Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

борт+корабля

  • 1 левый борт

    adj
    2) navy. babor

    Diccionario universal ruso-español > левый борт

  • 2 правый борт

    adj

    Diccionario universal ruso-español > правый борт

  • 3 левый

    ле́в||ый
    1. прил. в разн. знач. maldekstra;
    \левыйая сторона́ (материи) dorsa (или posta) flanko, reverso;
    ♦ встать с \левыйой ноги́ разг. ellitiĝi sur kontraŭan flankon, vekiĝi en misa humoro;
    2. сущ. полит. maldekstrulo.
    * * *
    1) прил. izquierdo; de izquierda

    ле́вая рука́ — mano izquierda (siniestra, zurda)

    ле́вый борт ( корабля) — babor m, banda de babor

    ле́вый бе́рег реки́ — orilla izquierda del río

    2) прил. полит. izquierdo, izquierdista

    ле́вое крыло́ — ala izquierda

    ле́вый укло́н — desviación izquierdista

    3) м. полит. izquierdista m
    4) прил. разг. ilegal

    ле́вые де́ньги — dinero ilegal

    ле́вый рейс — viaje ilícito

    ле́вый за́работок — ganancias suplementarias, sobresueldo m

    ••

    ле́вая сторона́ ( материи) — revés m, reverso m, envés m

    встать с ле́вой ноги́ — levantarse con el pie izquierdo, no estar en sus alfileres

    ле́вой ного́й де́лать что́-либо — hacer algo por debajo de la pata (al desgaire)

    * * *
    1) прил. izquierdo; de izquierda

    ле́вая рука́ — mano izquierda (siniestra, zurda)

    ле́вый борт ( корабля) — babor m, banda de babor

    ле́вый бе́рег реки́ — orilla izquierda del río

    2) прил. полит. izquierdo, izquierdista

    ле́вое крыло́ — ala izquierda

    ле́вый укло́н — desviación izquierdista

    3) м. полит. izquierdista m
    4) прил. разг. ilegal

    ле́вые де́ньги — dinero ilegal

    ле́вый рейс — viaje ilícito

    ле́вый за́работок — ganancias suplementarias, sobresueldo m

    ••

    ле́вая сторона́ ( материи) — revés m, reverso m, envés m

    встать с ле́вой ноги́ — levantarse con el pie izquierdo, no estar en sus alfileres

    ле́вой ного́й де́лать что́-либо — hacer algo por debajo de la pata (al desgaire)

    * * *
    adj
    1) gener. de izquierda, izquierdo, siniestro, zurdo (о руке)
    2) colloq. ilegal
    3) politics. izquierdista

    Diccionario universal ruso-español > левый

  • 4 правый

    пра́в||ый II
    (правильный, справедливый) prava;
    \правыйое де́ло prava afero.
    --------
    пра́вый I
    1. (расположенный справа) dekstra;
    2. полит. dekstr(ul)a.
    * * *
    I прил.

    пра́вая рука́ — la derecha, mano derecha, diestra f

    по пра́вую ру́ку (сто́рону) — a la derecha

    пра́вый борт ( корабля) — estribor m

    2) полит. de derecha; derechista

    пра́вая па́ртия — partido de derecha

    пра́вый укло́н — derechismo m

    3) мн. пра́вые полит. derechistas m pl
    ••

    он его́ пра́вая рука́ — es su brazo derecho, es su mano derecha

    II прил.

    на́ше де́ло пра́вое — nuestra causa es justa

    быть пра́вым — tener razón

    вы пра́вы Ud. — tiene (Uds. tienen) razón

    2) ( невиновный) inocente (тж. в знач. сущ.)
    * * *
    I прил.

    пра́вая рука́ — la derecha, mano derecha, diestra f

    по пра́вую ру́ку (сто́рону) — a la derecha

    пра́вый борт ( корабля) — estribor m

    2) полит. de derecha; derechista

    пра́вая па́ртия — partido de derecha

    пра́вый укло́н — derechismo m

    3) мн. пра́вые полит. derechistas m pl
    ••

    он его́ пра́вая рука́ — es su brazo derecho, es su mano derecha

    II прил.

    на́ше де́ло пра́вое — nuestra causa es justa

    быть пра́вым — tener razón

    вы пра́вы — Ud. tiene (Uds. tienen) razón

    2) ( невиновный) inocente (тж. в знач. сущ.)
    * * *
    adj
    1) gener. (ñåâèñîâñúì) inocente (тж. в знач. сущ.), (справедливый) justo, derecho, diestro
    2) politics. de derecha, derechista

    Diccionario universal ruso-español > правый

См. также в других словарях:

  • борт — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? борта, чему? борту, (вижу) что? борт, чем? бортом, о чём? о борте и на борту; мн. что? борта, (нет) чего? бортов, чем? бортам, (вижу) что? борта, чем? бортами, о чём? о бортах 1. Борт это боковая… …   Толковый словарь Дмитриева

  • борт — в знач. борт корабля , с 1688 г.; см. Христиани 40; Смирнов 63. Последний допускает заимств. из нем. Bort через посредство польск. bort, что приемлемо для знач. борт платья , но совершенно неприемлемо для морского термина, источником которого… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • БОРТ — (франц. bord край). 1) бок корабля. 2) край чего либо. 3) лучисто шестоватые агрегаты алмаза, имеющие шаровидную форму. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БОРТ нем. и франц. bord, край. а) Бок корабля …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Борт корабельный — Борт бок корабля. Правым и левым Б. называются правая или левая сторона корабля, смотря с кормы на нос. Наветренный Б. наз. тот, на который дует ветер, противоположный наз. подветренным. Пристать к Б. значит пристать к кораблю, то же самое значит …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • БОРТ — БОРТ, борд муж., франц. край, крома, полоса с краю, кайма, окраина, бок, сторона; пола, край или полоса запашной одежи, запах. | мор. корабельная стенка, бока, стены судна; верхний край ее, ребро, гребень; сторона, бок судна. Бросить что за борт …   Толковый словарь Даля

  • борт — а, предлож. о борте, на борту; мн. борта, ов; м. [франц. bord] 1. Боковая стенка корпуса судна или летательного аппарата. Левый, правый б. лайнера. Подать трап к самому борту. Упасть за б. Остаться, оказаться за бортом (вне чего л., не у дел; не… …   Энциклопедический словарь

  • БОРТ — БОРТ, а, за борт и за борт, за бортом и за бортом, о борте, на борту, мн. а, ов, муж. 1. Боковая стенка корпуса судна. Бросить за б. Человек за бортом! (в воде). Борт о борт (тесно соприкасаясь бортами). Остаться за бортом (перен.: в невыгодном… …   Толковый словарь Ожегова

  • борт — борт, а; бросить за борт; зацепитьза борт, взять на борт; подняться на борт корабля; борт о борт; находиться за бортом; о борте; в борту; на борту; мн. борта, ов …   Русское словесное ударение

  • борт... — БОРТ... bord m. Первая часть сложных слов со знач.: находящийся на борту судна, самолета, космического корабля (борт аэролог, бортврач, бортинженер, бортжурнал и т. д. БАС 2. Должны были начаться испытания аппаратов для полета к Марсу .. И вдруг… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • борт — а, предл. о борте, на борту, мн. борта, м. 1. Верхний край боковой стенки судна, а также самый бок судна. Быстрая, широкая река хлестала в борта лодок парома, натягивая канаты. Л. Толстой, Воскресение. Чуть навалившись на левый борт, корабль… …   Малый академический словарь

  • борт — а, предлож.; о бо/рте, на борту/; мн. борта/, о/в; м. (франц. bord) см. тж. борт о борт, бортик, бортовой 1) Боковая стенка корпуса судна или летательного аппарата. Левый, правый борт лайнера …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»