броўнік

насу́пить бро́ви разг. — die Áugenbrauen zusámmenziehen (непр.)

его́ при́няли с распростёртыми объя́тиями — er wúrde mit óffenen Ármen empfángen

снять перча́тки — die Hándschuhe ábstreifen

он и бро́вью не повёл — er zúckte mit kéiner Wímper

облива́ясь потом — in Schweiß gebádet

весь в поту́ — schwéißbedeckt

его́ бро́сило в пот — er geríet in Schweiß

в поте лица́ — im Schwéiße séines Ángesichts

он добы́л э́то потом и кро́вью — das hat er mit größter Mühe (und únter schwérsten Entbéhrungen) erréicht

хму́рить бро́ви — die Bráuen zusámmenziehen (непр.)

хму́рить лоб — die Stirn rúnzeln

хму́рить лицо́ — fínster dréinschauen vi

сня́ться с я́коря — den Ánker líchten

чёрные, густы́е, у́зкие, широ́кие бро́ви — schwárze, dichte, schmále, bréite Áugenbrauen [Bráuen]

многозначи́тельный, заду́мчивый взгляд — ein víelsagender, náchdenklicher Blick

Он бро́сил взгляд на часы́. — Er blíckte auf die Uhr.

На пе́рвый взгляд всё каза́лось про́ще. — Auf den érsten Blick schien álles léichter zu sein.

нау́чные, полити́ческие, филосо́фские взгляды а́втора — die wíssenschaftlichen, polítischen, philosóphischen Ánsichten des Verfássers

пра́вильный взгляд на жизнь, на исто́рию — éine ríchtige Lébensauffassung, Geschíchtsauffassung

обоснова́ть, изложи́ть свои́ взгляды — séine Ánsicht(en) [séine Áuffassung, séine Méinung] begründen, dárlegen

Он приде́рживается э́того взгляда. — Er vertrítt díese Ánsicht [Áuffassung, Méinung].

На мой взгляд, э́та тео́рия неверна́. — Méiner Ánsicht [méiner Méinung] nách ist díese Theoríe falsch.

На мой взгляд, э́то сли́шком до́рого. — Méiner Méinung nach ist das zu téuer.

чи́стое серебро́ — réines [púres] Sílber

бро́шка из серебра́ — éine Brósche aus Sílber

испыта́ть свои́ си́лы — séine Kräfte erpróben

У неё не́ было си́ла нести́ тяжёлый чемода́н. — Sie hátte kéine [nicht die] Kraft, den schwéren Kóffer zu trágen.

Ему́ пришло́сь собра́ть, напря́чь все си́лы, что́бы... — Er músste álle séine Kräfte zusámmennehmen, ánspannen, um...

Береги́ свои́ си́лы. — Schóne déine Kräfte.

Мы прило́жим для э́того все си́лы. — Wir wérden dafür álle Kraft [álle Kräfte, únsere gánze Kraft] éinsetzen.

Э́то придаёт нам си́ла(ы). — Das gibt [verléiht] uns Kraft.

У него́ больша́я си́ла во́ли. — Er hat gróße Wíllenskraft.

Оте́ц ещё по́лон си́ла. — Der Váter ist noch (gut) bei Kräften.

Мы все́ми си́лами стара́лись ему́ помо́чь. — Wir wóllten ihm nach bésten Kräften hélfen.

Мы мо́жем э́то сде́лать со́бственными си́лами. — Wir können das mit únseren éigenen Kräften [mit éigener Kraft] tun.

Я сде́лаю всё, что в мои́х си́лах. — Ich wérde álles tun, was in méinen Kräften steht.

Он уда́рил изо всей си́лы [изо всех си́ла] по́ столу. — Er schlug mit áller Kraft auf den Tisch.

Он изо всех си́ла бро́сился бежа́ть. — Er lief aus Léibeskräften davón. / Er lief davón, was die Béine hérgaben.

Э́то ему́ не по си́лам [не под си́лу]. — Das geht über séine Kräfte.

Мы со све́жими си́лами приняли́сь за де́ло. — Mit fríschen [néuen] Kräften máchten wir uns an die Árbeit.

прогресси́вные, реакцио́нные си́лы — progressíve [fórtschrittliche], reaktionäre Kräfte

Соотноше́ние си́ла меня́ется. — Das Krä́fteverhältnis verändert sich.

экономи́ческая си́ла э́того госуда́рства — die wírtschaftliche Stärke [Macht] díeses Stáates

проводи́ть поли́тику с пози́ции си́лы — die Politík der Stärke verfólgen

вооружённые си́лы страны́ — die Stréitkräfte des Lándes

вое́нно-возду́шные си́лы — die Lúftstreitkräfte

вое́нно-морски́е си́лы — die Séestreitkräfte

ввести́ в бой но́вые си́лы — néue Kräfte éinsetzen

Зако́н вступа́ет в си́лу с пя́того ма́я. — Das Gesétz tritt am fünften Mai in Kraft.

На́ша договорённость остаётся в си́ле. — Únsere Verábredung bleibt in Kraft.

Э́то постановле́ние уже́ утра́тило свою́ си́лу. — Díese Verórdnung ist schon áußer Kraft.

Он де́йствовал сме́ло и реши́тельно. — Er hándelte kühn und entschlóssen.

Он сме́ло бро́сился в во́ду. — Er stürzte sich mútig ins Wásser.

Он сме́ло вы́ступил за справедли́вость. — Er trat mútig für die geréchte Sáche éin.

Они́ сме́ло сража́лись с враго́м. — Sie kämpften tápfer [mútig] gégen den Feind.

небольшо́е, большо́е, совреме́нное су́дно — ein kléines, gróßes, modérnes Schiff

морски́е суда́ — Hóchseeschiffe

пассажи́рское су́дно — Fáhrgastschiff [Passagíerschiff]

торго́вое су́дно — Hándelsschiff

грузово́е су́дно — Fráchtschiff

вое́нное су́дно — Kríegsschiff

По э́тому кана́лу хо́дят суда́. — Auf díesem Kanál verkéhren Schíffe.

су́дно прича́лило. — Das Schiff légte án.

су́дно стои́т в порту́. — Das Schiff líegt im Háfen.

су́дно бро́сило я́корь, стои́т на я́коре. — Das Schiff ging vor Ánker, liegt vor Ánker.

су́дно выхо́дит в мо́ре. — Das Schiff sticht in See.

су́дно затону́ло. — Das Schiff ging únter.

то́нкая, по́лная, то́лстая, худа́я, коро́ткая ше́я — ein schlánker, vóller, dícker, mágerer, kúrzer Hals

Ребёнок бро́сился к ма́тери на ше́ю. — Das Kind fiel der Mútter um den Hals.

Она́ но́сит на ше́е лёгкий шарф. — Sie trägt éinen léichten Schal um den Hals.

Она́ хо́дит с откры́той ше́ей. — Sie geht mit blóßem Hals.

я́щик апельси́нов — éine Kíste Apfelsínen

тяжёлые, больши́е я́щики с я́блоками — schwére, gróße Kísten mit Äpfeln

я́щик пи́ва — ein Kásten Bier

я́щик для инструме́нтов — Wérkzeugkasten

я́щик для игру́шек — Spíelzeugkiste

грузи́ть, разгружа́ть я́щики — Kísten áufladen, ábladen

упакова́ть кни́ги в я́щик — Bücher in éine Kíste pácken

перевози́ть фру́кты в я́щиках — Obst in Kísten transportíeren

почто́вый я́щик — der Bríefkasten, der Kásten.

Опусти́ть, бро́сить письмо́ в почто́вый я́щик — den Brief in den (Bríef)Kasten stécken, wérfen

вы́нуть тетра́дь из ле́вого я́щика — ein Heft aus der línken Schúblade [aus dem línken Schúbfach] néhmen

Э́та тетра́дь в ве́рхнем я́щике пи́сьменного стола́. — Díeses Heft ist in méinem Schréibtisch in der óberen Schúblade [im óberen Schúbfach].