-
21 Брест (Франция)
Brest, Francija -
22 Брест (Белоруссия)
Brest (Bielorusko) -
23 Брест-Литовская уния
nhist. traité d'union de Brest-Litovsk (1596 è.)Dictionnaire russe-français universel > Брест-Литовская уния
-
24 (г.) Брест
Geography: Brest (центр Брестской обл., Беларусь) -
25 веломарафон Париж-Брест-Париж
Bicycle: PBP (дистанция 1200 км за 90 часов; на 200 км короче, чем LEL)Универсальный русско-английский словарь > веломарафон Париж-Брест-Париж
-
26 г. Брест
General subject: Brest -
27 г. Брест
-
28 брестская крепость
брест бекінісіРусско-казахский терминологический словарь "История" > брестская крепость
-
29 брестская уния
брест униясыРусско-казахский терминологический словарь "История" > брестская уния
-
30 брестский мир
брест бейбіт келісіміРусско-казахский терминологический словарь "История" > брестский мир
-
31 Национальная Ботаническая оранжерея
Botanical term: national botanical conservatory of Brest (Брест, Франция)Универсальный русско-английский словарь > Национальная Ботаническая оранжерея
-
32 Брестская уния
(1596; попытка объединения катол. и правосл. церквей путём взаимных уступок на территории Речи Посполитой на соборе в г. Брест Литовский) the Union of Brest-LitovskРусско-английский словарь религиозной лексики > Брестская уния
-
33 следовать
несов.; сов. после́довать1) двигаться вслед за кем / чем-л. fólgen (s) за кем / чем-л. → DЭкскурсово́д пошёл вперёд, мы (по)сле́довали за ним. — Der Muséumsführer ging vorán, wir fólgten ihm.
Одна́ маши́на сле́довала за друго́й. — Ein Áuto fólgte dem ánderen.
Он сле́довал за ней повсю́ду. — Er fólgte ihr auf Schritt und Tritt.
2) происходить вслед за чем-л. fólgen ↑ за чем-л. → auf A или D без предлогаОди́н уда́р гро́ма сле́довал за други́м. — Ein Dónnerschlag fólgte auf den ánderen [dem ánderen].
За пе́рвым письмо́м после́довало второ́е. — Auf den érsten Brief [Dem érsten Brief] fólgte der zwéite.
Продолже́ние сле́дует. — Fórtsetzung fólgt.
Отве́та не после́довало. — Die Ántwort blieb áus.
3) поступать в соответствии с чем-л. fólgen ↑ чему-л. D, befólgen ↑ чему-л. → A (дополнения при обоих эквивалентах обязательны)Он после́довал её сове́ту. — Er fólgte íhrem Rat. / Er befólgte íhren Rat.
4) о выводе, результатах fólgen ↑, получаться sich ergében das ergíbt sich, ergáb sich, hat sich ergében из чего-л. aus DИз ска́занного сле́дует, что... — Aus dem Geságten folgt [ergíbt sich], dass...
Из э́того сле́дует вы́вод. — Daráus ergíbt sich fólgender Schluss.
5) о поездах и др. fáhren er fährt, fuhr, ist gefáhrenЭ́тот по́езд сле́дует до Берли́на че́рез Брест. — Díeser Zug fährt bis Berlín über Brest.
По́езд сле́дует до Москвы́ без остано́вок. — Der Zug fährt bis Móskau dúrch.
6) безличн. сле́дует, сле́довало кому-л. что-л. (с)делать при указании лица (кому) переводится личной формой модальн. глаголов: кому-л нужно müssen er muss, músste, hat... müssen; должно быть кем-л. сделано sóllen er soll, sóllte, hat... sóllen в Indikativ и Konjunktiv с изменением структуры предложения кому-л. → N; без указания лица man muss, man müsste; man soll, man sóllte что-л. сделать Infinitiv, а тж. конструкцией sein + zu + InfinitivЭ́то сле́дует знать ка́ждому. — Das muss [soll] jéder wíssen.
Тебе́ сле́дует с ним поговори́ть. — Du sólltest [musst, müsstest] mit ihm spréchen.
Нам сле́довало поду́мать об э́том ра́ньше. — Wir hätten früher darán dénken müssen [sóllen].
Никогда́ не сле́дует э́того де́лать. — Das sóllte man nie tun.
Сле́дует испо́льзовать о́пыт э́той фи́рмы. — Man muss die Erfáhrungen díeser Fírma zunútze máchen.
Э́то сле́дует сде́лать сего́дня же. — Das ist noch héute zu erlédigen.
Э́того сле́довало ожида́ть. — Das war zu erwárten.
Здесь сле́дует напо́мнить о том, что... — Es sei hier darán erínnert, dass…
-
34 вашталтымаш
вашталтымашсущ. от вашталташ1. мена, обменПаспортым вашталтымаш обмен паспорта;
ойым вашталтымаш обмен мнениями.
Брест мир деч вара пленный-влакым вашталтымаш лийын. С. Чавайн. После заключения Брестского мира состоялся обмен пленными.
2. заменаКагазым вашталтымаш замена бумаги;
локтылалтше арверым вашталтымаш замена испорченной вещи.
Мутат уке, тыгай (шӱмым) вашталтымаш дене нигӧат ок кӧнӧ. М. Казаков. Слов нет, никто не согласится на подобную пересадку сердца.
Сравни с:
алмаштымаш3. изменениеИлышым вашталтымаш изменение жизни;
койышым вашталтымаш изменение поведения.
4. сменаВерым вашталтымаш смена места;
вургемым вашталтымаш смена одежды;
дежурствым вашталтымаш смена дежурства.
Сравни с:
алмаштымаш5. разменКагаз оксам вашталтымаш размен бумажных денег;
шӱдӧ теҥгеашым вашталтымаш размен сторублёвки.
Сравни с:
тыгыдемдымаш -
35 мир
I1. мир; отсутствие войны (тыныс илыш)Мир верч шогышо-влак сторонники мира;
мирым йӧратыше миролюбивый;
мирым аралаш отстаивать мир.
Эн первыяк мир нерген лие шомак. А. Бик. Самым первым было слово о мире.
2. мир; мирный договор (кредалше коклаште сарым чарыме нерген кутырен келшымаш)Брест мир деч вара пленный-влакым вашталтымаш лийын. С. Чавайн. После Брестского мира был обмен пленными.
– Властьым шке кидыш налын веле, тушман дене мирым ышташ лиеш. Ф. Майоров. – Лишь взяв власть в свои руки, можно заключить мир с врагом.
3. в поз. опр. мирныйМир политика мирная политика;
мир паша мирные дела.
Таза пел кидше гыч кавашке кӱза мир кайык – кӧгӧрчен. М. Емельянов. С единственной руки его здоровой взлетает в небо голубь – птица мирная.
IIист. мир; сельская община, а также члены этой общины (ялысе община да тудын членже-влак)– Уло мир дене йозакым тӱлыман огыл, – умбакыже ойла Йынатий. К. Васин. – Подать не надо платить всем миром, – говорит дальше Йынатий.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Брест — 1) город на С. З. Франции. Упоминается в 856 г. как Bresta, в 1397 г. Brest. Название предположительно от бретон. bre холм и суффикса st. 2) город, ц. Брестской обл., Беларусь. Впервые упоминается в летописи 1019 г. как Берестье, от берестье… … Географическая энциклопедия
БРЕСТ — БРЕСТ разрабатывающийся в настоящее время в России проект реакторов на быстрых нейтронах со свинцовым теплоносителем, двухконтурной схемой отвода тепла к турбине и закритическими параметрами пара[1]. Этот проект разрабатывается с конца 80 х … Википедия
БРЕСТ — (до 1921 Брест Литовск до 1939 Брест над Бугом), город в Белоруссии, центр Брестской обл., на р. Мухавец, при впадении ее в р. Зап. Буг. Речной порт и железнодорожный узел. 277 тыс. жителей (1991). Машиностроение, легкая, пищевая промышленность.… … Большой Энциклопедический словарь
Брест — I (до 1921 Брест Литовск, до 1939 Брест над Бугом), город в Белоруссии, на р. Мухавец, при впадении её в р. Западный Буг. Речной порт и железнодорожный узел. 293 тыс. жителей (1996). Машиностроение, лёгкая, пищевая промышленность. Производство… … Энциклопедический словарь
Брест — БРЕСТ, город, областной центр в БССравни на прав. берегу р. Мухавец, при впадении её в р. Буг. Нас. в 1939 41 тыс. чел. (в 1983 208 тыс. чел.). Местная и пищ. пром сть. В 1940 действовало 24 пром. пр тия. На рассвете 22 июня 1941… … Великая Отечественная война 1941-1945: энциклопедия
Брест — город, центр Брестской области БССР, на правом берегу р. Мухавец при впадении её в р. Буг. Впервые упомянут в начале XI в. Брестская крепость (1833 начало XX в.; цитадель, отдельные укрепления, форты) во время Великой Отечественной войны… … Художественная энциклопедия
брест — сущ., кол во синонимов: 1 • город (2765) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Брест — іменник чоловічого роду назва міст у Білорусі і Франції … Орфографічний словник української мови
БРЕСТ — быстрый реактор со свинцовым теплоносителем Источник: http://www.chtonovogo.ru/magprint.php?id=40 … Словарь сокращений и аббревиатур
Брест — Город Брест белор. Брэст Флаг Герб … Википедия
Брест — Краткая история Бреста В древности назывался Берестье. Впервые это название было упомянуто в Повести временных лет под 1019 годом, в… … Города мира