борьбу+ru

реши́тельный проти́вник войны́ — savaşın kararlı düşmanı

вести́ реши́тельную борьбу́ с / про́тив... —... ile / karşı kararlı / azimli bir savaş yürütmek

одержа́ть реши́тельную побе́ду — kesin bir zafer kazanmak

реши́тельный отве́т — kesin cevap

реши́тельным то́ном — kararlı bir sesle

с реши́тельным наме́рением боро́ться / вести́ борьбу́ — savaşım vermek azmiyle

приня́ть реши́тельные ме́ры — kesin önlemler almak

вести́ бескомпроми́ссную борьбу́ с... —... karşı ödünsüz bir savaşım vermek

продолжа́ть борьбу́ в одино́чку — mücadeleyi tek başına sürdürmek

успе́х вдохнови́л его — elde ettiği başarı onu coşturdu / şevklendirdi

вдохновля́ющий приме́р — esinlendirici bir örnek

вдохновля́ть наро́дные ма́ссы на акти́вную борьбу́ — halk yığınlarını aktif bir mücadeleye esinlendirmek

вести́ дете́й на прогулку — çocukları gezmeye götürmek

он ведёт сюда́ пять челове́к — ardına beş kişi takmış geliyor

куда́ ты нас ведёшь? — bizi nereye götürüyorsun?

вести́ ма́ссы за собо́й — yığınları peşinden sürüklemek

вести́ к побе́де — zafere götürmek

вести́ от побе́ды к побе́де — zaferden zafere koşturmak

вести́ маши́ну — arabayı sürmek / yönetmek

вести́ самолёт — uçağı yönetmek

вести́ утюго́м по тка́ни — ütüyü kumaşın üstünde gezdirmek

вести́ желе́зную дорогу — demiryolu döşemek

доро́га ведёт в лес — yol ormana gider / ulaştırır

дверь ведёт в зал — kapı salona açılır

у́лица ведёт к мо́рю — sokak denize çıkar

следы́ вели́ в лес — izin yönü ormanın içine gidiyordu

вести́ к во́йнам — savaşlara yol açmak

вести́ к непра́вильным вы́водам — sakat sonuçlara götürmek / neden olmak

"Дина́мо" ведёт со счётом 2-0 — Dinamo 2-0 öndedir

вести́ семина́р — semineri yönetmek

вести́ уро́ки хи́мии — kimya dersleri vermek

продолжа́ть вести́ уро́к — dersini sürdürmek

вести́ собра́ние — toplantıya başkanlık etmek

вести́ борьбу́ — savaşım / mücadele yürütmek / yapmak

вести́ войну́ — savaşı sürdürmek

вести́ перегово́ры — görüşmeler yapmak

вести́ перепи́ску — yazışmak

вести́ ого́нь — ateş etmek

вести́ повседне́вную рабо́ту с ма́ссами — yığınlar arasında günlük çalışma yapmak / yürütmek

вести́ жизнь, вести́ о́браз жи́зни — bir hayat sürmek

я к э́тому и веду́ (речь) — sözü oraya götürüyorum zaten

вести́ себя́ как... —... gibi davranmak

он вёл себя́ как шко́льник — okul öğrencisi gibi davrandı

вовлека́ть в вое́нные бло́ки — askeri bloklara sürüklemek

вовле́чь в антиимпериалисти́ческую борьбу́ — antiemperyalist savaşıma / savaşım içine çekmek

возгла́вить борьбу́ — savaşımın başına geçmek

возгла́вить гру́ппу — grubun başına geçmek

возглавля́ть прави́тельство — hükümetin başkanı olmak / başında bulunmak

возглавля́ть борьбу́ — savaşımın başını çekmek, savaşıma öncülük etmek

возглавля́ть делега́цию — heyetin başkanlığını yapmak

кто возглавля́ет делега́цию? — heyete kim başkanlık ediyor?

вступа́ть в го́род — şehre girmek

вступа́ть в профсою́з — sendikaya girmek / kaydolmak

вступа́ть в вое́нный сою́з — askeri ittifaka girmek

вступа́ть на путь незави́симого разви́тия — bağımsız gelişme yoluna girmek

вступа́ть в борьбу́ — mücadeleye girişmek

вступа́ть в поле́мику — polemiğe girişmek

вступа́ть в жизнь — hayata atılmak

герои́ческий труд — kahramanca çalışmalar

герои́ческие защи́тники го́рода — şehri kahramanca savunanlar, şehrin kahraman savunucuları

герои́ческий э́пос — kahramanlık destanı

вести́ герои́ческую борьбу́ — kahramanca savaşım vermek

довести́ доро́гу до мо́ря — yolu denize ulaştırmak

довести́ борьбу́ до побе́ды — savaşımı zafere ulaştırmak

если́ довести́ э́ту мысль до логи́ческого вы́вода / конца́... — bu görüş mantıki sonucuna götürülürse...

доводи́ть до слёз — ağlatmak

доводи́ть до отча́яния — ümitsizliğe düşürmek

э́то и довело́ его́ до суда́ — onu mahkemenin önüne götüren de buydu

э́то ты довёл его́ до тако́го состоя́ния — adamı bu hallere sokan sendin

доводи́ть до ми́нимума — asgariye indirmek

довести́ коли́чество ре́йсов до пяти́ в неде́лю — seferleri haftada beşe çıkarmak

жесто́кий челове́к — katı yürekli bir adam, zalim / gaddar (bir adam)

жесто́кая эксплуата́ция — insafsızca / acımasızca sömürme

враг был жесто́к — düşman amansızdı

жесто́кий моро́з — müthiş / yaman bir soğuk

жесто́кий уда́р — çok şiddetli / yıkıcı bir darbe

жесто́кая боль — müthiş bir ağrı

подве́ргнуть жесто́кой кри́тике — acımasızca eleştirmek

вступи́ть в жесто́кую борьбу́ — kıyasıya bir mücadeleye girişmek

жесто́кая борьба́ монопо́лий — tekellerin birbiriyle kıran kırana mücadelesi

э́то (бы́ло) жесто́ко с ва́шей стороны́ — bu yaptığınız bir insafsızlıktır

я жесто́ко оши́бся — müthiş / dehşetli yanılmışım

мобилизова́ть ма́ссы на борьбу́ с... — yığınları... karşı mücadeleye seferber etmek

вести́ неуста́нную борьбу́ за... — uğrunda yorulmak bilmez bir mücadele sürdürmek

подня́ть чемода́н — bavulu kaldırmak

поднима́ть шта́нгу — halter kaldırmak

поднима́ть ве́щи на ли́фте — eşyayı asansörle çıkarmak

подня́ть затону́вшее су́дно — batık gemiyi yüzdürmek

поднима́ть бро́ви — kaşlarını kaldırmak

поднима́ть за́навес — perdeyi kaldırmak

подня́ть пла́нку на высоту́ шести́ ме́тров — çıtayı altı metreye yükseltmek

подня́ть кры́шку роя́ля — piyanonun kapağını kaldırmak

подня́ть воротни́к — yakasını kaldırmak

воротни́к его́ шине́ли был по́днят — kaputunun yakası kalkıktı

поднима́ть флаг — bayrak çekmek

поднима́ть па́рус / паруса́ — yelken açmak

подня́ть паруса́! — yelkenler fora!

поднима́ть я́корь — demir almak / kaldırmak

подня́ть я́корь! — vira demir!

поднима́ть эконо́мику — ekonomiyi kalkındırmak

поднима́ть пыль — toz kaldırmak / koparmak

маши́на шла, поднима́я пыль — araba yolu tozutarak yürüyordu

подня́ть ро́ту в ата́ку — bölüğü hücuma kaldırmak

подня́ть ма́ссы на борьбу́ за незави́симость — yığınları bağımsızlık savaşımı için harekete geçirmek

подня́ть восста́ние — ayaklanmak

подня́ть крик — yaygara koparmak

подня́ть шум — gürültü çıkarmak / koparmak

подня́ть бунт — isyan çıkarmak

подня́ть па́нику — panik çıkarmak

подня́ть волну́ терро́ра — bir terör dalgası estirmek

подня́ть вопро́с о... —... sorununu ortaya koymak

по́днятый вопро́с — ortaya konan sorun

подня́ть сте́ну на метр — duvarı bir metre kaldırmak

поднима́ть давле́ние па́ра — buhar basıncını yükseltmek

поднима́ть це́ны на нефть — petrol fiyatlarını yükseltmek

поднима́ть целину́ / цели́нные зе́мли — ham toprakları tarıma açmak

подня́ть глаза́ — gözlerini yerden kaldırmak

подня́ть го́лос проте́ста — protesto sesini yükseltmek

подня́ть страну́ до у́ровня передовы́х госуда́рств — ülkeyi ileri ülkeler düzeyine çıkarmak

предвы́борная пое́здка — seçim gezisi / turnesi

вести́ предвы́борную борьбу́ — seçim mücadelesi yürütmek

предвы́борный пери́од — seçim öncesi dönem

мы преиспо́лнены любо́вью к Ро́дине — kalplerimiz Vatan sevgisiyle doludur

они́ преиспо́лнены реши́мости продолжа́ть борьбу́ — savaşımı sürdürmek azmindedirler

мы призыва́ем (всех) вас на по́мощь — sizleri yardıma çağırıyoruz

призыва́ть на борьбу́ с... —...a karşı savaşıma çağırmak

при́званы еще два во́зраста — iki kur'a daha askere alındı

профсоюзы при́званы защища́ть права́ и интере́сы трудя́щихся — sendikaların görevi, emekçilerin hak ve çıkarlarını korumaktır

продолжа́ть борьбу́ — savaşımı sürdürmek

ситуа́ция продолжа́ет остава́ться напряже́нной — durum gerginliğini koruyor

продолжа́ть уче́бу — öğrenimini sürdürmek

продолжа́ть речь / выступле́ние — sözüne devam etmek

он продолжа́л пить — içkiden geri kalmıyordu

продо́лжить ли́нию метро́ — metro hattını uzatmak

продо́лжить курс лече́ния — tedavi süresini uzatmak

приме́ры мо́жно бы́ло бы продо́лжить — (bu) örnekleri çoğaltmak mümkün, örnekler çoğaltılabilir

э́тот пе́речень мо́жно бы́ло бы продо́лжить — bu liste daha çok / da uzatılabilir