг.) во всяком случае; что бы ни случилось. Будь что будет, а я… … Фразеологический словарь русского языка
БУДЬ — БУДЬ, повел. от быть. • Будь то, союз употр. перед разделительным перечислением в знач. любое (любой), всё равно что (кто). Он читает всё, будь то стихи, проза или пьесы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Будь то — БУДЬ, пов. от быть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
будь — прости прощай, бай, прощай, пока, адью, не поминай лихом, до скорого свидания, счастливо оставаться, всех благ, до свидания, всего хорошего, до скорой встречи, всего, всего лучшего, бывай, всего доброго, не поминайте лихом, счастливо, до скорого … Словарь синонимов
будь то — союз Употребляется перед перечислением в значении «неважно, что именно». Выделяется знаками препинания вместе с последующим оборотом. В подобных чрезвычайных случаях, будь то в бою или в затишье, политработник вправе и обязан приказывать. Л.… … Словарь-справочник по пунктуации
будь-де — присл. (у будь якому місці), абиде, хоч (би) де; де завгодно, байдуже де, де хочеш [хочете], де довелося [доведеться], де б [то (там)] не було [не буде] (будь де) … Словник синонімів української мови
будь-що — I будь чого/, займ. неознач. Все одно (байдуже) що, що завгодно. II присл. За всяку ціну; хай там що; за всяких умов; обов язково, неодмінно … Український тлумачний словник
будь-що — 1) займ. (немає значення, що), абищо, хоч що, байдуже що, у[в]се одно що; що завгодно, що хочеш [хочете], що прийдеться (будь що без розбору) 2) займ. (за всяку ціну), що б не було, хай там що, за всяких умов, обов язково, неодмінно … Словник синонімів української мови
будь-що — займенник що завгодно будь що прислівник за всяку ціну незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови