-
61 bed
1. [bed] n1. 1) кровать, постель; ложеfolding [camp] bed - раскладная [походная] кровать
single [double] bed - односпальная [двуспальная] кровать
soft [hard, comfortable] bed - мягкая [жёсткая, удобная] постель
bed of state - ист. королевское ложе
bed lamp /light/ - лампа у кровати
bed pad - наматрасник; стёганая подстилка между матрацем и простынёй
bed care - мед. а) лечение стационарных больных; уход за лежачими больными; б) постельный режим
to go to bed - ложиться спать [см. тж. ♢ ]
to put (a child) to bed - укладывать (ребёнка) [ср. тж. ♢ ]
to keep to one's bed - лежать в постели, не вставать ( о больном)
to leave one's bed - подняться с постели, встать на ноги ( о больном)
2) матрац, тюфяк; подстилкаbed of hay [leaves] - подстилка из сена [листьев]
3) брачное ложе, бракmarriage /nuptial/ bed - брачное ложе
to be false to one's bed - арх. изменять супругу
4) поэт. смертное ложе, могила (тж. narrow bed, bed of dust)bed of honour - а) поле чести, поле брани; б) воинское кладбище, братская могила
to lie in the bed of honour - пасть на поле чести /в бою/; пасть смертью храбрых
to put to bed with a shovel - похоронить, закопать
2. ночлег3. 1) клумба; гряда, грядкаflower bed см. flower-bed
2) с.-х. почва, подготовленная под посев3) бот. место семян ( в стручке)4. заросльbed of nettles [rushes] - заросли крапивы [камыша]
6. дор. полотно дороги7. стр.1) основание ( для фундамента)2) ряд кирпичей каменной кладки3) верхняя или нижняя грань кирпича8. геол.1) горизонт; залегание, пласт2) подстилающий слойbed extension - геол. протяжённость пласта; простирание
bed outcropping - геол. выход пласта на поверхность
9. 1) тех. станина, рама2) тех. шабот ( молота)3) полигр. талер; опорная плита4) метал. лещадь5) тех. слой, насыпка6) стенд, установка♢
bed of roses - безбедное /безмятежное/ существованиеbed of thorns - тернистый путь; ≅ не жизнь, а мука
bed of nails - а) ложе факира (доска, утыканная гвоздями); б) трудное и неприятное положение /ситуация/; переделка, передряга
he was given a bed of nails in his job - на работе он попал в переплёт; у него неприятности на работе
to go to bed - а) (with) спать /сожительствовать/ (с кем-л.); б) полигр. жарг. идти в печать; [см. тж. 1, 1)]
to put (a newspaper) to bed - полигр. жарг. работать (над подготовкой номера газеты) до подписания в печать
to put to bed - юр. жарг. отправить ( присяжных) в совещательную комнату [ср. тж. 1, 1)]
go to bed! - сл. заткнись!; иди ты!
to be brought to bed (of a boy) - родить (мальчика), разрешиться от бремени (мальчиком)
to go to bed in one's boots - сл. быть мертвецки пьяным
to get out of bed on the wrong side - ≅ встать с левой ноги
2. [bed] vas you make your bed, so you must lie on it - посл. как постелешь, так и поспишь; ≅ что посеешь, то и пожнёшь
1. 1) класть в постель; укладывать спать2) ложиться в постельto bed with smb. - а) ночевать с кем-л.; спать с кем-л.; б) разг. спать /сожительствовать/ с кем-л.
3) ночевать, останавливаться на ночлег2. сажать, высаживать ( растения)to bed up - с.-х. напахивать борозды, гребневать
3. стлать подстилку ( для животных)4. спец. ставить на основание или на фундамент5. геол. напластовываться6. уст. брать жену на брачное ложе -
62 fosse
f1) яма, ров; котлован; выемка; угольная яма ( на пароходе)2) могилаfosse remblayée — покинутый, оставленный рудник4) анат. полость; впадина, углубление5) -
63 fosa
-
64 fossa
I1) яма, канава2) колодец, шахта3) могилаdiscendere nella fossa перен. — сойти в могилу4) анат. пазуха, полость; ямка; выемка; углубление5) мор. кубрик7)•Syn:••chi scava la fossa agli altri; vi cade dentro egli stesso prov — не рой другому яму, сам в неё попадёшьII f зоол. -
65 fossa
fòssa I f 1) яма, канава fossa di scolo -- сточная канава fossa di drenaggio -- дренажная яма fossa a fuoco ferr -- кочегарная яма fossa di visita aut -- смотровая яма 2) колодец, шахта 3) могила fossa comune -- братская могила scavarsi la fossa da séfig -- рыть себе могилу avere un piede nella fossa fig -- стоять одной ногой в могиле 4) anat пазуха, полость; ямка; выемка; углубление 5) mar кубрик fossa dei leoni -- шкиперская каюта 6) geog впадина( в океане) 7) fossa tettonica geol -- грабен; сбросовая камера chi scava la fossa agli altri, vi cade dentro egli stesso prov -- не рой другому яму, сам в нее попадешь fòssa II f zool фаналока -
66 fossa
fòssa I f́ 1) яма, канава fossa di scolo — сточная канава fossa di drenaggio — дренажная яма fossa a fuoco ferr — кочегарная яма fossa di visita aut — смотровая яма 2) колодец, шахта 3) могила fossa comune — братская могила scavarsi la fossa da sénella fossa fig — стоять одной ногой в могиле 4) anat пазуха, полость; ямка; выемка; углубление 5) mar кубрик fossa dei leoni — шкиперская каюта 6) geog впадина ( в океане) 7): fossa tettonica geol — грабен; сбросовая камера¤ chi scava la fossa agli altri, vi cade dentro egli stesso prov — не рой другому яму, сам в неё попадёшьfòssa II f zool фаналока -
67 the bed of honour
Общая лексика: братская могила, могила павшего в бою -
68 Ehrengrab
-
69 Gemeinschaftsgrab
сущ.общ. общая могила, братская могила -
70 Massengrab
сущ.общ. общая могила, братская могила -
71 fosa común
-
72 моло
ир.1. надгробие, могила;боордош молосу братская могила;талаага түнөгөнчө, молого түнө погов. чем в степи ночевать, лучше в могиле ночуй;2. (точнее моло таш) каменная баба, балбал (грубо сделанная каменная статуя человека, которую ставили в древности на могиле);башы менен ийни бириккен молодой голова и плечи слились у него, как у каменной бабы;моло таштай здоровый, крупный (напр. о мальчике);3. перен. (точнее моло таш) болван, истукан, балда;киши өңдүү молосуң фольк. ты болван человекоподобный;моло таштай болуп зыңкыйып турат стоит как истукан;сырдаган моло кукла (человек внешне привлекательный, хорошо одетый, но глупый);4. перен. безобразно оголённый;кырктырып согончокко тийген чачты, момолой, моло кылдың кайран башты стих. велев отрезать косу, доходившую до пят, ты сделала голову подобной кротовой (обезобразила её), оголяла (её);моло кулак чуйск. (гл. обр. о коне) короткоухий;моло таш (или молоташ) молотильный камень;моло! или моло болгур! чтоб тебе подохнуть! -
73 Kriegergrab
ńмогила погибшего воина; братская могила -
74 fosa
-
75 Kriegergrab
(n)могила погибшего воина; братская могила -
76 the bed of honour
-
77 the bed of honour
книжн.(the bed of honour (тж. honour's bed))могила павшего в бою воина; братская могилаThis gallant soldier now lies in the bed of honour far from his native land. — Этот доблестный воин пал смертью храбрых далеко от родной земли.
-
78 fossa
f.1.1) яма, ямкаscavare una fossa per piantare un albero — вырыть ямку, чтобы посадить дерево
2) (tomba) могила2.•◆
fossa biologica — отстойник для сточных водfossa dei serpenti — (anche fig.) змеюшник (m.)
non so come sono uscito vivo da quella fossa dei leoni! — не знаю, как я остался жив в этом зверинце!
3.• -
79 Massengrab
nбратская могила; общая могила, общее захоронениеСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Massengrab
-
80 grave
серьезный; могилаcommon grave — общая, братская могила
См. также в других словарях:
Братская могила — в городе Красный Кут … Википедия
Братская могила русских воинов павших в Полтавской битве — Братская могила русских воинов … Википедия
Братская могила (Комарово) — Братская могила воинов Советской армии, погибших в годы Великой Отечественной войны в посёлке Комарово Ленинградской области по улице Ленинградской д.9[1](/5 й Дачной). Является памятником культурно исторического наследия регионального уровня… … Википедия
Братская могила воинов — Братская могила в городе Красный Кут Братская могила групповое захоронение умерших примерно в одно время, обычно в результате сражения или массовой репрессии. Для братских могил характерно отсутствие индивидуальных захоронений, хотя некоторые… … Википедия
Братская могила (братское кладбище) — БРАТСКИЙ, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Братская могила (значения) — Братская могила групповое захоронение. Братские могилы песня В. С. Высоцкого Жаргонное название БТР 80 и всех машин подобного класса[источник не указан 633 дня] … Википедия
Братская могила в Зеленогорске — Содержание 1 Братская могила в Зеленогорске 2 Литература 3 Примечания … Википедия
Братская могила русских журналистов — Памятник Братская могила русских журналистов Братская могила русскихъ журналистовъ … Википедия
Братская могила павших в Бородинском сражении 1812 — Обелиск на Братской могиле. Москва. Братская могила павших в Бородинском сражении 1812 находится около , за зданием . Сначала 300 воинов, умерших от ран, полученных в этом сражении, были похоронены на Дорогомиловском кладбище. В 1940 над могилой… … Москва (энциклопедия)
Братская могила — 1. Жарг. мол. Шутл. Консервы «килька в томатном соусе». Максимов, 43. 2. Жарг. шк. Ирон. Список класса в журнале. СШС, 2003. 3. Жарг. авто. Шутл. ирон. Автобус. Максимов, 43. 4. Жарг. арм. Шутл. Спортивный городок. Максимов, 43 … Большой словарь русских поговорок
братская могила — упасть, обнять и заплакать толстая женщина … Словарь русского арго