-
1 rasoir
m бри́тва;une lame de rasoir — бри́твенное ле́звие: le feu du rasoir — раздраже́ние от бри́твы <от бритья́>un rasoir de sûreté (électrique) — безопа́сная (электри́ческая) бри́тва;
■ adj. fam. зану́дливый, ну́дный*;un livre rasoir — ну́дная кни́гаun professeur rasoir — наводя́щий ску́ку преподава́тель;
-
2 barbe
f1. борода́* (dim. боро́дка ◄о►);il porte la barbe — он но́сит бо́роду; à longue barbe — борода́тый, ↑длинноборо́дый; une barbe de plusieurs jours — многодне́вная щети́на; il a une barbe de huit jours — он уже́ неде́лю не бри́лся; une barbe en pointe — борода́ кли́ном, козли́ная боро́дка (bouc); un collier de barbe ∑ — окла́дистая борода́; un savon à barbe — мы́ло для бритья́; se [faire] faire la barbe — бри́ться/по= [в парикма́херской]; ● faire qch. à la barbe de qn. — де́лать/с= что-л. под са́мым но́сом у кого́-л. ; rire dans sa barbe — смея́ться ipf. в усы́ <исподтишка́>; посме́иваться ipf. в кула́к; une vieille barbe — ста́рый хрыч; la (quelle, c'est la) barbe! — вот скучи́ща! (ennui); — вот доса́да! (dépit); ↑— надое́ло! (on en a assez) ║ Barbe bleue — Си́няя борода́se laisser pousser la barbe — отпуска́ть/отпусти́ть <отра́щивать/отрасти́ть> (plus longue) — бо́роду;
2. (par analogie) борода́ (chèvre, bouc); усы́ ◄-ов►pl. (poisson); ость ◄G pl. -ей► f (épi); боро́дка ◄о► (plume)3. (moisissure) пле́сень f 4. techn. зазу́брина 5. pl. (bavures) подтёки -
3 maquis
m1. маки́ n indécl., лесны́е за́росли ◄-'ей► pl., ча́ща;le maquis corse — корсика́нские за́росли
2. hist. маки́ m indécl., партиза́нское движе́ние;prendre le maquis — уходи́ть/уйти́ в маки́ <в партиза́ны, к партиза́нам>
3. fig. де́бри ◄-'ей► pi seult.;le maquis de la procédure — де́бри суде́бной процеду́ры
-
4 rasé,
-e бри́тый, обри́тый, побри́тый, вы́бритый;une barbe mal \rasé,e — пло́хо побри́тая борода́; \rasé, de près — гла́дко вы́бритый; \rasé, de frais — свежевы́бритыйle crâne \rasé, [— о]бри́тая голова́;
-
5 briard
-
6 brie
-
7 Briochin
m (f - Briochine)житель [жительница] Сен-Бриё -
8 briochin
-
9 être dans son mauvais jour
(être dans son mauvais jour [или dans ses mauvais jours] [тж. ne pas être dans un bon jour])Au Palais, on voyait bien qu'il était dans ses mauvais jours. Les inculpés le redoutaient. (P. le Bailly, Scandale pour un Goncourt.) — В суде все заметили, что он не в духе. Подсудимые трепетали.
Il repoussa le fromage, trop fait, et l'orange épluchée, pas assez mûre. "On voit bien, grogna Élodie, que monsieur n'est pas dans un bon jour. Un brie tout de crème et une orange extra-Valence..." (A. Arnoux, Double chance.) — Капвирад отодвинул сыр (он был переварен) и очищенный апельсин (он был недозрелым). "Никак, - проворчала Элоди, - хозяин сегодня не в духе. Такой замечательный сыр бри и чудесный апельсин...".
Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans son mauvais jour
-
10 Briochin
прил.общ. житель Сен-Бриё -
11 Briochine
сущ.общ. жительница Сен Бриё -
12 briard
-
13 brie
сущ.общ. бри (сорт сыра) -
14 briochin
прил.общ. сен-бриёский -
15 feutrage
сущ.1) общ. валяние войлока, свойлачивание2) тех. валяние3) пищ. бархатная плесневая корочка (, которая покрывает сыр (камамбер, бри)) -
16 minerai de Briey
сущ. -
17 briard,
e adj. et m. (de Brie, lat. Brigia (silva)) от района на Бри; chien briard, или briard, m. овчарско куче с дълъг косъм. -
18 brie
m. (pour fromage de la Brie, province de France) вид френско краве сирене ( от областта Бри). Ќ quart de brie разг. голям нос. Ќ Hom. bris. -
19 balafré
-e со шра́мом [на лице́]; покры́тый шра́мами <рубца́ми>;le visage \balafré d'un coup de rasoir — лицо́ с поре́зом от бри́твы
-
20 barbifier
vt. fam.1. брить ◄бре́ю, -'ет►/по= neutre;■ vpr. - se barbifierse faire barbifier — бри́ться neutre [— в парикма́херской]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Бри — Бри: Бри (сыр) название сорта сыра, производимого во французском регионе Бри. Бри (Средиземье) в книгах Толкина вымышленный посёлок, в русских переводах известный как Пригорье. Топоним Бри (регион) историческое название одного из … Википедия
бри — сыр 45% жирности, с мягкой текстурой и упругой коркой, покрытый белой оболочкой (подкрашивается красным); чаще всего в форме диска различного диаметра; пакуется на днище из соломы. Осушается на наклонной поверхности, в готовом виде… … Кулинарный словарь
бри — нескл. м. brie m. Вид мягкого сыра с особой культурой плесени на поверхности корки. Нежный жирный сыр из коровьего молока с мягкой съедобной корочкой. Браун 2003. Постила ржевская, сыр де бри, здешняго приготовления по 1 р. за штуку. 1855.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
БРИ — блок регистрации информации БРИ Балтийский русский институт образование и наука БРИ Большая разведческая игра скаутов БРИ «Бюро ресторанной информации» … Словарь сокращений и аббревиатур
БРИ — Сорт сыра по имени местности во Франции, где он фабрикуется. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БРИ сорт сыра, выделываемый в округе Б., во Франции, в департаментах Сены и Марны. Словарь иностранных… … Словарь иностранных слов русского языка
Бри — … Энциклопедия кулинарных рецептов
БРИ — БРИ, нескл., муж. (франц. Brie). Сорт сыра. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
бри — сущ., кол во синонимов: 1 • сыр (79) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
бри де мо — Brie de Meaux. Сорт сыра. Перечень зарегистрированных фр. сыров. 31. 12. 1982. // Сыр 1898 464. Сыр, получивший золотую медаль в 1996 г. Пари матч 13. 3. 1997 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Бриё — (Сен St. Brieue) фр. приморский и главный город округа в департаменте Кот дю Нор (в Бретани), близ впадения Гуэ в Ла Маншский канал, расположен на линии Париж Брест Западной ж. д., в живописной местности; жит. 14930, а всего в общине 19240. В… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Бри Ван де Камп — Bree Van de Kamp Появление Пилотный эпизод (01.01) Информация Пол женский Возраст … Википедия