-
101 take aboard
погрузить(ся), взять на борт корабля, лодкиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > take aboard
-
102 Feuerlee
сущ. -
103 Feuerluv
сущ.ВМФ. подбойный борт (корабля) -
104 Schiffwand
сущ.аэродин. (боковая) поверхность судна, борт корабля -
105 Seite pfeifen
сущ.воен. подавать сигнал морской дудкой для отдания чести офицеру, вступающему на борт корабля или покидающему корабль -
106 seitlicher Eisdruck
-
107 sich an Bord begeben
мест.общ. отправиться на корабль, ступить на борт корабляУниверсальный немецко-русский словарь > sich an Bord begeben
-
108 τοιχος
ὅ1) стена(δώματος Hom.; οἰκίας Plut.)
2) тж. pl. борт корабля Hom., Thuc., Eur.πρὸς τὸν εὖ πράττοντα τοῖχον Arph. или εἰς εὐτυχῆ τοῖχον Eur. — с попутным ветром (досл. с благополучного борта)
3) стенка(οἱ τοῖχοι τῶν κηρίνων Arst.)
4) бок(τοῖχοι μελέων Eur.)
-
109 gescheept
прил. -
110 ՆԱՎԵԶՐ
տե՛ս Նավակող։* * *[N]борт корабля (M) -
111 faire peine
- À la fin, il me fait peine, ce dromadère! dit le capitaine Barbassou, tout ému. J'ai envie de le prendre à mon bord. (A. Daudet, Tartarin de Tarascon.) — - Мне прямо жаль этого дромадера, - сказал капитан Барбасу, вконец взволнованный, - я хочу взять его на борт корабля.
-
112 haute mer
(haute [или pleine] mer)- il vogue en pleine mer[...] ils firent semblant d'obéir à ses ordres, s'éloignèrent, puis revinrent la nuit, pénétrèrent dans sa chambre, lui lièrent bras et jambes, et, maîtres de lui, l'emportèrent à bord, levèrent l'ancre et ne lui rendirent la liberté que lorsqu'il fut dans la haute mer. (A. Dumas, Souvenirs d'une favorite.) — Офицеры, сделав вид, что подчиняются приказу Нельсона, удалились, но ночью они вернулись, проникли в его комнату, связали его по рукам и ногам и, оказавшись хозяевами положения, унесли Нельсона на борт корабля, снялись с якоря и вернули ему свободу, когда вышли в открытое море.
-
113 πλαταγίζω
-
114 εισβαίνω
εισ|βαίνω / ἐμ|βαίνω входить, заходить; всходить на борт корабля -
115 ἐμβαίνω
εισ|βαίνω / ἐμ|βαίνω входить, заходить; всходить на борт корабля -
116 Feuerlee
неподбойный борт (корабля) -
117 Feuerluv
подбойный борт (корабля) -
118 seitlicher Eisdruck
давление льда на борт корабля -
119 banda de babor
сущ.общ. левый борт (корабля) -
120 monter à bord
гл.общ. подняться на борт (корабля, самолёта)
См. также в других словарях:
борт — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? борта, чему? борту, (вижу) что? борт, чем? бортом, о чём? о борте и на борту; мн. что? борта, (нет) чего? бортов, чем? бортам, (вижу) что? борта, чем? бортами, о чём? о бортах 1. Борт это боковая… … Толковый словарь Дмитриева
борт — в знач. борт корабля , с 1688 г.; см. Христиани 40; Смирнов 63. Последний допускает заимств. из нем. Bort через посредство польск. bort, что приемлемо для знач. борт платья , но совершенно неприемлемо для морского термина, источником которого… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
БОРТ — (франц. bord край). 1) бок корабля. 2) край чего либо. 3) лучисто шестоватые агрегаты алмаза, имеющие шаровидную форму. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БОРТ нем. и франц. bord, край. а) Бок корабля … Словарь иностранных слов русского языка
Борт корабельный — Борт бок корабля. Правым и левым Б. называются правая или левая сторона корабля, смотря с кормы на нос. Наветренный Б. наз. тот, на который дует ветер, противоположный наз. подветренным. Пристать к Б. значит пристать к кораблю, то же самое значит … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
БОРТ — БОРТ, борд муж., франц. край, крома, полоса с краю, кайма, окраина, бок, сторона; пола, край или полоса запашной одежи, запах. | мор. корабельная стенка, бока, стены судна; верхний край ее, ребро, гребень; сторона, бок судна. Бросить что за борт … Толковый словарь Даля
борт — а, предлож. о борте, на борту; мн. борта, ов; м. [франц. bord] 1. Боковая стенка корпуса судна или летательного аппарата. Левый, правый б. лайнера. Подать трап к самому борту. Упасть за б. Остаться, оказаться за бортом (вне чего л., не у дел; не… … Энциклопедический словарь
БОРТ — БОРТ, а, за борт и за борт, за бортом и за бортом, о борте, на борту, мн. а, ов, муж. 1. Боковая стенка корпуса судна. Бросить за б. Человек за бортом! (в воде). Борт о борт (тесно соприкасаясь бортами). Остаться за бортом (перен.: в невыгодном… … Толковый словарь Ожегова
борт — борт, а; бросить за борт; зацепитьза борт, взять на борт; подняться на борт корабля; борт о борт; находиться за бортом; о борте; в борту; на борту; мн. борта, ов … Русское словесное ударение
борт... — БОРТ... bord m. Первая часть сложных слов со знач.: находящийся на борту судна, самолета, космического корабля (борт аэролог, бортврач, бортинженер, бортжурнал и т. д. БАС 2. Должны были начаться испытания аппаратов для полета к Марсу .. И вдруг… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
борт — а, предл. о борте, на борту, мн. борта, м. 1. Верхний край боковой стенки судна, а также самый бок судна. Быстрая, широкая река хлестала в борта лодок парома, натягивая канаты. Л. Толстой, Воскресение. Чуть навалившись на левый борт, корабль… … Малый академический словарь
борт — а, предлож.; о бо/рте, на борту/; мн. борта/, о/в; м. (франц. bord) см. тж. борт о борт, бортик, бортовой 1) Боковая стенка корпуса судна или летательного аппарата. Левый, правый борт лайнера … Словарь многих выражений