-
1 бочка
чалак, бочка -
2 бочка
ж1. (сосуд) бочка, чалак уст. (мера жидкости) бочка, чалак (андоза, ченак, қариб 480 литр) ав. бочка (яке аз намудҳои санъати олии самолётронӣ) <> бездонная бочка шутл. чоҳи бетаг; как бочка хум барин; как из пустой бочки бо ҷарангос; мисли овози гови бешир; как сельди (как сельдей) в бочке тиқкаву танба, бисёр зич; бочка мёду да ложка дегтю погов. «аз касофати як шум сӯзад шаҳри Рум» -
3 бездонная бочка
чоҳи бетаг -
4 замокание
с (по знач. гл. замокнуть) таршавӣ, намшавӣ; намкашӣ; замокание. бочки намкашии бочка замокать несов. см. замокнуть замокнуть сов.1. прост. тар (нам) шудан2. нам кашида варам кардан, дам кардан; бочка замоканиела бочка нам кашида варам кард -
5 запариться
сов.1. разг. аз оби ҷуш мулоим шудан; аз оби ҷӯш (аз буғ) варамидан; бочка -запари лась бочка аз оби ҷӯш варамид // (распариться) варамидан, варам кардан; зерно запарилось ғалладона варам кард2. прост. (в бане) дар буғи ҳаммом беҳол (лакот) шудан3. прост. (утомиться) бисёр монда (хаста) шудан -
6 отдавать
несов.1. см. отдать;2. чем бӯй овардан (омадан); бочка отдает рыбой аз бочка бӯи моҳӣ меояд// перен. разг. чизеро хотиррасон кардан, тобиши (ранги) дигаре доштан; отдавать стариной айёми қадимро ба ёд оварондан -
7 откупориться
сов. кушода (во, яла, боз) шудан; бочка откупорилась даҳани бочка кушода шуд -
8 рассохнуться
сов. хушкида кафидан; бочка рассохлась бочка хушкида роғ--роғ шудааст -
9 рассыпать
сов.1. что пошидан, чошидан, рехтан, резондан; рассыпать зерно ғалларо резондан2. что рехтан, андохтан; рассыпать муку по мешкам ордро ба халтаҳо рехтан3. кого-что воен. паре-шон (пароканда) кардан рассыпать несов. см. рассыпать рассыпаться сов.1. пош хӯрдан, рехтан, пошида шудан, чошида шудан, пошида пароканда шудан; мелочь рассыпатьлась пулҳои майда рехтанд2. вайрон (хароб) шудан, хушк шуда бӯлак-бӯлак (пора-пора) шудан; бочка рассохлась и рассыпатьлась бочка хушк шуда тахтаҳояш рехта рафтаанд3. (о волосах) парешон шудан; локоны рассыпатьлись по плечам кокулҳо дар сари китфҳо парешон шуданд4. парешон (пароканда) шудан, ба ҳар тараф рафтан5. в чём и без доп. разг. мадҳу сано кардан, таърифборон кардан; рассыпатьться в похвалах таърифборон кардан; рассыпатьться в благодарностях беист миннатдорӣ изҳор кардан6. (о звуках) паҳн шудан; шунида шудан, баромадан -
10 бездонный
1. бетаг, беқаър2. перен (глубокий) бисёр чуқур (амиқ), бетаг; бездонная пропасть чуқурии бетаг3. перен. беҳад, бепоён; бездонное небо осмони беҳадду канор <> бездонная бочка шутл. чоҳи бетаг (касе, ки бисёр май менӯшаду маст намешавад; коре ё чизе, ки хароҷоти бисёри бефоида талаб мекинад) -
11 бондарный
…и бочкасозӣ, …и чалаксозӣ; бондарное произвбдство корхонаи бочкасозӣ (чалаксозӣ); бондарные изделия бочкаҳо, чалакҳо -
12 бочарный
…и бочкасозӣ; …и чалаксозӣ; бочарное производство чалаксозӣ, бочкасозӣ; бочарная клепка парчинмехи бочка (чалак) -
13 бочечный
…и бочка, …и чалак, бочкагӣ; бочечное пиво пивои бочкагӣ -
14 водовозный
…и обкаш; водовозная бочка чалаки обкаш; водовозная лошадь аспи обкаш -
15 вытечь
сов. рехтан, ҷорӣ шудан, сайлон кардан, шоридан, чакида тамом шудан; вода вытекла из бочки об аз бочка чакида тамом шуд -
16 выцедить
сов. что1. софкорӣ кардан, полоидан; выцедить вино из бочки майро аз бочка софкорӣ карда ба зарфе рехтан2. прост. (выпить) нӯшидан выцеживание с (по знач. гл. выце-дить) софкорӣ кардан(и) -
17 днище
с таг; днище бочки таги бочка; днище судна таги киштӣ -
18 запарить
сов.1. что оби ҷӯш рехта мулоим кардан; - бочку ба бочка оби ҷӯш рехтан2. что (распарить) буғ додан; запарить корм тарит кардан// тех. буғ додан, бухор додан3. кого прост. (в бане) буғ равондан4. кого прост. давонда аракшор кардан; шалпар кардан; запарить лошадей аспҳоро шалпар кардан -
19 клепка
ж1. (по знач. гл. клепать I) парчин кардан(и), парчин; пневматическая клепка парчини пневматикӣ2. тахтачаи бочка <> клепки (клёпок) не хватает в голове прост. як қамчин намерасад, майнааш андак беҷо -
20 наколотить
сов.1. что на что зада шинондан (даровардан); наколотить обручи на бочку чанбаракҳоро ба бочка зада шинондан2. что, чего разг. задан, зада даровардан; наколотить в стену гвоздей ба девор мехи бисёр задан3. что, чего разг. задан, шикастан, зада шикастан; наколотить посуды зарфи бисёреро зада шикастан4. кого прост. кӯфтан, задан, лат кардан
- 1
- 2
См. также в других словарях:
БОЧКА — БОЧКА, твер. бокура жен. (от бочковатый, бок) вязаная, обручная деревянная посудина, состоящая из ладов или клепок, двух дон, врезанных в уторы, и обручей: в просверленную дыру вставляют кран (верток) или затыкают ее гвоздем; а в водовозной бочке … Толковый словарь Даля
бочка — См … Словарь синонимов
БОЧКА — (Mooring buoy) клепаный поплавок, поддерживающий цепь, идущую от якоря большого веса, лежащего на грунте. Служат в гаванях и на рейдах для стоянки судов. Форма и размеры их различны. Делаются обычно стальными. Маневр постановки на Б. для больших… … Морской словарь
Бочка — Бочка, полная воды – это сон, обещающий полное довольство в Вашем доме. Напротив, пустая бочка предвещает неприятности; счастье на некоторое время изменит Вам. Рассохшаяся, треснувшая бочка во сне – к семейным неурядицам … Сонник Миллера
БОЧКА — БОЧКА, бочки, жен. Большой круглый деревянный сосуд с двумя плоскими доньями, несколько выпуклый по середине. || Употреблявшаяся до введения метрической системы мера жидкостей, равная 40 ведрам (около 480 л). ❖ Бездонная бочка см. бездонный.… … Толковый словарь Ушакова
Бочка — крыша в форме полуцилиндра с повышенным и заострённым верхом, образующая на фасаде килевидный фронтон. Бочка встречается в русской архитектуре XVII XVIII вв., чаще в деревянной (церкви русского Севера; несохранившийся дворец в Коломенском … Художественная энциклопедия
бочка — 1. форма покрытия в виде полуцилиндра килевидного сечения 2. ёмкость для жидких или сыпучих материалов [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] бочка Сосуд цилиндрической или другой формы, который можно… … Справочник технического переводчика
бочка — Бочка. бочка фигура пилотажа: поворот летательного аппарата вокруг своей продольной оси на 360° и более без изменения направления движения (см. рис.). По темпу выполнения Б. может быть быстрой и замедленной, по числу оборотов вокруг… … Энциклопедия «Авиация»
бочка — Бочка. бочка фигура пилотажа: поворот летательного аппарата вокруг своей продольной оси на 360° и более без изменения направления движения (см. рис.). По темпу выполнения Б. может быть быстрой и замедленной, по числу оборотов вокруг… … Энциклопедия «Авиация»
БОЧКА — в русской каменной и деревянной архитектуре 17 18 вв. крыша в форме полуцилиндра с повышенным и заостренным верхом, образующая на фасаде килевидный фронтон. Пересечение двух бочек образует кубоватое покрытие … Большой Энциклопедический словарь
БОЧКА — русская старинная мера объема жидкостей, равная 40 ведрам (491,96 л) … Большой Энциклопедический словарь