-
1 брошенные
adjgener. (животные) herrenlos gewordene -
2 брошенные земли
Ecology: abandoned lands, derelict lands -
3 брошенные мимоходом
General subject: throwaway (часто конферансье или комиком)Универсальный русско-английский словарь > брошенные мимоходом
-
4 брошенные судовые предметы
Naval: floating objectsУниверсальный русско-английский словарь > брошенные судовые предметы
-
5 брошенные на произвол судьбы вещи
Универсальный русско-немецкий словарь > брошенные на произвол судьбы вещи
-
6 брошенные дети
adjgener. enfance abandonnée -
7 брошенные вещи
тастанды заттар (меншіктенуші тастаған не меншіктену құқығынан бас тарту мақсатымен қалдырып кеткен жылжымалы заттар) -
8 брошенные дети
-
9 беспорядочно брошенные вещи
General subject: things thrown promiscuously togetherУниверсальный русско-английский словарь > беспорядочно брошенные вещи
-
10 старые брошенные выработки
Mining: hollowsУниверсальный русско-английский словарь > старые брошенные выработки
-
11 старые брошенные работы
Geology: hollowsУниверсальный русско-английский словарь > старые брошенные работы
-
12 украденные вещи, брошенные вором
General subject: waifsУниверсальный русско-английский словарь > украденные вещи, брошенные вором
-
13 налог на брошенные земли
Steuer f für brachliegendes LandНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > налог на брошенные земли
-
14 abandoned lands
-
15 derelict lands
-
16 floating objects
-
17 waif
weɪf сущ.
1) беспризорный ребенок;
бездомный человек;
бродяга Syn: homeless child, foundling, stray, ragamuffin, gamin, gamine, guttersnipe, street arab, tatterdemalion, mudlark
2) никому не принадлежащая, брошенные вещь;
бесхозное имущество
3) заблудившееся домашнее животное
4) (случайная) находка ∙ waifs and strays бездомный человек, бродяга;
беспризорный ребенок никем не истребуемое имущество( выброшенное морем и т. п.) ;
бесхозное имущество;
брошенная вещь pl украденные вещи, брошенные вором приблудное животное( случайная) находка > *s and strays беспризорные дети или животные;
отдельные, разрозненные предметы клуб( дыма, тумана) ;
клок (облака) ;
что-л. гонимое ветром waif бездомный человек;
беспризорный ребенок ~ заблудившееся домашнее животное ~ никому не принадлежащая, брошенная вещь waifs and strays беспризорные дети waifs and strays остатки, отбросы -
18 hollows
-
19 hollows
1) Геология: завал, старые брошенные работы2) Горное дело: старые брошенные выработки -
20 derelict
ˈderɪlɪkt
1. прил.
1) покинутый, брошенный;
бесхозный;
беспризорный derelict children ≈ брошенные дети derelict lands left by the sea in Yorkshire ≈ земли, полученные в результате отступления моря в Йоркшире derelict possession ≈ бесхозное имущество Syn: ownerless
2) амер. нарушающий долг, обязанности derelict in one's duty ≈ нарушающий свои обязанности Syn: unfaithful, delinquent
2.
2. сущ.
1) а) что-л. брошенное за негодностью;
судно, брошенное командой On the morning of March 23rd we steamed in search of the derelict. ≈ Утром 22 марта мы вышли в море, чтобы отыскать брошенное командой судно. б) отверженный, изгой I was a derelict from my cradle. ≈ С колыбели я был изгоем. human derelict ≈ отщепенец
2) амер. человек, уклоняющийся от исполнения долга что-л. брошенное за негодностью;
бесхозная вещь брошенное командой отверженный, изгой, отщепенец (американизм) лицо, уклоняющееся от исполнения долга суша, обнаженная отступившим морем или рекой покинутый владельцем;
брошенный;
бесхозный, бесхозяйный - * land заброшенные /залежные/ земли - to leave smth. * оставить /покинуть/ что-л. на произвол судьбы брошенный командой (о корабле) отверженный - he looked * у него был вид отверженного /изгоя/ (американизм) уклоняющийся от исполнения долга;
нарушающий долг или обязанности (геология) образовавшийся вследствие отступления моря (о суше) derelict (что-л.) брошенное за негодностью ~ всеми покинутый, избегаемый человек, отщепенец;
отверженный ~ амер. нарушающий (долг, обязанности) ~ покинутый, брошенный;
бесхозный;
беспризорный ~ покинутый владельцем ~ судно, брошенное командой ~ суша, образовавшаяся благодаря отступлению моря или реки ~ амер. человек, уклоняющийся от исполнения долгаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > derelict
См. также в других словарях:
Брошенные — англ. Left Behind Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 3 Эпизод 15 Воспоминания героя Кейт Премьера 4 апреля 2007 года (ABC) Хронология … Википедия
Брошенные («Остаться в живых») — Брошенные англ. Left Behind Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 3 Эпизод 15 Воспоминания героя Кейт Премьера 4 апреля 2007 года (ABC) Хронология … Википедия
Брошенные (Остаться в живых) — Брошенные англ. Left Behind Серия телесериала «Остаться в живых» … Википедия
Брошенные машины — Falling Out of Cars Автор: Джефф Нун Жанр: постапокалиптика / роман катастрофа … Википедия
Брошенные вещи — (англ. abandoned property) по гражданскому законодательству РФ движимые вещи, брошенные собственником или иным образом оставленные им с целью отказа от права собственности на них. Б.в. согласно ст. 226 ГК РФ* могут быть обращены др. лицами в свою … Энциклопедия права
БРОШЕННЫЕ ВЕЩИ — по гражданскому законодательству РФ движимость, брошенная собственником или иным образом оставленная им с целью отказа от права собственности на нее. Могут быть обращены другими лицами в свою собственность в следующем порядке. Лицо, обнаружившее… … Юридический словарь
БРОШЕННЫЕ ВЕЩИ — движимые вещи, брошенные собственником или иным образом оставленные им с целью отказа от права собственности на них. Могут быть обращены другими лицами в свою собственность в порядке, предусмотренном ст. 226 ГК РФ … Юридическая энциклопедия
Брошенные транспортные средства — транспортные средства, оставленные собственником с целью отказа от права собственности на них или по другим причинам, или собственник которых неизвестен, находящиеся на газоне, тротуаре, на внутридворовых территориях, на проезжей части дорог, без … Официальная терминология
брошенные вещи — по гражданскому законодательству РФ движимость, брошенная собственником или иным образом оставленная им с целью отказа от права собственности на нее. Могут быть обращены другими лицами в свою собственность в следующем порядке. Лицо, обнаружившее… … Большой юридический словарь
Брошенные («Остаться в живых») — Серия Lost Название на русском = Брошенные Название на языке оригинала = Left Behind Фотография = Номер серии = 3 сезон, 15 серия Воспоминания героя = Кейт Остин День на острове = Автор сценария = Режиссёр = Премьера = 4 апреля 2007 года Ранее =… … Википедия
БРОШЕННЫЕ ВЕЩИ — движимые веши. брошенные собственником или иным образом оставленные им с целью отказа от права собственности на них. Могут быть обращены другими лицами в свою собственность в порядке, предусмотренном ст. 226 ГК РФ … Энциклопедический словарь экономики и права