Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

бродяга

  • 1 csavargó

    • бродяга скиталец
    * * *
    I
    mn. [\csavargót] бродячий, блуждающий, rég. босяцкий;

    \csavargó életmód — бродяжничество;

    \csavargó életmódot folytat — бродяжничать;

     II

    fn. [\csavargót, \csavargója, \csavargók] — бродяга h., n. хулиган, бродяжка h., biz. шатун, nép. таскун; (mezítlábas) босяк; (nőről) бродяжка, хулиганка, biz. шатунья; (mezítlábas) босячка; (gondozásban nem részesülő gyermek) беспризорник, (leány) беспризорница;

    \csavargóvá züllik — избродяжничаться

    Magyar-orosz szótár > csavargó

  • 2 világcsavargó

    бродяга h. по всему свету; мировой бродяга

    Magyar-orosz szótár > világcsavargó

  • 3 bitang

    • гад негодяй
    • подлец гад,негодяй
    * * *
    I
    fn. [\bitangot, \bitangja, \bitangok] pejor. негодяй, мошенник, каналья h., n.; (csavargó) бродяга h.; nép., durva. (szitokként) анафема; гад;
    II

    mn. [\bitangot, \bitangabb] 1. (hitvány) — подлый, низкий, мошеннический; rég. канальский;

    \bitang ember — подлый челорек;
    2. rég. (gazdátlan) беспризорный, безнадзорный;

    \bitang jószág

    a) (szarvasmarha) — беспризорный скот;
    b) (vagyon) безнадзорное имущество

    Magyar-orosz szótár > bitang

  • 4 éhenkórász

    * * *
    I
    mn. бедный, оборванный;
    II

    fn. [\éhenkórászt, \éhenkórász — а, \éhenkórászok] оборвыш, бродяга h., n., босяк, бедняга h., n.

    Magyar-orosz szótár > éhenkórász

  • 5 jöttment

    I
    mn.:

    \jöttment csavargó — бродяга h.;

    \jöttment ember — человек с улицы;

     II

    fn. [\jöttmentet, \jöttmentje, \jöttmentek] — проходимец

    Magyar-orosz szótár > jöttment

  • 6 kóborló

    ld. kóbor;

    \kóborló ember biz. — шатун; (csavargó) бродяга h., n.;

    \kóborló nő biz. — шатунья

    Magyar-orosz szótár > kóborló

  • 7 kószáló

    [\kószálót, \kószálója, \kószálók] (pejor. is) (egyén) бродяга h., фланёр

    Magyar-orosz szótár > kószáló

  • 8 rokontalan

    безродный;

    \rokontalan csavargó — безродный бродяга

    Magyar-orosz szótár > rokontalan

  • 9 tekergő

    I
    mn. 1. pejor. шатающийся без дела;
    2. ritk. (pl. inda) вьющийся; II

    fn. [\tekergőt, \tekergője, \tekergők] biz., pejor. — бродяга h., бездельник, шатун

    Magyar-orosz szótár > tekergő

См. также в других словарях:

  • Бродяга — Бродяга  бездомный, скиталец. Бродяга  комедия Чарли Чаплина 1915 года, Бродяга  фильм с Раджем Капуром 1951 года, Бродяга  американский фильм 1981 года, Бродяга  американский триллер 1992 года, Бродяга  эпизод… …   Википедия

  • бродяга — Побродяга, авантюрист, искатель приключений, проходимец, прошлец, скиталец, шатун. Бродяга беспаспортный, бесписьменный. Бездомный скиталец. Не помнящий родства. Иван непомнящий. .. Ср …   Словарь синонимов

  • БРОДЯГА — БРОДЯГА, бродяги, муж. Обнищавший, бездомный человек, шатающийся без всякой работы; оборванец, проходимец. Развалины дома служили ночлегом для бродяг. || Человек, скрывающийся от преследования и принужденный менять место жительства и утаивать… …   Толковый словарь Ушакова

  • БРОДЯГА — ·об. бродила пенз. бродень муж., новг. бродник сиб. побродяга, беглый шатун, скиталец, кто произвольно, без права и письменного вида, покинул место оседлости, жительства, службы, скитаясь по чужбине. Непомнящий (родства) бродяга или Иван… …   Толковый словарь Даля

  • БРОДЯГА — «БРОДЯГА» (Awaara), Индия, 1951, ч/б, 193 мин. Драма. В одном из лучших своих ранних фильмов «Бродяга» Радж Капур создал образ маленького человека, бесконечно доброго и обаятельного, который ни при каких обстоятельствах не терял оптимизма и веры… …   Энциклопедия кино

  • бродяга —     БРОДЯГА, бич, бомж, босяк, книжн. люмпен, устар. побродяга, разг. сниж. зимогор, разг. сниж. подзаборник, разг. сниж. шатун     БИЧОВКА, разг. бомжиха, разг. бомжовка     БРОДЯЖИЙ, бомжовый, бродяжный     БРОДЯЧИЙ, бивачный, бивуачный,… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • БРОДЯГА — БРОДЯГА, и, муж. и жен. 1. Обнищавший, бездомный человек, скитающийся без определённых занятий. 2. Человек, к рый любит странствовать, жить в разных местах (разг.). 3. О ком н. заслуживающем удивления (прост.). Опять он сухим из воды вышел? Ну,… …   Толковый словарь Ожегова

  • бродяга — • бродяга, бомж Стр. 0066 Стр. 0067 Стр. 0068 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • бродяга — и; м. и ж. 1. Обнищавший человек без постоянного места жительства и определённых занятий. Жить среди бродяг. Скитаться с бродягами. Бездомный, оборванный, как б. * Бродяга, судьбу проклиная, Тащился с сумой на плечах (Народная песня). 2. Разг. О… …   Энциклопедический словарь

  • бродяга — и; м. и ж. см. тж. бродяжка, бродяжий, бродяжный, по бродяжьи 1) Обнищавший человек без постоянного места жительства и определённых занятий. Жить среди бродяг. Скитаться с бродягами …   Словарь многих выражений

  • бродяга — БРОДЯГА, и, м и ж Человек, не имеющий постоянного местожительства, обнищавший человек без определенных занятий. // м и ж бродяжка, и, мн род. жек, дат. жкам. Моя жизнь скучна, тяжела, однообразна, потому что я художник, я странный человек, я… …   Толковый словарь русских существительных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»