-
101 dissolubilità
-
102 divorzio
m.1) развод, (bur.) расторжение бракаchiedere il divorzio — просить развод (colloq. подать на развод)
-
103 figlio
m.1.1) сынhanno tre figli, due maschi e una femmina — у них трое детей, дочь и два сына
2.•◆
figlio di puttana (di un cane, di buona donna) — сукин сынfiglio d'arte — продолжатель династии (потомственный актёр, музыкант)
figli della lupa — (stor.) волчата (члены фашистской детской организации)
Padre, Figlio e Spirito santo — Отец, Сын и Дух святой
3.•tale padre, tale figlio — яблоко от яблони недалеко падает (каков отец, таков и сын)
-
104 indissolubilità
f. -
105 istituto
m.1)istituto di pena — тюрьма (f.)
2) (scuola) учебное заведение, училище (n.), техникум3) отделение (n.), кафедра (f.) -
106 letto
I m.1.1) (mobile) кровать (f.); (con lenzuola e coperte) постель (f.); (in ospedale, in caserma) койка (f.); (aulico, iron.) ложе (n.)letto matrimoniale (a due piazze) — двухспальная кровать (iron. супружеское ложе)
è ora di andare a letto — пора спать (colloq. пора на боковую)
buttare giù dal letto — поднять с постели (рано, раньше обычного)
buttarsi sul letto — прилечь (отдохнуть, поспать)
sono stanco, mi butto un attimo sul letto — я устал, прилягу ненадолго
mettere a letto — a) (un malato) уложить в постель; b) (un bambino) уложить спать
è costretto a letto — он болен (он лежит, он прикован к постели)
farsi un mese di letto — проболеть (пролежать, проваляться в постели) целый месяц
letto operatorio (med.) — операционный стол
2) (matrimonio) брак3) (alveo)letto di un fiume — русло (n.) (дно реки)
4) (strato) слой; ложе (n.)2.•◆
andare a letto con qd. — (пере)спать с + strum.II agg.letto di spine — мытарства (pl.) (мученическая жизнь, мука, мука мученическая)
1) читаемый, популярный2) прочитанный"Leggi Kundera!" "Già letto!" — - Почитай Кундеру! - Уже прочитал!
-
107 oggi
1. avv.1) сегодняil lavoro dev'essere terminato entro oggi — работа должна быть сделана сегодня (в течение сегодняшнего дня)
da oggi in poi — отныне (с сегодняшнего дня, впредь)
2) (attualmente) сейчас, теперь; в наше время, по нынешним временам; (colloq.) нынче; (lett.) нынеoggi so che mia madre aveva ragione — теперь я понял, что мама была права
oggi si preferisce la convivenza al matrimonio — нынче сплошь и рядом живут просто так, не оформив брака
2. m.1) сегодняшний день, сегодняdi oggi — сегодняшний (нынешний) (agg.)
2) (attualità) современность (f.), наши дни, сегодня (n.)3.•◆
al giorno d'oggi — в наше время (в наши дни)dall'oggi al domani — ни с того, ни с сего (внезапно, вдруг, неожиданно, без предупреждения)
dall'oggi al domani decise di lasciare tutto e partire — он, ни с того, ни с сего, решил всё бросить и уехать
4.•oggi a me, domani a te — сегодня я, а завтра ты!
-
108 secondo
I1. num. ord.1) второйsecondo secolo a.C. — второй век до рождества Христова
seconda persona (gramm.) — второе лицо
2) (altro) другой, новоявленный2. m.2) (piatto) второе (n.), второе блюдо3.•◆
seconda casa — второе жильё (дача, квартира, дом на море, в горах)secondo lavoro — (gerg.) халтура (f.)
non è secondo a nessuno — он не хуже других (он никому не уступает по уму, по развитию)
di seconda mano — подержанный (бывший в употреблении, б.у.)
alla seconda potenza — (mat.) в квадрате
IIspacca il secondo — a) часы идут секунда в секунду (точно); b) (fig.) он делаетвсё чин-чином (как надо)
1. prep.1) (conformemente a) согласно + dat., в соответствии с + strum.; смотря по + dat.; в зависимости от + gen.; по + dat.regolarsi secondo i casi — действовать в соответствии с обстоятельствами (смотря по обстоятельствам)
2) (stando a) по мнению + gen.secondo me — по-моему (по моему мнению, на мой взгляд)
secondo quanto scrive, non sta male — судя по его письму, у него дела идут неплохо
2. avv.1) (dipende) смотря по обстоятельствам"Verrai?" "secondo!" — - Ты приедешь? - Там будет видно! (Смотря как сложатся дела!, Посмотрим!, Там увидим!)
2) (poi) во-вторыхprimo sono stanco, secondo ho sonno — во-первых, я устал, а во-вторых, хочу спать
3. cong.secondo che... — в зависимости от + gen.
secondo che la ragazza gli piaccia o no... — в зависимости от того, понравится ему девушка или нет...
secondo quando arrivi... — в зависимости от того, когда ты приедешь...
4.•◆
Vangelo secondo Giovanni — Евангелие от Иоанна -
109 -G1159
принять меры предосторожности, обезопасить себя от чего-л.:Tullio. — Al pericolo di matrimonio? Non c'è da mettersi in guardia contro di esso. Vale il pericolo del celibato. (G. Perioli, «Donne»)
Туллио. — Опасность брака? Нет, этой опасности не надо бояться. Надо бояться риска остаться холостяком, -
110 -G163
mandare a gambe all'aria (или a gambe alte, levate, ritte)
a) опрокинуть, повалить:Questo ha reso più che confuse le mie previsioni e possibili ipotesi, manda a gambe all'aria le leggi chimiche sul matrimonio e anche quelle storiche e anche quelle economiche.... (G. Parise, «Il padrone»)
Это привело в полное расстройство все мои предположения и догадки; это опрокидывает вверх тормашками все физические законы, касающиеся брака, а вместе с ними законы исторические и экономические.Si alzò, cercò di prendere uno dei vasi di terra cotta che servono ai prigionieri per bicchiere, ma un altro pugno lo mando ancora a gambe all'aria. (G. Germanetto, «Memorie di un barbiere»)
Он встал и пытался схватить глиняную кружку, из которой пьют заключенные, но в это время второй удар кулаком сбил его с ног.Lo scoppio mandò Pomodoro a gambe all'aria.... (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
Взрывом синьора Помидора перевернуло вверх тормашками...b) разорить; погубить. -
111 -L474
figli di primo [secondo, ecc.] letto
дети от первого [второго и т. д.] брака. -
112 -L507
fare (или dare) leva su...
приводить в действие, пускать в ход:La verità era che la parola ricatto non funzionava più; su di essa il suo impeto e il suo desiderio di vivere e di viver bene non eran più in grado di far leva. (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
Правда заключалась в том, что слове «шантаж» потеряло свою силу; в своем стремлении жить полной жизнью, жить хорошо, он не мог больше им пользоваться.Era dunque su quel robino che pensavan di far leva per scalzarla da ogni eventuale matrimonio?. (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
Так вот на что они надеялись: с помощью этого малыша заставить ее навсегда отказаться от возможного брака? -
113 -P1812
± не иметь никакого отношения, никакой связи:«Ma purtroppo, nella vita coniugale... ci sono altre cose che hanno la loro importanza...»
«E via, notaio! Hanno importanza, sì, ma non troppa! Non dobbiamo esagerare? Se no, gli facciamo uscire i piedi di fuori! E prima di tutto, se volete il mio parere, i genitori, in queste cose dei figli, c'entrano come Pilato nel Credo. (V. Brancati, «Il bell'Antonio»)— Но, к сожалению, в супружеской жизни есть и другие стороны, которые играют важную роль.— Вот уж нет, синьор нотариус, играют роль, но не столь уж важную. Не следует преувеличивать. Иначе пришлось бы грубо вторгаться в интимную сторону брака. А если хотите знать мое мнение, то родителям вмешиваться в эти отношения своих детей все равно, что влезть в чужую душу с ногами.
См. также в других словарях:
БРАКА — бригада артиллерийских катеров бригада ракетных катеров воен. Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с … Словарь сокращений и аббревиатур
БРАКА ТАИНСТВО — БРАКА ТАИНСТВО, одно из 7 христианских таинств, которое совершается в храме при заключении церковного брака (венчание). Первоначально ритуал складывался во время литургии и лишь с 13 в. стал самостоятельным; современную форму обрел только к 17 в … Современная энциклопедия
БРАКА ОБРАЗЕЦ — англ. marriage, pattern of; нем. Heiratsordnung. Существующая в данном обществе система правил выбора партнера и заключения брака. см. БРАЧНЫЕ КРУГИ. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
БРАКА ПОРЯДОК — англ. marriage, pattern of; нем. Heiratsordnung. Существующая в данном обществе система правил выбора партнера и заключения брака. см. БРАЧНЫЕ КРУГИ. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
БРАКА ОБРАЗЕЦ — (БРАКА ПОРЯДОК) англ. marriage, pattern of; нем. Heiratsordnung. Существующая в данном обществе система правил выбора партнера и заключения брака. См. БРАЧНЫЕ КРУГИ … Толковый словарь по социологии
Брака Таинство — БРАКА ТАИНСТВО, одно из 7 христианских таинств, которое совершается в храме при заключении церковного брака (венчание). Первоначально ритуал складывался во время литургии и лишь с 13 в. стал самостоятельным; современную форму обрел только к 17 в … Иллюстрированный энциклопедический словарь
БРАКА ЗАКЛЮЧЕНИЯ УСЛОВИЯ — УСЛОВИЯ ЗАКЛЮЧЕНИЯ БРАКА … Юридическая энциклопедия
БРАКА РАСТОРЖЕНИЕ — РАСТОРЖЕНИЕ БРАКА … Юридическая энциклопедия
БРАКА ТАИНСТВО — одно из семи таинств в католич. и правосл. церквах, к рое совершается при заключении брака церк. Б. т. утвердилось в христианстве позднее др. таинств. Его ритуал сложился лишь в 16 в. По учению церкви, будущие супруги, давая перед алтарем… … Атеистический словарь
БРАКА ЗАКЛЮЧЕНИЯ УСЛОВИЯ — (см. УСЛОВИЯ ЗАКЛЮЧЕНИЯ БРАКА) … Энциклопедический словарь экономики и права
БРАКА РАСТОРЖЕНИЕ — (см. РАСТОРЖЕНИЕ БРАКА) … Энциклопедический словарь экономики и права