Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

босиком

  • 1 босиком

    босиком ξυπόλητος
    * * *

    Русско-греческий словарь > босиком

  • 2 босиком

    босиком
    нареч ξυπόλυτα, ἀνυποδητί.

    Русско-новогреческий словарь > босиком

  • 3 босиком

    [μπασικόμ] ετπρ. ξυπόλυτα

    Русско-греческий новый словарь > босиком

  • 4 босиком

    [μπασικόμ] ετπρ ξυπόλυτα

    Русско-эллинский словарь > босиком

  • 5 босиком

    επίρ.
    ξυπόλυτα, ανυπόδητα, -ητί.

    Большой русско-греческий словарь > босиком

  • 6 ходить

    ходить
    несов
    1. βαδίζω, περπατώ, πηγαίνω:
    не уметь \ходить δέν μπορώ νά περπατήσω· начать \ходить ἀρχίζω νά περπατώ· \ходить большими шагами βαδίζω μέ μεγάλα βήματα· \ходить взад и вперед πηγαινοέρχομαι· \ходить на лыжах κάνω σκί· \ходить в разведку πηγαίνω σέ ἀνίχνευση· \ходить на четвереньках ἀρκουδίζω, βαδίζω μέ τά τέσσαρα·
    2. (в чем-л.) φορώ:
    \ходить в шубе φορώ γούνα· \ходить босиком βαδίζω ξυπόλυτος· \ходить.в очках φορώ ματογιάλια· \ходить в шляпе φορώ καπέλλο· 3, (посещать) πηγαίνω, συχνάζω:
    \ходить в школу πηγαίνω (или φοιτώ) στό σχολείο· \ходить в театр πηγαίνω στό θέατρο· \ходить по музеям συχνάζω στά μουσεία· \ходить по врачам γυρίζω στους γιατρούς· \ходить в гости πηγαίνω σέ ἐπίσκεψη, ἐπισκέπτομαι· \ходить на лекции πηγαίνω στίς παραδόσεις·
    4. (о поездах, пароходах и т. п.) πηγαίνω, κυκλοφορώ·
    6. (о часах) πηγαίνω:
    часы ходят верно то ро-λογι πηγαίνει καλά· мой часы не ходят τό ρολόγι μου σταμάτησε· в. (в игре) κινώ/ карт. ρίχνω:
    \ходить пешкой κινώ τό πιόνι· \ходить с козыря ρίχνω ἀτού· вам \ходить εἶναι ἡ σειρά σας (στό παιγνίδι)·
    7. (заботиться, ухаживать) разг περιποιούμαι, ἐπιμελοῦμαι:
    \ходить за больным περιποιούμαι τόν ἀσθενή, κυττάζω τόν ἄρρωστο· \ходить за ребенком περιποιοῦμαι τό μωρό· \ходить за лошадью περιποιοῦμαι τό ϋλογο·
    8. (о деньгах) κυκλοφορώ· ◊ \ходить на медведя πηγαίνω στό κυνήγι ἀρκούδα· ходят слу́-хи... διαδίδεται..., κυκλοφορεί ἡ φήμη (ότι)...· \ходить гоголем разг κορδώνομαι, περ(ι)πατῶ κορδωμένος· \ходить вокру́г да около στριφογυρίζω, κλωθογυρίζω· \ходить по́ миру (просить милостыню) ζητιανεύω, ψωμοζητώ, ἐπαιτώ· \ходить по рукам κυκλοφορώ ἀπό χέρι σέ χέρι· \ходить на задних лапках перед кем-л. στέκομαι σούζα μπροστά σέ κάποιον.

    Русско-новогреческий словарь > ходить

  • 7 роса

    -ы θ., πλθ. росы
    δροσιά•

    утренняя πρωινή δροσιά, τα δάκρυα της αυγής•

    роса ложилась на цветы δροσιά επικάθησε στα άνθη.

    εκφρ.
    по - – έ με τη δροσιά, όταν υπάρχει η δροσιά• στη δροσιά•
    не ходи босиком по - – μη βαδίζεις ξυπόλητος στη δροσιά•
    до -ы – πολύ νωρίς το πρωί, πριν να πέσει δροσιά•
    покрытый -ой – δροσοσκεπασμένος.

    Большой русско-греческий словарь > роса

  • 8 устоять

    -ою, -оишь ρ.σ.
    1. στέκομαι•

    он1 не -ял на ногах αυτός δεν μπόρεσε να σταθεί στα πόδια•

    столб не -ял, повалился ο στύλος δε μπόρεσε να σταθεί, έπεσε.

    || αντέχω, κρατώ, βαστώ•

    земля горячая, не -ишь босиком η γη (το χώμα) είναι καυτερό, ξυπόλητος δεν αντέχεις.

    2. διατηρούμαι.
    3. μτφ. αντιστέκομαι γερά•

    устоять под натиском вражеских войск αντέχω στις επιθέσεις των εχθρικών στρατευμάτων.

    4. μτφ. εγκαρτερώ, είμαι εγκρατής • αποκρούω•

    устоять перед соблазном αντέχω στον πειρασμό.

    εκφρ.
    не устоять против кого-чего – δεν αντέχω σε κάποιον, σε κάτι, δεν τα βγάζω πέρα με κάποιον, με κάτι.
    1. ηρεμώ, γαληνεύω, ακινητώ (για υγρά). || λιμνάζω.
    2. γίνομαι, είμαι κατάλληλος για χρήση•

    пиво -лось η μπύρα έγινε.

    || κατακάθομαι, κατακαθίζω.
    3. μτφ. σταθεροποιούμαι.

    Большой русско-греческий словарь > устоять

См. также в других словарях:

  • БОСИКОМ — БОСИКОМ, нареч. (разг.). С необутыми ногами. Ходить босиком. Я сегодня босиком. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • босиком — на лысую ногу, разувшись, босичком Словарь русских синонимов. босиком разувшись (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • БОСИКОМ — БОСИКОМ, см. босой. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • БОСИКОМ — БОСИКОМ, нареч. С босыми ногами, без обуви и чулок. Ходить б. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • босиком — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • Босиком — Ходьба босиком ходьба без обуви и носков. Это частое явление в развивающихся странах, но редко встречается в странах с высоким уровнем развития, где в силу исторических причин принято носить обувь. Некоторым людям нравится ощущение контакта с… …   Википедия

  • БОСИКОМ — Ходить босиком. Волг. 1. Быть бедным, неимущим. 2. Быть смелым, решительным. Глухов 1988, 166 …   Большой словарь русских поговорок

  • Босиком —     Если во сне вы бегали босиком, то в интимной жизни явно не стесняетесь проявлять свои чувства и эмоции. Такая открытость и откровенность сделает ваши отношения особо близкими и доверительными …   Большой универсальный сонник

  • Босиком — Бегать босиком во сне означает, что в интимной жизни вы не стесняетесь проявлять свои чувства и эмоции. Это делает ваши отношения особо близкими и доверительными …   Cонник Фрейда

  • Босиком —     Бродить ночью босиком, в рваной одежде – означает, что Ваши надежды потерпят крах. Какие то злые силы будут препятствовать каждому Вашему действию …   Сонник Миллера

  • Босиком по мостовой — Barfuß Жанр …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»