-
1 бряцать оружием
• БРЯЦАТЬ < ПОТРЯСАТЬ> ОРУЖИЕМ lit[VP; subj: human or collect]=====⇒ to threaten with military action, attack; by extension to threaten with hostile actions:- X-ы начали бряцать оружием≈ Xs began to brandish weapons (to rattle their sailers),○ БРЯЦАНИЕ ОРУЖИЕМ [NP] ≈ saber-rattling.♦ "Это легко бряцать оружием, когда подписано перемирие" (Эренбург 1). "It's easy to brandish weapons when an armistice has been signed" (1a).♦ Вы заметили некоторое изменение в тактике нашего уважаемого? Если он раньше действовал только с позиции силы, бряцал оружием и связями, то теперь через посредников передаёт своему сопернику положительные сведения о себе (Войнович 3). Have you noticed a certain change in our respected colleague's tactics? If before he acted only from a position of power, rattling his saber and his connections, he now sent his rival positive reports of himself through his intermediaries (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > бряцать оружием
-
2 бряцать оружием
-
3 бряцать оружием
Русско-английский фразеологический словарь > бряцать оружием
-
4 бряцать оружием
Большой англо-русский и русско-английский словарь > бряцать оружием
-
5 бряцать оружием
1) General subject: rattle the sabre, rattle sabre, rattle the saber, brandish one's arms2) Military: engage in rattling3) Diplomatic term: rattle the saboteur -
6 бряцать оружием
v1) gener. die Waffen schwingen, mit den Waffen klirren (перен.)2) liter. mit dem Degen rasseln, mit dem Säbel rasseln, mit den Sporen klirren, mit gepanzerter Faust drohen, die Säbel rasseln lassen3) law. (Volle) mit den Waffen klirren -
7 бряцать оружием
-
8 бряцать оружием
pobrzękiwać szabelką, potrząsać szabelką, wymachiwać szabelką -
9 бряцать оружием
vgener. žvadzināt ieročus -
10 бряцать оружием
vgener. relvi täristama, sõjaga ähvardama -
11 бряцать оружием
vgener. brandir les armes -
12 бряцать оружием
-
13 бряцать оружием
vgener. met de wapens kletteren -
14 бряцать оружием
корал белән янау, сугыш белән куркыту -
15 бряцать оружием
• řinčet zbraněmi -
16 бряцать оружием
книжн.Русско-английский словарь по общей лексике > бряцать оружием
-
17 бряцать оружием
vgener. met de wapens kletteren -
18 бряцать оружием
kalistella aseitaan -
19 БРЯЦАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > БРЯЦАТЬ
-
20 бряцать
См. также в других словарях:
бряцать оружием — См. угрожать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. бряцать оружием угрожать, грозить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Бряцать оружием — Экспрес. Интенсивно готовиться к войне. Когда в 1912 году начала бряцать оружием Австрия, было решено в Петербурге, что Алексеев станет начальником штаба Ставки, если разразится война (Сергеев Ценский. Брусиловский прорыв) … Фразеологический словарь русского литературного языка
бряцать оружием — демонстрировать силу, угрожать. Бряцать означает “потрясать, громыхать оружием”. В старину это делали войска, приветствуя военачальника или встречая приказ об атаке. Поскольку оружие было тяжелым, то бряцание было внушительным. Войска, как… … Справочник по фразеологии
бряцать — Бряцать оружием (книжн. газет.) перен. грозить войной. Агрессоры вновь бряцают оружием … Фразеологический словарь русского языка
БРЯЦАТЬ — БРЯЦАТЬ, бряцаю, бряцаешь, несовер., чем и на чём и без доп. (устар.). Издавать разные металлические звуки ударами твердых предметов. Бряцали кандалы. || Играть на струнном инструменте, ударяя по струнам кончиками пальцев. «Поэт по лире… … Толковый словарь Ушакова
БРЯЦАТЬ — БРЯЦАТЬ, аю, аешь; несовер. Издавать, производить звенящие звуки. Бряцают шпоры. Б. оружием (перен.: угрожать войной; высок.). Б. на лире (перен.: о поэтическом творчестве; устар.). | совер. пробряцать, аю, аешь. | сущ. бряцание, я, ср. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
бряцать — аю, аешь; нсв. Книжн. Издавать звенящие звуки при ударе (о металлических предметах). Бряцали сабли, наручники. // чем. Производить такие звуки. Б. шпорами. Б. оружием (также: грозить войной). ◁ Бряцание, я; ср … Энциклопедический словарь
бряцать — а/ю, а/ешь; нсв.; книжн. см. тж. бряцание а) Издавать звенящие звуки при ударе (о металлических предметах) Бряцали сабли, наручники. б) отт. чем. Производить такие звуки. Бряца/ть шпорами. Бряц … Словарь многих выражений
Бряцать (потрясать) оружием — Книжн. Угрожать войной кому л. ФСРЯ, 50; БМС 1998, 423 … Большой словарь русских поговорок
грозить — Грозиться, угрожать, стращать, пугать. Грозить словами, рукою, пальцем, палкою; бряцать оружием. Грозился уехать. Точить (острить) на кого зубы. Он на меня с весны грозится за ягненка . Крыл. Это пахнет бедой. Меня ждет беда (т. е. мне угрожает) … Словарь синонимов
ОРУЖИЕ — ОРУЖИЕ, оружия, ср. 1. Орудие, приспособленное для нападения или защиты; вооружение. Почетное революционное оружие (награда, выдаваемая за особые боевые заслуги, оружие, к которому прикреплен орден Красного Знамени; неол.). Золотое оружие… … Толковый словарь Ушакова