Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

босой

  • 1 босой

    босой ξυπόλητος
    * * *

    Русско-греческий словарь > босой

  • 2 босой

    босо́||й
    прил ξυπόλυτος, ἀνυπόδητος' ◊ на босу ногу ξεκάλτσωτος, χωρίς κάλτσες.

    Русско-новогреческий словарь > босой

  • 3 босой

    [μπασόϊ] εκ. ξυπόλυτος

    Русско-греческий новый словарь > босой

  • 4 босой

    [μπασόϊ] επ ξυπόλυτος

    Русско-эллинский словарь > босой

  • 5 босой

    επ., βρ: бос, -а, -о
    ξυπόλυτος, ανυπόδητος, γυμνοπόδης, -δαρος.
    εκφρ.
    на босу ή босу ногу – ξεκάλτσωτος.

    Большой русско-греческий словарь > босой

  • 6 босоногий

    босо́||но́гий
    прил см. босой.

    Русско-новогреческий словарь > босоногий

  • 7 нога

    ног||а
    ж τό πόδι, τό ποδάρι, ὁ ποῦς (ступня)/ χό σκέλος, ἡ κνήμη, ἡ γάμπα (от ступни до колена):
    длинные ноги τά μακρυά πόδια· положить но́гу на \ногау βάζω τό ἕνα πόδι ἐπάνω στό ἄλλο· сбить кого-л. с ног ρίχνω κάποιον κάτω· наступить кому-л. на \ногау πατώ τό πόδι κάποιου· у меня но́ги подкашиваются τρέμουν τά πόδια μου, μοῦ κόβονται τά γόνατα· на \ногаах не стоит δέν στέκεται στά πόδια του· босой \ногао́й ξυπόλητος, ἀνυποδητί· задние но́ги τά πισινά πόδια· передние но́гн τά μπροστινά πόδια· на бо́су(ю) ногу ξυπόλητος· ◊ перенести болезнь на \ногаа́х περνώ τήν ἀρρώστεια στό πόδι· кланяться в но́ги κάνω ἐδαφιαία ὑπόκλισή идти в но́гу а) πηγαίνω, βαδίζω μέ ταιριαστό βήμα, б) перен συμβαδίζω, δέν μένω πίσω· связа́ть кого-л. по рукам и \ногаам разг δένω κάποιον χεροπόδαρα, δεσμεύω κάποιον протянуть но́ги разг перен τά τινάζω, τινάζω τά πέταλα· с головы до ног πατό-κορφα, ἀπό τήν κορφή ὡς τά νύχια· бежать со всех ног разг τρέχω μέ τά τέσσερα, τό βάζω στά πόδια· быть без ног (от усталости) разг ξεποδαριάστηκα, μοῦ κόπηκαν τά πόδια μου· еле волочить ноги μόλις σέρνω τά πόδια μου· поставить (поднять) кого-л. на \ногаи а) κάνω καλά (вылечить), б) ἀνατρέφω (воспитать)· поднять всех на \ногаи ἀναστατω, σηκώνω ὅλον τόν κόσμο στό ποδάρι· топтать \ногаами τσαλαπατώ, ποδοπατώ· жить на широкую ногу κάνω πολυέξοδη ζωή· вверх \ногаами а) ἀνάποδα, μέ τά πόδια πάνω, б) перен εἶμαι ἄνω κάτω· быть на короткой \ногае с кем-л. είμαστε στενοί φίλοι μέ κάποιον стоять одной \ногаой в могиле εἶμαι μέ τό δνα πόδι στον τάφο· моей \ногай у вас не будет δέν θά ξαναπατήσω τό πόδι μου ἐδῶ· встать с левой \ногай στραβοκοιμήθηκα, εἶμαι κακοδιάθετος, δέν εἶμαι στά κέφια μου· унести́ ио́ги разг τό βάζω στά πόδια· не чувствовать под собой ног (от радости) πετώ ἀπ' τή χαρά μου· хромать на обе \ногай πηγαίνω πολύ ἀσχημα· κ \ногаέ! воен. παρά πόδα!

    Русско-новогреческий словарь > нога

  • 8 босоногий

    επ.
    βλ. босой.

    Большой русско-греческий словарь > босоногий

См. также в других словарях:

  • босой — См …   Словарь синонимов

  • БОСОЙ — БОСОЙ, босоногий, необутый, кто без всякой обуви, голоногий. Обуться на босу ногу, напробоску, обуть сапоги, башмаки или лапти на голую ногу. На босую ногу всякий башмак впору. К босому по лапти пошел. Босоножка ·об. кто ходит босиком, босой.… …   Толковый словарь Даля

  • босой —     БОСОЙ, босоногий, необутый, разг. голоногий, разг. голопятый …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • БОСОЙ — БОСОЙ, босая, босое, и (обл.) босый, босая, босое; бос, боса, босо. Необутый, с голыми нога ми. ❖ На босу ногу на голую ногу, без чулок. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • БОСОЙ — БОСОЙ, ая, ое; бос, боса, босо. Необутый, с голыми ногами. Надеть туфли на босу ногу и на босу ногу (без чулок). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • босой — босой, кратк. ф. бос, боса, босо, босы (неправильно босый) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • босой — прил., употр. сравн. часто Морфология: бос, боса, босо, босы 1. Когда на человеке нет обуви, чулок или колготок, носков, то о нём говорят, что он босой. Он стоял босой, в одной рубашке. | Летом он всегда ходил босой. 2. Ноги называют босыми, если …   Толковый словарь Дмитриева

  • БОСОЙ — Касиан Босой, монах Волоколамского мон. 1530. Лет. VIII, 274. Истомка Босой, крестьянин устюжно железнопольский. 1615. А. К. II, 51. Кирило Босой, промышленный человек в Сибири. 1648. А. И. IV, 33 …   Биографический словарь

  • босой — бос, боса, укр. босий, др. русск. босъ, болг. бос, сербохорв. бо̑с, bòsa, словен. bȯ̑s, чеш. bosy, польск. bosy, в. луж., н. луж. bosy. Родственно лит. bãsas, ж. basà, лтш. bass, ж. basa, д. в. н., ср. в. н. bar босой , др. исл. berr, арм.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Босой — прил. 1. Не имеющий на ногах обуви; необутый, босой 1.. 2. С голыми ногами; босой 2. (без чулок, без носков). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • босой — I см. босой; в зн. нареч. = босиком Любит бегать босо/й. II а/я, о/е; бос, а/, о. см. тж. босой, на босу ногу Необутый, имеющий голые ступни (о ногах человека и о человеке с такими ногами) …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»