-
101 не к месту
• НЕ К МЕСТУ <НЕ У МЕСТА obs>[PrepP; these forms only; adv or subj-compl with copula (subj: abstr)]=====⇒ unfitting(ly), irrelevantly):- out of place;- beside the point.♦ Неловко ездить в автобусе и громко разговаривать "об умном". А Лева как раз способен увлечься и что-нибудь такое брякнуть не к месту. Хотя, к чести его, могу добавить, что он легко краснеет (Битов 2). It's awkward having a loud "intelligent" conversation on the bus. And Lyova is just the kind to get carried away and blurt out something inappropriate. Although, to his credit, I can add that he blushes easily (2a).♦ У Мити [Панина] Лёва совсем не к месту начинает читать стихи Мао Цзедуна (Орлова 1). At Panin's, Lev very inappropriately began to read the verses of Mao Tsetung (1a).♦ [Смельская:] Ax, оставьте, пожалуйста, ваши рассуждения! Ваша философия теперь не к месту (Островский 11). [S.:] Oh, please stop lecturing! Your philosophy is out of place just now (11a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не к месту
-
102 не у места
• НЕ К МЕСТУ <НЕ У МЕСТА obs>[PrepP; these forms only; adv or subj-compl with copula (subj: abstr)]=====⇒ unfitting(ly), irrelevantly):- out of place;- beside the point.♦ Неловко ездить в автобусе и громко разговаривать "об умном". А Лева как раз способен увлечься и что-нибудь такое брякнуть не к месту. Хотя, к чести его, могу добавить, что он легко краснеет (Битов 2). It's awkward having a loud "intelligent" conversation on the bus. And Lyova is just the kind to get carried away and blurt out something inappropriate. Although, to his credit, I can add that he blushes easily (2a).♦ У Мити [Панина] Лёва совсем не к месту начинает читать стихи Мао Цзедуна (Орлова 1). At Panin's, Lev very inappropriately began to read the verses of Mao Tsetung (1a).♦ [Смельская:] Ax, оставьте, пожалуйста, ваши рассуждения! Ваша философия теперь не к месту (Островский 11). [S.:] Oh, please stop lecturing! Your philosophy is out of place just now (11a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не у места
-
103 к чести
• К ЧЕСТИ чьей, кого (надо сказать, нужно заметить и т. п.)[PrepP; Invar; the resulting PrepP is usu. sent adv]=====⇒ (to say or mention sth. with regard to some person or group) acknowledging a good point, merit etc of that person or group:- to s.o.'s credit;- in s.o.'s favor.♦ Неловко ездить в автобусе и громко разговаривать "об умном". А Лёва как раз способен увлечься и что-нибудь такое брякнуть не к месту. Хотя к чести его могу добавить, что он легко краснеет (Битов 2). It's awkward having a loud "intelligent" conversation on the bus. And Lyova is just the kind to get carried away and blurt out something inappropriate. Although, to his credit, I can add that he blushes easily (2a).♦...Если бы Чичиков встретил его [Плюшкина]... где-нибудь у церковных дверей, то, вероятно, дал бы ему медный грош. Ибо к чести героя нашего нужно сказать, что сердце у него было сострадательно... (Гоголь 3)....If Chichikov had met him [Plyushkin]... at the entrance of a church, he would in all likelihood have given him a copper coin. For be it said in our hero's favour that his heart was compassionate... (3d).Большой русско-английский фразеологический словарь > к чести
-
104 брякать
-
105 sašķindināt
-
106 brzęknąć
%1 сов. звякнуть, брякнуть+noga \brzęknąćie нога пухнет
+ nabrzmiewać, puchnąć* * *I сов.звя́кнуть, бря́кнутьSyn:II несов.пу́хнуть, опуха́тьnoga brzęknie — нога́ пу́хнет
Syn: -
107 chlapnąć
chlapn|ąć\chlapnąćięty сов. 1. брызнуть, плеснуть;2. попасть ногой (в лужу etc.);● \chlapnąć językiem ляпнуть, брякнуть
* * *chlapnięty сов.1) бры́знуть, плесну́ть2) попа́сть ного́й (в лужу и т. п.)• -
108 głupstwo
сущ.• абсурд• бессмысленность• вздор• глупость• дурачество• ерунда• нелепость• несуразность• чепуха• чушь* * *głupst|wo☼ 1. глупость ž;gadać (pleść) \głupstwowa говорить глупости, молоть вздор; narobić \głupstwow наделать глупостей;
kogoś się \głupstwowa trzymają у кого-л. в голове одни глупости;palnąć (strzelić) \głupstwo ляпнуть (брякнуть) глупость; дать маху;
2. пустяк ♂;to \głupstwo это пустяк (пара пустяков);
wydawać pieniądze na \głupstwowa тратить деньги на пустяки; попусту тратить деньги+1. niedorzeczność, bzdura 2. bagatelka, drobiazg
* * *c1) глу́пость żnarobić głupstw — наде́лать глу́постей
kogoś się głupstwa trzymają — у кого́-л. в голове́ одни́ глу́пости
palnąć (strzelić) głupstwo — ля́пнуть (бря́кнуть) глу́пость; дать ма́ху
2) пустя́к mto głupstwo — э́то пустя́к (па́ра пустяко́в)
wydawać pieniądze na głupstwa — тра́тить де́ньги на пустяки́; по́пусту тра́тить де́ньги
Syn: -
109 rymnąć
глаг.• брякнуть• брякнуться* * *сов. 1. грохнуть, трахнуть, бахнуть;2. раза, (przewrócić się) грохнуться, растянуться+* * *сов.1) гро́хнуть, тра́хнуть, ба́хнуть2) разг. ( przewrócić się) гро́хнуться, растяну́тьсяSyn: -
110 брякать
ipf pfog sem брякнуть1 vi+ instr skramle, klirre, rasle med ngt;2 vtkomme til at sige en uheldig bemærkning. -
111 ԹՐԽԿԹՐԽԿԱՑՆԵԼ
ցրեցի 1. Стучать, постучать, хлопать, хлопнуть, брякать, брякнуть, бахать, бахнуть, трахать, трахнуть, шлёпать, шлёпнуть. 2. Кокнуть (прост.). -
112 ՇՉԱԼ
տե՛ս Շաչել։* * *[V]лязгатьзазвенетьзвенетьбрякатьбрякнуть -
113 ՇՐԽԿԱՑՆԵԼ
ցրի 1. Хлопать, хлопнуть. 2. Щёлкать, щёлкнуть. 3. Бряцать, брякать, брякнуть, бренчать. 4. Греметь, загреметь. -
114 ՇՐՄՓԱՑՆԵԼ
ցրի 1, Шлёпать, шлёпнуть, хлопать, хлопнуть, бабахать (разг.), бабахнуть. 2. Бряцать, брякать брякнуть. -
115 qui a de l'argent a les coquilles
prov.стоит крякнуть да денежкой брякнуть - все будет; живется, у кого денежка ведетсяDictionnaire français-russe des idiomes > qui a de l'argent a les coquilles
-
116 blelmiti
сказать, брякнуть, промолвить -
117 žvenketati
бренчать, брякать (брякнуть), лязгать -
118 брякать
брякатьнесов, брякнуть сов разг1. (уронить, бросить) ρίχνω κάτω, χτυπώ;2. (необдуманно сказать) μιλώ ἀπερίσκεπτα. -
119 decir
1. сущ.1) общ. выражение, слово2) разг. присловье2. гл.1) общ. (дать отзыв, оценку) отозвать, (сказать) заметить, (сказать) проговорить, (сообщить) передать, высказывать мнение, звать, наговаривать, наговорить, называть, подходить, проронить, сказать, сообщать, соответствовать, пересказать (todo, mucho), пересказывать (todo, mucho), выговаривать (сказать), выговорить (сказать), говорить2) разг. брякнуть, вымолвить, приговаривать3) устар. молвить, промолвить (сказать)4) книжн. (сообщать) гласить5) прост. (сказать глупость, грубость) загнуть -
120 decir un despropósito
гл.общ. сказать (брякнуть) наобум, сказать (что-л.) некстатиИспанско-русский универсальный словарь > decir un despropósito
См. также в других словарях:
брякнуть — См … Словарь синонимов
БРЯКНУТЬ — БРЯКНУТЬ, брякну, брякнешь, совер. (к брякать) (разг.). 1. чем. Произвести шум, звяканье ударами твердых предметов. Брякнуть посудой. 2. кого что. С грохотом свалить или кинуть что нибудь тяжеловесное. Брякнуть вязанку дров на пол. 3. Не… … Толковый словарь Ушакова
Брякнуть — (бухнуть, кинуть съ шумомъ; иноск. сказать что нибудь невпопадъ, некстати). Ср. «Онъ возьми, да и брякни ему напрямикъ». Ср. Вы сами ужасно какъ похожи на вашего брата во всемъ! брякнулъ онъ вдругъ, для самого себя неожиданно. Достоевскій.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
брякнуть — БРЯКНУТЬ, разг., диал., экспр. – Сказать что л., чаще всего неожиданное или глупое. Булум (в тексте – Балум, очевидно, опечатка. – Б.Ш.) не долго слушала вразумленья казака. Нетерпеливо ерзала за столом, поершилась да брякнула: А когда мы поедем… … Словарь трилогии «Государева вотчина»
брякнуть — БРЯКАТЬ, аю, аешь; несов. (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
брякнуть — бухнуть, кинуть с шумом; иноск. сказать что нибудь невпопад, некстати Ср. Он возьми да и брякни ему напрямик . Ср. Вы сами ужасно как похожи на вашего брата во всем! брякнул он вдруг, для самого себя неожиданно. Достоевский. Преступление и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
брякнуть — сказать неожиданно, некстати, слишком откровенно и недостаточно продуманно, притом подчас в грубых выражениях. Брякнуть напрямик. Характерно для недостаточно образованного и недостаточно воспитанного человека. Отрицательное речевое явление;… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
брякнуть — набрякнуть, укр. набрякнути, словен. zabrękniti опухнуть , польск. nabrzękac набрякать . Родственно лит. brìnkstu, brìnkti наливаться, набухать , brankà набухание , др. исл. bringa грудь , греч. βράκετον ̇ πλῆθος, βράττειν ̇ πληθύνειν ̇ см.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Брякнуть — I сов. перех. и неперех. разг. 1. Издать звук при ударе чем либо или при соприкосновении с чем либо (обычно о металлических, стеклянных предметах). 2. однокр. к гл. брякать I 3. см. тж. брякать I II сов. перех. разг. 1 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
брякнуть — брякнуть, брякну, брякнем, брякнешь, брякнете, брякнет, брякнут, брякнул, брякнула, брякнуло, брякнули, брякни, брякните, брякнувший, брякнувшая, брякнувшее, брякнувшие, брякнувшего, брякнувшей, брякнувшего, брякнувших, брякнувшему, брякнувшей,… … Формы слов
брякнуть — бр якнуть, ну, нет … Русский орфографический словарь