будет+день

дзор юр — седая голова;

скӧт юр лыд — поголовье скота;

куран юр — головка грабель; колодка грабель;

гын юр — головка катанок;

вичколӧн зарни юръяс — золотые главы церквей;

ді юр — верхний конец острова;

турун юр — копна сена;

пыш юр — сноп конопли;

бутылка юр — горлышко бутылки;

котырлӧн юр — глава общества;

από αύριο(ν) — с завтрашнего дня;

γιά αύριο(ν) — на завтра;

αύριο(ν) τό πρωΐ (τό βράδυ) — завтра утром (вечером);

σήμερα αύριο(ν) — не сегодня-завтра, на днях;

§ αύριο(ν) τα λέμε — завтра всё может измениться;

με το σήμερα και με το αύριο(ν) ( — откладывая) со дня на день;

(γιά) αύριο(ν) έχει ο θεός — а завтра, что бог даст;

ες ( — или εις) αύριο(ν) τα σπουδαία — или κι' αύριο(ν) μέρα είναι — а) и завтра будет день, отложим до завтра; — б) завтра сделаю (о лентяях);

αύριο(ν) κλαίνε — вы у меня поплачете!;

από αύριο(ν) — с завтрашнего дня;

γιά αύριο(ν) — на завтра;

αύριο(ν) τό πρωΐ (τό βράδυ) — завтра утром (вечером);

σήμερα αύριο(ν) — не сегодня-завтра, на днях;

§ αύριο(ν) τα λέμε — завтра всё может измениться;

με το σήμερα και με το αύριο(ν) ( — откладывая) со дня на день;

(γιά) αύριο(ν) έχει ο θεός — а завтра, что бог даст;

ες ( — или εις) αύριο(ν) τα σπουδαία — или κι' αύριο(ν) μέρα είναι — а) и завтра будет день, отложим до завтра; — б) завтра сделаю (о лентяях);

αύριο(ν) κλαίνε — вы у меня поплачете!;

- Lillas, dit-elle sitôt qu'elle me vit, je ne fais plus rien de la journée. Demain il fera jour! (P. Mérimée, Carmen.) — - Лильяс, - сказала она, увидев меня. - Сегодня днем я не работаю. И завтра будет день.

- Vous croyez, vous aussi, qu'il est coupable de quelque chose? - Je ne crois jamais rien... Faites comme moi, madame. Demain, c'est encore un jour. (G. Simenon, Le chien jaune.) — - Неужели вы думаете, и вы тоже, что он в чем-то виноват? - Я никогда ничего не думаю. Поступайте, как я. Завтра все выяснится.

Уый уыдзæн прогрессивон адæймагады иумæйаг цины бон. – Это будет день всеобщей радости для прогрессивного человечества. (Бестауты Гиуæргийы уацæй)

Хуыцау зæгъæд, цæмæй фæзына ног ахæм фæтæг æмæ адæймагад фæрвæза. – Дай Бог, чтобы появился новый такой вождь, который спасет человечество. (Газет «Хурзæрин»)

Au jour J, quand les Anglo-Américains prendraient pied sur les côtes françaises, il ne serait pas possible à la Wehrmacht de tenir sur trois fronts à la fois. (S. de Beauvoir, La Force de l'âge.) — В день Д, когда англо-американские войска высадятся на земле Франции, вермахт будет уже не в состоянии удержаться на трех фронтах одновременно.