-
41 брось разводить канитель!
formgener. mach keinen Zinnober!Универсальный русско-немецкий словарь > брось разводить канитель!
-
42 брось шутить!
formcolloq. laß deine Witze!, mach keine (faulen) Witze! -
43 брось эти глупости!
formavunc. hör auf mit dem Quatsch! -
44 брось это!
-
45 Брось, не переживай!
formmovie. Laisse aller...c'est une valse (Название к/ф. Криминальный фильм, Франция, 1971. Реж.: Жорж Лотнер.)Dictionnaire russe-français universel > Брось, не переживай!
-
46 брось это
-
47 Брось чепуху молоть!
formrude.expr. Non dire puttanate! -
48 брось зги манеры
formgener. smettila con cedesti garbi -
49 брось мальчишество!
formgener. non fare il ragazzo! -
50 брось с этим возиться
formgener. non ti ci confondersiUniversale dizionario russo-italiano > брось с этим возиться
-
51 брось курить
formgener. laat het roken -
52 брось это!
-
53 хоть брось
• ХОТЬ БРОСЬ substand[Invar; predic with subj: human, animal, concr, or abstr]=====⇒ (a person or thing is) useless:- worthless.♦ Пятьдесят пять лет ходил он на белом свете с уверенностью, что всё, что он ни делает, иначе и лучше сделано быть не может. И вдруг теперь в две недели Анисья доказала ему, что он - хоть брось... (Гончаров 1). He had lived in the world for fifty-five years in the conviction that nothing he did could be done better or differently, but it took Anisya only two weeks to show him that he was good for nothing... (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > хоть брось
-
54 оторви да брось
• ОТОРВИ ДА <И> БРОСЬ (ВЫБРОСЬ) highly coll[Invar; subj-compl with быть (subj: human); fixed WO]=====⇒ (more often of a female) one is adroit, smart, daring:- X is quite a gal < a guy>;- X is a real firecracker < dynamo>.Большой русско-английский фразеологический словарь > оторви да брось
-
55 оторви и брось
• ОТОРВИ ДА <И> БРОСЬ (ВЫБРОСЬ) highly coll[Invar; subj-compl with быть (subj: human); fixed WO]=====⇒ (more often of a female) one is adroit, smart, daring:- X is quite a gal < a guy>;- X is a real firecracker < dynamo>.Большой русско-английский фразеологический словарь > оторви и брось
-
56 хоть брось
прост.no good at all; very bad; couldn't be worse; what's the good!; it's enough to make you cry!- Фу ты, господи, твоя воля! - восклицал купец, пожимая плечами. - Что только мне с этим парнем делать - ума не приложу; спуску, кажись, не даю ему ни в чём, а хоть ты брось! (А. Писемский, Тысяча душ) — 'Lord have mercy on us!' exclaimed the butcher, shrugging his shoulders. 'What I'm going to do with that lad I simply don't know. Nobody can say I spoil him! Oh, what's the good!'
-
57 Да брось ты это!
Colloquial: Give it up! -
58 Да брось ты! Не верю! Что ты говоришь!
Ironical: Get out of here! (Недоверчивое восклицание)Универсальный русско-английский словарь > Да брось ты! Не верю! Что ты говоришь!
-
59 да брось ты!
1) General subject: go away!2) Colloquial: come off it -
60 да брось!
Colloquial: come on!
См. также в других словарях:
брось — хорэ, закругляйся, хорошего понемножку, хорош, пора и совесть знать, перестань, кончай, хватит, полно, будет, полноте, хорошенького понемножку, короче, склифосовский, довольно, пора и честь знать, короче Словарь русских синонимов. брось нареч,… … Словарь синонимов
брось — част. разг.; = бросьте Употребляется при выражении требования прекратить какое либо действие. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
брось(те) — БРОСИТЬ, брошу, бросишь; брошенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
брось(те)! — БРОСИТЬ, брошу, бросишь; брошенный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
брось(те) — см. довольно 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Брось назади, оно станет впереди. — Брось назади, оно станет впереди. См. ЗАПАС … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Брось калач за лес - назад пойдешь, найдешь. — Брось калач за лес назад пойдешь, найдешь. См. ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Брось хлеб-соль назади, очутится впереди. — Брось хлеб соль назади, очутится впереди. См. ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Брось, Емеля, не твоя неделя. — (у крест. бабы чередуются понедельно, в хозяйских работах). См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Брось псу кусок, так не лает. — Брось псу кусок, так не лает. См. СУД ЛИХОИМСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
(- )Брось! - Хоть брось, хоть подыми! — Призыв оставить дело, просьба не обращать на что то внимания и невежливый ответ на слово Брось! … Словарь народной фразеологии