Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

брать

  • 41 rüşvət

    взятка, подкуп, подмазка, посулы. rüşvət yemək брать взятки.

    Азербайджанско-русский словарь > rüşvət

  • 42 sırtıqlıq

    беззастенчивость, назойливость, нахальство, наглость. sırtıqlıq eləmək (etmək) нахальничать, надоедать беззастенчивыми поступками; sırtıqlığa salmaq брать нахальством, беззастенчивостью, надоедливостью, наглостью.

    Азербайджанско-русский словарь > sırtıqlıq

  • 43 üstələmək

    превзойти, превышать, затмевать (кого), брать верх (над кем).

    Азербайджанско-русский словарь > üstələmək

  • 44 üzəri:

    üzəri ilə по. suyun üzəri ilə по воде; üzərindən atmaq слагать с себя; üzərinə almaq брать на себя; üzərinə getmək (gəlmək) наступать; идти в наступление; üzərinə götürmək принять на себя (работу, заботу о чем-нибудь).

    Азербайджанско-русский словарь > üzəri:

  • 45 yedəkləmək

    1) брать за повод, вести на поводу; 2) буксировать. yedəkləməmək отриц. от yedəkləmək.

    Азербайджанско-русский словарь > yedəkləmək

  • 46 əlindən

    1) из-за, вследствие, по причине; 2) из-за множества, вследствие множества. Əlindən dad çəkmək сильно жаловаться (на кого, на что); əlindən tutmaq 1) брать за руку; 2) подать руку помощи, помогать материально, выручить, выручать; küçədə adam əlindən keçmək olmurdu нельзя было пройти по улице из за множества людей.

    Азербайджанско-русский словарь > əlindən

  • 47 əliuzunluq

    склонность к воровству; привычка брать недозволенное.

    Азербайджанско-русский словарь > əliuzunluq

  • 48 ağırlıq

    сущ.
    1. тяжесть:
    1) тяжёлый вес. Yükün ağırlığı altında под тяжестью груза
    2) груз. Ağırlıq qaldırmaq поднять тяжесть, ağırlıq mərkəzi центр тяжести, ağırlıq qüvvəsi сила тяжести
    3) физическое ощущение тяжести. Zərbənin ağırlığı тяжесть удара, cəzanın ağırlığı тяжесть наказания, itkinin ağırlığı тяжесть утраты, vəziyyətin ağırlığı тяжесть положения
    4) тяжеловесность, грузность
    2. трудность. Əsas ağırlıq основная трудность; yolun ağırlığı трудность дороги, məsələnin ağırlığı трудность задачи
    3. бремя. Nəyin ağırlığı altında под бременем чего
    4. важность, солидность, степенность
    5. грузило. Tilova ağırlıq bağlamaq привязать к крючку грузило
    6. диал. крупные и тяжёлые вещи, оставляемые в селе на время кочёвки
    ◊ öz ağırlığı qədər pul qoymaq nəyə дорого заплатить за что, дорого обходиться, обойтись кому, слишком дорого дать за что; ağırlığı üzərinə götürmək брать, взять заботы на себя, принимать, принять на себя труд, нести бремя чего

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ağırlıq

  • 49 aldırmaq

    глаг. понуд. nəyi заставить:
    1. купить. Çörək aldırmaq kimə заставить кого купить хлеб, dərslik aldırmaq kimə заставить кого купить учебник
    2. брать, взять, получать, получить что-л.

    Azərbaycanca-rusca lüğət > aldırmaq

  • 50 ara

    сущ.
    1. расстояние. Gəncə ilə Bakının arası расстояние от Гянджи до Баку (между Гянджой и Баку)
    2. интервал, дистанция. Kolonnaların arası интервал между колоннами
    3. межа. Sahələrin arası межа между участками
    4. промежуток (во времени). İki hadisənin arası промежуток между двумя событиями; aradan çox vaxt keçmədi ki, … прошло немного времени, как …
    II
    прил.
    1. промежуточный (находящийся, расположенный в промежутке между чем-л.). Ara stansiyası промежуточная станция, ara durağı промежуточная стойка, ara toxuma промежуточная ткань, ara (aralıq) beyin промежуточный мозг
    2. разграничительный. Ara xətt разграничительная линия
    III
    послел. arasında:
    1. между, меж. Dərslərin arasında между уроками, kənd dağlar arasında yerləşmişdir деревня расположена между горами
    2. среди. Onların arasında среди них, kollektiv arasında среди коллектива
    IV
    вторая часть сложных слов, соответствующая русскому “меж” …: zonalararası межзональный, kitabxanalararası межбиблиотечный; ara qat прокладка; ara divar простенок; ara boşluğu зазор; ara həkimi знахарь; ara söz вводное слово; ara cümlə вводное предложение
    ◊ ara açmaq: 1. снять перегородки; 2. выяснять, выяснить взаимоотношения; вносить, внести ясность в отношения; araya almaq kimi, nəyi окружать, окружить; брать, взять в кольцо кого; araya söz atmaq ввернуть словечко; ara vermədən беспрерывно, то и дело; ara vermək: 1. давать, дать перерыв; 2. давать, дать фору; ara vurmaq сеять, посеять вражду, портить отношения между кем-л.; ara qarışdırmaq, ara qatmaq вносить, внести раздор; ara qarışıb, məzhəb itib harada полный беспорядок, суматоха, сумятица где; aradan qaldırmaq kimi, nəyi ликвидировать, устранять, устранить кого, что; aradan qalxmaq: 1. возникать, возникнуть, появляться, появиться; 2. отпадать, отпасть; устраняться, устраниться; araya qoymaq kimi насмехаться, издеваться над кем, высмеивать кого; aranı qızışdırmaq вызывать, вызвать драку, ссору между к емлибо; arada qalmaq оказаться в незавидном положении; не знать, куда деваться; arası dəymək kimlə рассориться, испортить взаимоотношения, быть не в ладах, быть в натянутых отношениях с кем; ara düzəltmək налаживать, наладить отношения между кем-л.; araya düşmək стать посредником, посредничать; ara yerdə ни с того, ни с сего; ara yerdə qalmaq оказаться в безвыходном положении, остаться ни с чем; arada gəzmək вносить, внести раздор между людьми, распространять сплетни; araya gəlmək оказываться, оказаться в центре, aranı kəsmək (üzmək) kimlə порвать отношения, прекратить связь с кем; arası kəsilmədən беспрерывно; araya girmək вбивать, вбить клин между кем, вносить раздор, вмешиваться в чьи-то дела; arası kök olmaq kimlə быть в хороших отношениях с кем, ara pozmaq ссорить, поссорить людей, внести раздор; ara sazlamaq налаживать, наладить отношения между кем-л.; arası olmamaq быть в плохих отношениях, быть в натянутых отношениях; ara sözü разговоры, разглагольствования, слухи; aradan çıxmaq: 1. дать стрекача; 2. выйти из игры; araya soxulmaq вмешиваться в чьи-то отношения, лезть не в свои дела; araları sərin olmaq быть в холодных отношениях; öz aramızda (öz aramızdı) между нами, между нами говоря; öz aramızda qalsın пусть останется между нами; bu arada в это время, в этот момент; öz aramızda, öz aralarında между собой, bu aralarda: 1. в этих местах, в этих краях; 2. на днях; aralarından (aramızdan) su keçmir водой не разлить (о близких отношениях между кем-л.); aramızdan getdi ушёл от нас навсегда, покинул нас, ушёл (умер)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ara

  • 51 ard

    сущ.
    1. задняя часть, задняя сторона чего-л.
    2. задняя часть туловища
    3. продолжение. Romanın ardı gələn nömrədə (sayda) çap olunacaq продолжение романа будет напечатано в следующем номере
    ◊ ardına düşmək kimin, nəyin преследовать, идти следом, брать, взять под надзор; ardı kəsilmək прекращаться, прекратиться; ardı atmaq страдать расстройством желудка; ardı açılmaq kimin сильно уставать, устать, терять, потерять силу, лишиться сил; ardı burulmaq исхудать, еле ходить, еле стоять на ногах; ardı çıxmaq: 1. исхудать, не иметь сил; 2. отбиться от рук; 3. дышать на ладан; boynunun ardını görəndə когда рак на горе свистнет, не видать как своих ушей, как своего затылка

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ard

  • 52 azad

    I
    прил.
    1. свободный:
    1) не знающий гнёта, эксплуатации, пользующийся свободой. Azad xalq свободный народ, azad əmək свободный труд, azad peşə свободная профессия, полит. azad dəniz свободное море, azad ərazi свободная территория
    2) не участвующий в чём-л., свободный о т чего-л. Oyundan azad свободный от игры
    3) беспрепятственный. Azad seçkilər свободные выборы, azad ticarət свободная торговля
    4) незанятый. Azad (asudə) vaxt свободное время
    2. суверенный, независимый. Azad dövlətlər суверенные государства
    3. вольный. Azad kəndli вольный крестьянин
    4. непринужденный. Azad danışıq непринуждённая беседа
    5. вакантный. Azad vəzifə вакантная должность
    6. освобождённый от чего-л. Azad Azərbaycan qadını освобождённая женщина-азербайджанка
    7. независимый (не находящийся в чьём-л. подчинении)
    8. привольный, раздольный, вольготный
    II
    нареч.
    1. свободно. Azad yaşamaq жить свободно
    2. открыто. Azad çıxış etmək открыто выступать
    3. естественно, непринужденно
    4. не тесно, просторно
    5. вольно. “Azad!” ямри команда “вольно”; azad edilmək: 1. освобождаться, быть освобожд ённым. Həbsdən azad edilmək быть освобождённым из-под ареста, vergidən azad edilmək быть освобождённым от налогов; 2. увольняться, быть уволенным; 3. демобилизоваться, быть демобилизованным. Ordudan azad edilmək демобилизоваться из армии; 4. эмансипироваться; azad etmək: 1. освобождать, освободить; 2. избавить (от угнетения, рабства). Kəndliləri köləlikdən azad etmək избавить крестьян от рабства; 3. спасать, спасти. O, məni ölümdən azad etdi он спас меня от смерти; 4. увольнять, уволить. Qulluqdan azad etmək уволить со службы; 5. высвобождать, высвободить. Otağı azad etmək высвободить комнату; 6. отвоёвывать, отвоевать. Düşmən tərəfindən zəbt edilmiş şəhərləri azad etmək отвоевать занятые неприятелем города; 7. избавлять, избавить. Mənim yaxamı onun əlindən azad et избавь меня от него; 8. опорожнять, опорожнить; 9. демобилизовать; 10. эмансипировать; azad olmaq: 1. освобождаться, освободиться (избавиться от власти кого-л.). Əsarətdən azad olmaq освободиться от угнетения; 2. избавляться, избавиться; 3. высвобождаться, высвободиться; 4. увольняться, уволиться (брать расчёт, рассчитываться). Vəzifədən azad olmaq увольняться с должности; 5. разг. рожать, родить. Üçüncü uşaqdan azad oldu она родила третьего ребёнка; azad quş kimi как вольная птица; azad nəfəs almaq свободно вздохнуть, свободно дышать

    Azərbaycanca-rusca lüğət > azad

  • 53 babal

    сущ. разг. вина, грех; babalını yumaq kimin клеветать, наговаривать на кого; kimin babalını boynuna götürmək брать, взять на себя вину чью

    Azərbaycanca-rusca lüğət > babal

  • 54 barmaqlamaq

    kimi, nəyi глаг.
    1. трогать пальцем кого, что, брать пальцем что
    2. мед. пальпировать

    Azərbaycanca-rusca lüğət > barmaqlamaq

  • 55 basmaq

    глаг.
    1. сдавливать, сдавить, надавливать, надавить, нажимать, нажать. Zəngin düyməsini basmaq нажать на кнопку звонка
    2. класть, вкладывать, вложить, вдвигать, вдвинуть внутрь чего-л.
    3. покрывать, покрыть, закрывать, закрыть, заволакивать, заволочь (туманом и пр.). Göyün üzünü bulud basdı тучи заволокли небо
    4. задавливать, задавить, переехать кого
    5. впихивать, впихнуть, запихивать, запихать, набивать, набить, вталкивать, втолкнуть, заталкивать, затолкнуть
    6. печатать, отпечатать, оттискивать, оттиснуть. Kitab basmaq печатать книгу
    7. разг. брать, взять верх над кем, побеждать, победить кого, что. Düşməni basmaq победить врага
    8. овладевать, овладеть, обуять, охватывать, охватить
    9. густо покрываться, сплошь покрыться, зарастать, зарасти, обрастать, обрасти. Alaq basmaq зарасти сорняком
    10. заваливать, завалить, засыпать
    11. надвигать, надвинуть, нахлобучивать, нахлобучить. O, papağını gözünün üstünə basıb gedirdi он шёл, надвинув шапку на глаза
    2. втыкать, воткнуть
    13. прикладывать, приложить, накладывать, наложить
    14. наводнять, наводнить, затоплять, затопить. Əkini su basıb вода затопила посевы
    15. окунать, окунуть. Suya basmaq kimi окунуть в воду кого, что
    16. тискать, тиснуть, притиснуть
    ◊ ayaq basmamaq hara не переступать порог чего, не ходить куда-л., ни ногой; bağrına basmaq kimi прижать к сердцу кого; vahimə basmaq испытывать страх; yuxu basmaq клонить ко сну

    Azərbaycanca-rusca lüğət > basmaq

  • 56 başlanğıc

    I
    сущ.
    1. начало:
    1) исходная точка чего-л. Küçənin başlanğıcı начало улицы, meşənin başlanğıcı начало леса
    2) первый момент какого-л. действия, явления, процесса. İşin başlanğıcı начало работы, dərsin başlanğıcı начало урока, nəyin başlanğıcında в начале чего, nəyin başlanğıcına к началу чего
    2. вступление. Məruzənin başlanğıcı вступление доклада, musiqi əsərinin başlanğıcı вступление музыкального произведения
    3. лит. завязка (в литературном произведении момент, с которого начинается развитие сюжета)
    II
    прил.
    1. начальный. физ. мат., тех. Başlanğıc kəmiyyət начальная величина, başlanğıc parametr начальный параметр, başlanğıc təzyiq начальное давление, başlanğıc faza начальная фаза, başlanğıc hal начальное состояние, başlanğıc gərginlik начальное напряжение; başlanğıc meridian геогр. начальный меридиан; başlanğıc koordinat начальная координата, başlanğıc sürət начальная скорость
    2. вводный, вступительный. Başlanğıc hissə вводная часть
    3. зачаточный. Başlanğıc dövr физиол. зачаточный период
    4. исходный. Başlanğıc nöqtə исходная точка, başlanğıc əsasları исходные данные, başlanğıc azimutu астр., геофиз. исходный азимут
    5. первоначальный. Başlanğıc temperatur физ. первоначальная температура
    6. гидрогеол. пороговый. Başlanğıc miqdar пороговое содержание
    ◊ başlanğıc götürmək брать, взять начало

    Azərbaycanca-rusca lüğət > başlanğıc

  • 57 başlanmaq

    глаг. начинаться, начаться:
    1. начать совершаться. Mübahisə başlandı начался спор, yarışlar başlandı соревнования начались, dərs ili başlandı начался учебный год
    2. брать начало. Yol haradan başlanır? откуда начинается дорога?

    Azərbaycanca-rusca lüğət > başlanmaq

  • 58 bərk

    I
    прил.
    1. твёрдый:
    1) такой, который с трудом поддаётся физическому воздействию (сгибанию, резанию, сжатию). Bərk materiallar твёрдые материалы, bərk mineral твёрдый минерал, bərk qrunt твёрдый грунт, bərk ərinti твёрдый сплав, bərk süxur твёрдая порода, bərk torpaq твёрдая почва, bərk qırmadaş строит. твёрдый щебень
    2) сохраняющий свою форму и размер в отличие от жидкого и газообразного. Bərk cisim твёрдое тело, bərk maddə твёрдое вещество, bərk yanacaq твёрдое топливо
    3) перен. без отклонений, без нарушений, строго соблюдающийся, не подлежащий изменению. Bərk qayda-qanun твёрдые порядки
    2. крепкий:
    1) такой, который нелегко поддаётся колке. Bərk ağac крепкое дерево, bərk qoz крепкий орех, bərk əhəngdaşı крепкий известняк, bərk qənd крепкий сахар
    2) физически здоровый. Bərk orqanizm крепкий организм
    3) сильнодействующий. Bərk çaxır крепкое вино, bərk tütün крепкий табак, bərk içkilər крепкие напитки
    4) очень сильный по степени проявления. Bərk şaxta крепкий мороз, bərk yuxu крепкий сон, bərk (möhkəm) dostluq крепкая дружба
    3. сильный. Bərk külək сильный ветер, bərk yağış сильный дождь, bərk isti сильная жара
    4. жёсткий. Bərk döşək жёсткий матрас, bərk divan жёсткий диван, bərk ət жёсткое мясо, bərk vaqon жёсткий вагон, bərk lövbərli rele строит. реле с жёстким якорем
    5. крутой. Bərk xəmir крутое тесто, bərk yumurta крутое яйцо
    6. надёжный. Bərk yerdə saxlamaq хранить в надёжном месте
    7. скупой (чрезмерно бережливый). Bərk (xəsis) adam скупой человек
    II
    нареч.
    1. твёрдо, прочно. Sözünün üstündə bərk durmaq твёрдо стоять на своём слове
    2. крепко. Bərk yatmaq крепко спать, əlini bərk sıxmaq крепко пожать руку, bərk dayan держись крепко
    3. плотно, туго. Bərk bağlamaq туго перевязать, bərk bürünmək плотно закутаться, qapını bərk örtmək плотно закрыть дверь
    4. тяжело. Bərk xəstələnmək тяжело заболеть, bərk yaralanmaq быть тяжело раненным
    5. сильно. Bərk acmaq сильно проголодаться, bərk incimək сильно обидеться, bərk yorulmaq сильно устать, bərk öskürmək сильно кашлять, ürəyi bərk döyündü сердце сильно забилось, bərk at бросай сильнее, bərk vur бей сильнее, bərk danlamaq сильно ругать
    6. быстро. Bərk yüyürmək быстро бежать
    III
    в знач. сущ.
    1. разг. какое-л. (надёжное) место, укрытое от посторонних. Bərkdə gizlətmək nəyi спрятать в надёжном месте что
    2. труднодоступное место; bərk dəymək трахаться, трахнуться, треснуться; bərk söymək сильно ругать; bərk söyüşmək сильно ругаться, разругаться, разбраниться; bərk durmaq держаться, стоять крепко (твёрдо, стойко); воен. держать позицию
    ◊ dediyində bərk durmaq твёрдо стоять на своём; bərk ayaqda на худой конец; в трудную минуту; в безвыходном положении; в критический момент; bərk ayağa çəkmək kimi брать, взять за бока, прижимать, прижать к стенке кого, требовать ответа у кого; bərkdən çıxmaq пройти испытание, пройти сквозь огонь и воду; bərkə düşmək оказаться в трудном положении; туго прийтись кому; bərkə qalsa если на то пошло, в крайнем случае; bərkə çəkmək (salmaq, qoşmaq, qısnamaq) kimi настойчиво требовать, наседать на кого, приставать с ножом к горлу; ставить в тупик кого

    Azərbaycanca-rusca lüğət > bərk

  • 59 cibləmək

    глаг. прикарманивать, прикарманить (присваивать, присвоить, брать, взять себе). Özgənin pulunu cibləmək прикарманить чужие деньги

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cibləmək

  • 60 cürət

    сущ. мужество, смелость:
    1. отвага, храбрость, бесстрашие, присутствие духа в опасности, в беде. Misilsiz cürət беспримерное мужество
    2. душевная стойкость, сила духа (воли). Deməyə cürəti olmamaq nəyi не иметь мужества сказать что, cürəti çatmadı не хватило смелости, мужества, cürət etmək nəyə сметь, посметь, брать на себя смелость, осмеливаться, осмелиться, отваживаться, отважиться. Necə cürət etdiniz? Как вы посмели? Cürət etməmək не сметь, не осмелиться; cürətə gəlmək осмелеть, осмелиться; cürət tələb edir требует мужества (смелости) от кого- л., cürətə bax! как ты (он) посмел! как вы (они) посмели! смелость какая!

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cürət

Страницы

См. также в других словарях:

  • БРАТЬ — БРАТЬ, беру, берёшь, прош. вр. брал, брали, брало, несовер. (к взять). 1. кого что. Захватывать рукой, принимать в руки. Брать палку. Берите, сколько можете донести. || перен. Останавливаться мыслью на ком чем нибудь, выбирать для рассмотрения,… …   Толковый словарь Ушакова

  • брать —   Брать верх побеждать, осиливать.     Он любит во всем брать верх.   Брать всем (разг.) иметь все достоинства.     Она всем берет: и красотой и умом.   Брать в свои руки приступать к руководству, управлению чем н.     Капитан взял.в свои руки… …   Фразеологический словарь русского языка

  • БРАТЬ — БРАТЬ, бирать и бирывать что, ять, нять, имать, взять, имывать; захватывать руками, хватать, принимать, получать, держать; набирать, забирать, собирать; доставать, досягать; присваивать себе. Не все бери, что видишь. Я не бирал у тебя ни гроша; а …   Толковый словарь Даля

  • брать — Доставать, взимать, заимствовать, занимать, выманивать, выуживать, извлекать, исторгать, почерпать, позаимствовать чем, принимать, хватать; обнимать; вбирать, всасывать, поглощать; браться за, хвататься за; хапнуть, цапнуть. С него взятки гладки… …   Словарь синонимов

  • брать — взятки • действие брать власть • обладание, начало брать дань • действие, каузация брать интервью • действие брать кредиты • действие, объект брать начало • действие брать ответственность • обладание, начало брать пример • объект, зависимость,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • брать — беру, берёшь; брал, ла, брало; нсв. (св. взять). 1. кого что, чем, во что. Захватывать, схватывать рукой, руками или каким л. инструментом, орудием, находящимся в руках; принимать в руки. Б. ложку, газету. Б. хлеб с тарелки. Б. бельё из шкафа. Б …   Энциклопедический словарь

  • брать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я беру, ты берёшь, он/она/оно берёт, мы берём, вы берёте, они берут, бери, берите, брал, брала, брало, брали, берущий, бравший, беря; св. взять 1. Когда вы берёте что либо, вы захватываете этот объект… …   Толковый словарь Дмитриева

  • БРАТЬ — БРАТЬ, беру, берёшь; брал, брала, брало; несовер. 1. кого (что). Захватывать рукой (или каким н. орудием, зубами), принимать в руки. Б. книгу со стола. Б. лопату. Б. кого н. под руку. Б. грибы (собирать; разг.). Рыба хорошо берёт (хватает… …   Толковый словарь Ожегова

  • БРАТЬ — где плохо валяется. Сиб. Ирон. То же, что брать что плохо лежит. ФСС, 16. Брать что плохо лежит. Разг. Ирон. Воровать. БСРЖ, 76 …   Большой словарь русских поговорок

  • брать — БРАТЬ, беру, берёшь; несов., кого. 1. Приставать к кому л., надоедать, досаждать. Ну что ты меня все время берёшь, как вошь солдата! 2. Знакомиться с девушкой; совращать; заниматься любовью. Строем в армии ходить это тебе не баб на гражданке… …   Словарь русского арго

  • Брать на ум — БРАТЬ <СЕБЕ> НА УМ. ВЗЯТЬ <СЕБЕ> НА УМ. Устар. Принимать к сведению, брать на заметку; хорошо запоминать что либо. Смотри ж, я говорю наобум, а ты бери себе на ум. Прощай, Иванушка; пожалуй, подумай о сём хорошенько и меня уведомь (Н …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»