-
1 брак по расчету
-
2 брак по расчету
Большой англо-русский и русско-английский словарь > брак по расчету
-
3 брак по расчету
-
4 брак по расчету
fornuftekteskap, fornuftgiftermål, pengeekteskap -
5 брак по расчету
-
6 брак по расчету
-
7 брак по расчету
-
8 брак по расчету
marriage for money, marriage of convenienceРусско-английский словарь по общей лексике > брак по расчету
-
9 брак
брак 1-а α.γάμος• παντριά•церковный θρησκευτικός γάμος•
гражданский брак πολιτικός γάμος•
законный брак νόμιμος γάμος•
брак по расчету συμφεροντολογικός γάμος•
неравный брак ανισογαμία•
фиктивный брак λευκός γάμος•
вступить в брак παντρεύομαι, έρχομαι σε γάμο•
состоять в -е είμαι παντρεμένος (έγγαμος)•
расторгнуть брак διαλύω το γάμο.
брак 2-а α.το σκάρτο, κακοτεχνία (στηνΙ κατασκευή)• παραφασάδα (για ύφασμα). -
10 брак
м.1) marriage; (офиц.) matrimonyвступить в брак, вступить в брак с кем-л. — marry (smb.)
состоять в браке с кем-л. — be married (to smb.)
расторгнуть брак — divorce (smb.), unmarry (smb.)
вступить в повторный брак — remarry (smb.)
2) (изъян, дефект) flaw, defect•- бездетный брак
- брак кровных родственников
- брак между братом и сестрой
- брак между двоюродными братом и сестрой
- брак между лесбиянками
- брак между людьми разных национальностей
- брак между людьми разных племен
- брак между людьми разных рас
- брак между родственниками
- брак на всю жизнь
- брак несовершеннолетних
- брак по любви
- брак по привычке
- брак по расчету
- брак с сохранением автономии партнеров
- брак, в котором за невесту дают выкуп
- брак, основанный на взаимном интересе партнеров к жизни друг друга
- вынужденный брак
- гармоничный брак
- гомосексуальный брак
- гражданский брак
- групповой брак
- детский брак
- договорный брак
- законный брак
- закрытый брак
- конфликтный брак
- кросскультурный брак
- незарегистрированный брак
- неравный брак
- неудачный брак
- организованный брак
- перекрестный брак
- полиандрический брак
- полигамный брак
- последовательные браки
- пробный брак
- симбиотический брак
- синергетический брак
- смешанный брак
- традиционный брак
- фиктивный брак
- экзогамный брак -
11 брак
I муж. (супружество) marriage;
matrimony, wedlock (официальный) состоять в браке в кем-л. ≈ to be married to smb. рожденный вне брака ≈ born out of wedlock, misbegotten неравный брак ≈ misalliance;
misalliance франц. брак по любви ≈ love-match брак по расчету ≈ marriage for money, marriage of convenience;
marriage for money вступить в брак ≈ to marry рожденный в браке ≈ born in wedlock свидетельство о браке ≈ certificate of marriage законный брак ≈ lawful matrimony расторгать брак ≈ to dissolve a marriage фактический брак ≈ common-law marriage расторгнутый брак ≈ broken marriage групповой брак ≈ group marriage интернациональный брак ≈ interracial marriage смешанный брак ≈ mixed marriage II муж.
1) (дефектная продукция) spoilage, waste;
defective articles/goods, rejects мн.
2) (изъян) flaw, defect -
12 брак
I м.брак по расчету — mariage de raison ( или d'intérêt, d'argent)II м.1) ( в производстве) rebut m; ( товар с браком) marchandises f pl défectueuses -
13 брак
I м.matrimonio m, casamiento m; nupcias f plвступи́ть в брак — contraer matrimonio, tomar estado, casarseсостоя́ть в браке — estar casadoвторо́й брак — segundas nupciasстати́стика браков — nupcialidad fгражда́нский (церко́вный) брак — matrimonio civil (canónico)II м.1) ( недоброкачественные изделия) producción defectuosa, desecho(s) m (pl)с браком — con defecto, defectuoso -
14 брак
I мвступить в брак — heiraten vt, vi, eine Ehe schließen (непр.)состоять в браке — verheiratet seinII м( в производстве) Ausschuß m (-ss-) -
15 marriage of convenience
Большой англо-русский и русско-английский словарь > marriage of convenience
-
16 marriage of convenience
брак по расчетуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > marriage of convenience
-
17 marriage of convenience
-
18 marriage of convenience
брак по расчетуEnglish-Russian dictionary of technical terms > marriage of convenience
-
19 mariage d'amour
Jacques, qui savait que ses excellents parents, Normands jusqu'aux moelles, ne comprenaient que vaguement le mariage d'amour, - n'osait pas souffler mot de Christiane... (Gyp, Leurs Âmes.) — Жак, прекрасно знавший, что у его любезных родителей - нормандцев до мозга костей - было весьма смутное представление о том, что такое брак по любви, не смел и заикнуться о Кристиане...
Norah. -... On ne peut pas dire que ce fût un mariage de raison. Et si c'était un mariage d'amour, d'un côté du moins... eh bien, c'est encore moins joli. Petermann. - Tu en parles à ton aise. (J. Lemaître, L'Aînée.) — Нора. - Нельзя сказать, чтобы это был брак по расчету. А если это был брак по любви, то только с одной стороны... ну что же, это еще хуже. Петерман. - Ты можешь говорить, что угодно.
-
20 a marriage of convenience
брак по расчёту [этим. фр. mariage de convenance]A marriage of convenience could turn into a lifetime of boredom... (J. O'Hara, ‘The Lockwood Concern’, book I) — Брак по расчету может стать мучением на всю жизнь.
Large English-Russian phrasebook > a marriage of convenience
См. также в других словарях:
Брак по расчету — Брак по расчёту Жанр мелодрама Режиссёр Юрий Павлов В главных ролях Наталия Курдюбова Стычкин, Евгений Алексеевич Федосеева Шукшина, Лидия Николаевна … Википедия
Брак по расчету (фильм) — Брак по расчёту Жанр мелодрама Режиссёр Юрий Павлов В главных ролях Наталия Курдюбова Стычкин, Евгений Алексеевич Федосеева Шукшина, Лидия Николаевна … Википедия
Брак по договорённости — Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения … Википедия
брак — а, м. Семейный союз мужчины и женщины. Брак по любви. Вступить в брак. Состоять в браке. Расторгнуть брак. Брак по расчету. Неравный брак. Синонимы: бра/чные у/зы … Популярный словарь русского языка
брак — ▲ союз ↑ для (чего), создавать, семья брак свободный, добровольный союз между мужчиной и женщиной, основанный на взаимной любви и уважении, закрепляющий их личные и имущественные отношения, имеющий целью создание семьи (заключить #). брачный.… … Идеографический словарь русского языка
брак — БРАК1, а, м Семейные отношения между мужчиной и женщиной, семейный союз; Син.: супружество. Законный, гражданский брак. БРАК2, а, м Таинство в православии и католицизме, которое соединяет мужчину и женщину семейными узами; Син.: венчание. Для… … Толковый словарь русских существительных
БРАК — в широком смысле социально организованные половые отношения между мужчиной и женщиной. В узком смысле Б. представляет собой гражданское состояние мужчины и женщины, их союз для образования семьи , рождения детей. Брачные отношения в современном… … Социология: Энциклопедия
Брачный союз — Межличностные отношения Типы отношений Агамия · Брачный союз · Броманс · Вдовство · Гражданское партнёрство · Дружба · Жена (супруг … Википедия
Мэри Бэлоу — Mary Balogh Имя при рождении: Mary Jenkins Дата рождения: 1944 год(1944) Место рождения: Суонси, Уэльс Гражданство … Википедия
Энгельс Фридрих — Engels. Энгельс, Фридрих (Engels, Friedrich) (1820 1895) Немецкий мыслитель, общественный деятель. Афоризмы, цитаты Энгельс Фридрих. Engels. Биография. • Не будем слишком обольщаться нашими победами над природой. За каждую такую победу она мстит… … Сводная энциклопедия афоризмов
Ричард I Львиное Сердце — англ. Richard the Lionheart фр. Richard Cœur de Lion … Википедия