босьтны

негде; нылö овны \некытöн жить им негде; миянлö \некытöн мыйкö босьтны нам негде что-л. купить

нигде; \некытöн нем оз тыдав нигде ничего не видно; сiя \некытöн оз уджав он нигде не работает

давать (дать) сосать; кормить, вскармливать (грудных детей, детёнышей); \нимöтны кага кормить грудного ребёнка; кагаыс эз вермы босьтны нянясö, и сійо нимöтicö сюрись ребёнок не мог брать грудь, и его кормили из рожка

(ныл-) дочь, дочка; вонлöн \ныв дочь брата, племянница; вежа \ныв уст. крестница; сер \ныв Рог. падчерица; сойлöн \ныв дочь сестры, племянница; босьтны быдтыны \ныв удочерить; вайны \ныв родить дочь; нылыс мамыс сьöрья дочь пошла в мать, дочь похожа на мать; сетны жöник сайö \ныв выдать замуж дочь □ сев. ныл

1. 1) нос || носовой; горба \ныр нос с горбинкой; кузь\ныр длинный нос; чангыля \ныр вздёрнутый (курносый) нос; \ныр борд крыло носа; \ныр гöч носовой хрящ; \ныр йыв кончик носа; \ныр пытшк носовая полость; \ныр чышьян носовой платок; \ныр тырöм нос заложен; \ныр увтын бобгыны бормотать [себе] под нос; \нырись вир чепöссис из носа хлынула кровь 2) нос, клюв (птицы) 3) рыло (у животных); порсь \ныр свиное рыло 4) нос, носок; нинкöм \ныр носок лаптя 5) носик, нос; рыльце; чайник \ныр носик чайника 6) нос, передок чего-л. || носовой, передний; пыж \ныр нос лодки; додь \ныр передок саней; \ныр ладор передняя (носовая) часть чего-л. \ныр пизь нюхательный табак; \ныр лэбтавны задирать нос; \нырсö оз лысьт мыччыны он боится показать (высунуть) нос; \ныр пыр баитны говорить в нос; \нырöн тюкöтны ткнуть кого-л. носом; адззы токо \ныр увтсит смотри у себя под носом (т. е. не лезь не в своё дело); босьтны первöй \нырcö взять (собрать) самые первые, самые лучшие (напр. грибы, ягоды и т. п.); лякöсь\ныр прост. сопляк; öшöтны \ныр повесить нос, приуныть; руыс \ныр вуж пиньöвтö прост. очень душно (букв. воздух выворачивает корень носа); сылöн \нырыс нюжалöм ни он уже устал; уджавны \ныр вылö усьтöдз работать до упаду

взаймы, в долг, с возвратом, заимообразно; корны \одзöсöн просить взаймы; \одзöсöн босьтны взять взаймы; сетны \одзöсöн дать с возвратом

(прич. от орсны) 1. 1) игровой, относящийся к игре; \орсан сьыланкыв игровая песня 2) игральный; \орсан картiэз игральные карты 2. 1) игрушка; босьтны кагалö \орсаннэз купить ребёнку игрушки 2) место игр (развлечений) 3) музыкальный инструмент; то, на чём можно играть (гармошка, балалайка и т. п.)

1) одежда; гожcя \паськöм летняя одежда; тöвся \паськöм зимняя одежда; бур \паськöм а) хорошая одежда; б) праздничная одежда; \паськöм босьтны купить одежду 2) перен. приданое; \паськöм нывлö лöсьöтны готовить приданое для дочери 3) имущество

постать (полоса поля, захватываемая жнецом, или леса, охватываемая рубщиком); паськыт \постать босьтны наметить широкую постать для жатвы. \постатьöн мунны пройти полосой (о дожде, урагане)

: \справа босьтны а) поправиться, выздороветь; б) поправиться, пополнеть □ иньв. спраа

обхват; объятие; \сывтырö босьтны обнять кого-л.; \сывтырö кутны заключить в объятия □ сев. сылтыр

(таги-) хмель || хмелевой; \таг кляч ветка хмеля; \таг шишка хмелевая шишка; \таг босьтны а) убирать хмель; б) купить хмеля; \таг нырöт ( нырöс) закваска из хмеля (с солодом)

1) просить, попросить; велеть, приказать; \тшöктыны пыравны попросить зайти; \тшöктыны отсавны попросить помочь; \тшöктыны шоччисьны предлагать отдохнуть; \тшöктыны нянь босьтны ( небны) велеть купить хлеба; председатель öддьöн тшöктiс видзöтны колхознöй сад председатель [колхоза] приглашал посмотреть колхозный сад 2) заставлять, заставить, вынудить, принудить; тшöктытöг уджавны работать без принуждения 3) разрешать, разрешить, позволить; ciя оз мун - мамыс оз тшöкты он не поедет - мать не разрешает

1. снизу; мешöксö кокнитжык босьтны \увтсянь мешок легче брать снизу 2. послелог 1) из-под чего-л.; керöс \увтсянь петö ключ из-под горы бьёт ключ 2) с притяж. суф., см. увтсяням, увтсяняным, увтсяняныс, увтсяняныт, увтсяняс, увтсянят

прост. всё, полностью; \чельником босьтны всё брать

расспрашивать-рассказывать; вести беседу; юась-висьтась и туйсö висьталасö расспроси, поговори, и дорогу укажут; юасьтöг-висьтасьтöг босьтны взять что-л. без разрешения; купить что-л. без спросу