-
41 toebijten
броситься на; клюнуть; цыкнуть на; огрызнуться на* * *гл. -
42 toesnellen
-
43 donner à plein collier dans ...
броситься очертя голову в..., уйти с головой в...Il développa le roman de la passion d'une jeune fille... aimant un jeune chef en révolte contre l'empereur, donnant, comme Diana Vernon à plein collier dans une conspiration. (H. de Balzac, L'Envers de l'histoire contemporaine.) — Он сочинил целый роман о молодой девушке..., влюбленной в юного вождя восстания против императора, которая, подобно Диане Вернон, с головой уходит в заговор.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner à plein collier dans ...
-
44 se jeter à plein corps dans ...
броситься, не помня себя в...Un puissant génie doit se jeter à plein corps dans la mêlée des mots, des images, des pensées de son temps, pures et impures, et brasser cette pâte, en robuste boulanger. (R. Rolland, Deux hommes se rencontrent.) — Могучий гений должен целиком погрузиться в эту мешанину слов, образов, мыслей своего времени, как возвышенных, так и низменных, и месить это тесто, словно заправский булочник.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se jeter à plein corps dans ...
-
45 se jeter au cou de qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > se jeter au cou de qn
-
46 se jeter au milieu des coups
Dictionnaire français-russe des idiomes > se jeter au milieu des coups
-
47 se jeter dans le feu pour éviter la fumée
≈ броситься из огня да в полымяDictionnaire français-russe des idiomes > se jeter dans le feu pour éviter la fumée
-
48 se mettre en chasse
- Vous comprenez que je me suis mis en chasse dès que votre chère maman m'a fait l'honneur de me demander un éventail, reprit Pons. J'ai vu tous les marchands de Paris sans y rien trouver de beau. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — - Вы сами понимаете, что я бросился на поиски веера, как только ваша дорогая матушка оказала мне честь, попросив его у меня, - продолжал Понс. - Я был у всех торговцев Парижа, но не нашел нигде ничего подходящего.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre en chasse
-
49 voler au secours de qn
Tout de suite je vole à son secours. Je rappelle opportunément l'importance du rôle principal féminin... (A. Boudard, Cinoche.) — Я тотчас же бросаюсь на помощь Глории. Я напоминаю - и очень кстати - какое значение имеет главная женская роль в фильме.
Dictionnaire français-russe des idiomes > voler au secours de qn
-
50 атой салу
броситься или наступать с криком "ура" -
51 charge with the bayonet
-
52 dash up to the door
-
53 do a bolt
броситься, помчаться -
54 fling oneself into a chair
-
55 fly to someone's arms
броситься в чьи-л. объятия -
56 make a bolt
броситься, помчаться -
57 plunge into the thick of the battle
Новый англо-русский словарь > plunge into the thick of the battle
-
58 rush asunder
-
59 snap into it
-
60 spring forth
См. также в других словарях:
броситься — бросаться; кинуться, метнуться, махнуть, сигануть, прыснуть, устремиться, ринуться, рвануться Словарь русских синонимов. броситься 1. кинуться / с высоты: выброситься, прыгнуть; махнуть (разг.); сигануть (прост.); низринуться (высок.) / … Словарь синонимов
БРОСИТЬСЯ — БРОСИТЬСЯ, брошусь, бросишься. совер. к бросаться в 3, 4, 5, 6 и 7 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
БРОСИТЬСЯ — БРОСИТЬСЯ, брошусь, бросишься; совер. 1. Быстро устремиться. Б. на врага. Б. в объятия. Б. в драку. Б. на помощь. Б. бежать. Б. помогать. Б. за кем н. Б. на диван (стремительно лечь, сесть на диван). Краска бросилась в лицо (перен.: лицо внезапно … Толковый словарь Ожегова
броситься — • со всех ног броситься • что есть силы броситься … Словарь русской идиоматики
броситься — БРОСАТЬСЯ/БРОСИТЬСЯ БРОСАТЬСЯ/БРОСИТЬСЯ, кидаться/кинуться, разг. сниж., сов. рвануть, разг. сниж., сов. рвануться, жарг., сов. ломануться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
броситься — (устремиться в порыве чувства) на что кому и к кому. Броситься на шею другу (к другу) … Словарь управления
броситься — шусь, сишься; св. см. тж. бросаться, бросание, бросок 1) к кому, к чему, куда, с инф. Быстро устремиться, направиться куда л. (обычно в порыве какого л. чувства) Бро/ситься навстречу товарищу. Бр … Словарь многих выражений
броситься врассыпную — рассеяться, разбежаться, рассыпаться, броситься в разные стороны Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Броситься в голову — Броситься въ голову (иноск.) озадачить, ошеломить (намекъ на вино, которое бросается въ голову). Ср. Весь этотъ шумъ и гамъ, эта безцеремонная, почти буйная веселость... такъ и бросилась въ голову. Я просто опьянѣлъ какъ отъ вина.... Тургеневъ.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Броситься в слезы — Броситься въ слезы (иноск.) заплакать. Ср. (Послѣ незаслуженныхъ выговоровъ, угрозъ, упрековъ, увѣщеваній) дѣвушка бросилась въ слезы, рыдала и не могла понять ни одного слова. Гоголь. Мертвыя души. 1, 9 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Броситься на шею — (иноск.) навязаться кому, порывисто обнять. Ср. Съ кѣмъ заигрывать вздумала... Отъ парней рыло воротишь, а къ міроѣду на шею мечешься... эхъ ты!.. *** Ср. Ему хотѣлось пожать мнѣ руку... и еслибъ я показалъ ему малѣйшее на это желаніе, то онъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)