-
1 будто сквозь сон
-
2 будто сквозь сон
• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> СКВОЗЬ СОН помнить, слышать, представлять что и т.п.[ как etc + PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to remember, hear sth. etc) not altogether clearly, not quite distinctly:- vaguely.♦ Я ещё, как сквозь сон, помню следы пожара, остававшиеся до начала двадцатых годов... (Герцен 1). I still remember, as in a dream, the traces of the fire, which remained until early in the 'twenties... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > будто сквозь сон
-
3 как сквозь сон
= точно сквозь сон; = будто сквозь сон (помнить, представлять и т. п.) төштә күргәндәй -
4 как сквозь сон
• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> СКВОЗЬ СОН помнить, слышать, представлять что и т.п.[ как etc + PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to remember, hear sth. etc) not altogether clearly, not quite distinctly:- vaguely.♦ Я ещё, как сквозь сон, помню следы пожара, остававшиеся до начала двадцатых годов... (Герцен 1). I still remember, as in a dream, the traces of the fire, which remained until early in the 'twenties... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как сквозь сон
-
5 словно сквозь сон
• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> СКВОЗЬ СОН помнить, слышать, представлять что и т.п.[ как etc + PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to remember, hear sth. etc) not altogether clearly, not quite distinctly:- vaguely.♦ Я ещё, как сквозь сон, помню следы пожара, остававшиеся до начала двадцатых годов... (Герцен 1). I still remember, as in a dream, the traces of the fire, which remained until early in the 'twenties... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > словно сквозь сон
-
6 точно сквозь сон
• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> СКВОЗЬ СОН помнить, слышать, представлять что и т.п.[ как etc + PrepP; these forms only; adv]=====⇒ (to remember, hear sth. etc) not altogether clearly, not quite distinctly:- vaguely.♦ Я ещё, как сквозь сон, помню следы пожара, остававшиеся до начала двадцатых годов... (Герцен 1). I still remember, as in a dream, the traces of the fire, which remained until early in the 'twenties... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > точно сквозь сон
-
7 как сквозь сон
как (будто, словно, точно) сквозь сон (помнить, видеть, слышать и т. п.)have a dreamlike recollection of smb., smth.Когда она померла, мальчик Алексей был по четвёртому году, и хоть странно это, но я знаю, что он мать запомнил потом на всю жизнь как сквозь сон, разумеется. (Ф. Достоевский, Братья Карамазовы) — When she died, the boy Alexei was in his fourth year, yet, strange as it may seem, he had, as I know, a life-long memory of his mother, a dreamlike recollection, of course.
-
8 сон
м1) йокысквозь сон — йокы аралаш, йокы арасында
сна ни в одном глазу [нет] — күземдә йокы әсәре юк, һич тә (бер дә) йоклыйсым килми
со сна — йокыдан уяну белән, йокыдан уяныр-уянмас
клонить ко сну — йокы басу, йокы килү, йоклыйсы килү
потерять сон — йокы алмау, йокы качу, йоклый алмау
сон бежит — [күзләрдән] йокы кача
2) ( сновидение) төш•- как сквозь сон
- точно сквозь сон
- будто сквозь сон
- на сон грядущий
- ни сном ни духом не виноват
- ни сном ни духом не знать
- ни сном ни духом не ведать
- сон наяву
- спать вечным сном
- спать последним сном
- заснуть вечным сном
- заснуть последним сном
- уснуть вечным сном
- уснуть последним сном -
9 БУДТО
-
10 сон
муж.1) (состояние) sleep; slumber перен. тж.спать мертвым сном — to be/fall dead asleep
как будто, словно сквозь сон — as (if) in a dream, vaguely
на сон грядущий — before bedtime, at bedtime
глубокий сон — deep sleep, profound sleep, sound sleep
2) ( сновидение) dreamвидеть во сне (кого-л./что-л.) — to dream (about/that)
ему это и во сне не снилось — разг. he never (even) dreamed of that
видеть сон — to dream, to have a dream
••заснуть вечным сном, заснуть последним сном, почить вечным сном, почить непробудным сном — to go to one's eternal rest
ни сном ни духом — разг. ( не быть виноватым) not to be at all guilty of smth.; ( не ведать) not to know a single thing about smth.; ( не быть причастным) to have nothing whatever to do with smth.
сон в руку — разг. the dream comes true
-
11 КАК
-
12 С-481
КАК (БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) СКВОЗЬ СОН помнить, слышать, представлять что и т. п. (как etc + PrepP these forms only adv(to remember, hear sth. etc) not altogether clearly, not quite distinctlyas (if) in a dream (a trance)vaguely.Я ещё, как сквозь сон, помню следы пожара, остававшиеся до начала двадцатых годов... (Герцен 1). I still remember, as in a dream, the traces of the fire, which remained until early in the 'twenties... (1a). -
13 омбел
омбелполусонное состояние, состояние снаОмбел дене кутыраш говорить во сне.
Кидпӱаныштыже, нимом шижде, аза мала, омбелже дене, чызе кочмыла, чмок-чмок ышталеш. «Ончыко» На её руках, ничего не чувствуя, спит ребёнок, во сне чмокает губами, как будто сосёт грудь.
Омбелем дене пӧртӧнчыл омса тӱкалымым колам. А. Юзыкайн. Сквозь сон слышу стук в дверь.
-
14 пуйто
пуйтоГ.: вуйта1. сравнит. союз употр. для выражения условно-предположительного сравнения, подчеркивания того, что данное выражение имеет возможный, но не обязательно достоверный, реальный характер; передаётся союзами будто, будто бы, как будто, словноТӱтыра вошт нимат ок кой: ни ончыко, ни кӱшкӧ. Тугай нугыдо, пуйто ош пырдыж. Ю. Артамонов. Сквозь туман не видно ничего: ни вперёд, ни вверх. Он такой густой, будто белая стена.
Кушнӧ пыл ора лапчыкын-лапчыкын ала-кушко, торасе курык шеҥгеке, писын иеш, пуйто ала-кӧ деч шылаш вашка. Г. Чемеков. Туча высоко в небе клочьями плывёт куда-то за далёкие горы, будто спешит спрятаться от кого-то.
Ӱдыр ден каче-влакынат тӱсышт куаныше, пуйто первый гана тыгай мотор пагытым ужыныт. «Ончыко» Вид у девушек и парней радостный, словно первый раз они видят такое прекрасное время.
Эркын Овоп лектын шогалеш. Йырваш моткоч тымык лиеш, пуйто пӱтынь тӱня тудым колышташ ямде лийын шогалеш. Д. Орай. Овоп медленно выходит. Кругом становится тихо, как будто весь мир приготовился слушать её.
2. изъяснит. союз употр. для выражения сомнения или неуверенности в достоверности, реальности сообщаемого в придаточном предложении; передаётся союзами будто, будто бы, как будтоА мый шонем ыле, пуйто пыл кӱ ора гай пеҥгыде да неле. М.– Шкетан. А я думал, будто облако твёрдое и тяжёлое, как глыба камня.
Мыланем тыге чӱчеш, пуйто тӱняште ме коктын гына улына. Й. Ялмарий. Мне кажется так, будто бы в мире нас только двое.
Мый кольым, пуйто тый пычалым налнет. М. Шкетан. Я слышал, будто ты хочешь купить ружьё.
3. присоед. союз употр. для выражения сомнения, неуверенности, нереальности сообщаемого в присоединительных конструкциях; передаётся союзами будто, будто бы, как будтоКайык ешын муро йомо, ыш пытаре кошартен. Тымык. Шып. Пӱртӱсым омо пуйто тамлын авалтен. В. Миронов. Прервалась песня птичьей семьи, она не успела её завершить. Покой. Тишина. Природу будто охватил сладкий сон.
Мардеж уке. Пуйто пӱнчер тамле омо дене мала. М.-Азмекей. Ветра нет. Будто сладким сном спит сосновый бор.
4. част. указывает на неуверенность в достоверности высказывания, невозможность, нереальность сообщаемого; передаётся словами будто, будто бы, как будто, как будто бы, кажется, вроде, вроде быЛюдмила Миклайын каласкалымыжлан пуйто ӱшаныш. В. Косоротов. Людмила как будто поверила рассказу Миклая.
Тудо пуйто идалыклан огыл, а иканаште кок-кум ийлан кугурак лийын. «Ончыко» Он будто вырос не на один год, а сразу на два-три года.
Тойплат шотшылан имньыжым шудал нале. Пуйто чылажланат имне титакан. А. Юзыкайн. Тойплат для порядка обругал свою лошадь. Как будто во всём виновата лошадь.
См. также в других словарях:
будто сквозь сон — нареч, кол во синонимов: 5 • как сквозь сон (10) • неотчетливо (25) • неясно (59) … Словарь синонимов
как сквозь сон — расплывчато, неотчетливо, неясно, нечетко, неявственно, туманно, как в тумане, смутно Словарь русских синонимов. как сквозь сон нареч, кол во синонимов: 10 • будто сквозь сон (5) … Словарь синонимов
точно сквозь сон — нареч, кол во синонимов: 5 • будто сквозь сон (5) • как сквозь сон (10) • неотчетливо … Словарь синонимов
Как (будто, точно) сквозь сон — Разг. Экспрес. Смутно, не вполне ясно. Сергей Привалов помнил своего деда по матери как сквозь сон. (Мамин Сибиряк. Приваловские миллионы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
сквозь — предлог и нареч. 1. предлог с вин. п. Употребляется при обозначении предмета, вещества, среды, через которые проходит, проникает, виднеется что л. Сеять сквозь сито. Пробираться сквозь толпу. □ Прищурив старческие глаза, генерал сквозь очки… … Малый академический словарь
сон — сна, м. 1. Наступающее через определенные промежутки времени физиологическое состояние покоя и отдыха, при котором полностью или частично прекращается работа сознания. Забыться сном. Клонить ко сну. Пробудиться ото сна. Потягиваться со сна. □ Сон … Малый академический словарь
Сон — процесс в мозгу спящего (в физиологическом смысле) человека, воспринимаемый им как картины или действия с его участием; как правило, воспринимаются как реально происходящие, но не поддающиеся сознательному управлению; в момент пробуждения… … Мир Лема - словарь и путеводитель
Промышленная симфония номер 1: Сон разбитых сердец — Короткометражные фильмы Дэвида Линча В 1988 году в продаже впервые появился сборник ранних короткометражных фильмов Дэвида Линча в сопровождении его комментария по каждой из картин. В этот сборник вошли пять лент: «Шесть блюющих мужчин»,… … Википедия
Промышленная симфония номер 1: Сон разбитых сердец (фильм) — Короткометражные фильмы Дэвида Линча В 1988 году в продаже впервые появился сборник ранних короткометражных фильмов Дэвида Линча в сопровождении его комментария по каждой из картин. В этот сборник вошли пять лент: «Шесть блюющих мужчин»,… … Википедия
неясно — непонятно, малопонятно, туманно, темно, невразумительно, маловразумительно, нечётко, неотчётливо, расплывчато, смутно, неявственно; как сквозь сон, нечетко, нечисто, тускло, невнятно, слепо, неразборчиво, неярко, размыто, заумно, нестройно, как в … Словарь синонимов
неотчетливо — как сорока набродила, слепо, как в тумане, неразборчиво, как сквозь сон, нечленораздельно, косноязычно, туманно, невнятно, неявственно, неясно, как курица лапой, неопределенно, с кашей во рту, себе под нос, расплывчато, смутно, нечетко Словарь… … Словарь синонимов