-
1 БОРТОМ
-
2 бортом
Naval: broadside on -
3 за бортом
• ЗА БОРТОМ оказаться, остаться, очутиться[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: usu. human or concr)]=====⇒ (to end up being) rejected, not included in sth.:- person X was left on the sidelines < out in the cold>.♦ В третий " Камень" Мандельштам вернул несколько стихотворений, которые раньше оставались за бортом... (Мандельштам 2). In the third edition of Stone M[andelstam] included a few poems he had left out in the previous editions... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > за бортом
-
4 за бортом
-
5 за бортом
(оказаться, остаться и т. п.)go overboard, go by the board; be thrown by the board; be on the loose; cf. be left in the basket (the lurch); be left out in the cold[К мотору] уже никто не прикасался. Все в институте уже знали, что наше недоведённое творение оказалось за бортом. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — No one ever touched the engine now. Everyone in the Institute knew that this unfinished creation of ours had gone overboard.
Шишкин очень расстроился. Он давно уже ждал, когда можно будет играть в баскетбол, и вот теперь, когда другие ребята будут играть, нам, как говорится, приходилось остаться за бортом. (Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома) — Shishkin was terribly upset. He had been looking forward to playing basketball for a long time, and now all the other boys would be playing and we would be left out in the cold.
-
6 черпать бортом
1. take waterвзять на борт; погрузить — take aboard
принимал на борт; принятый на борт — taken aboard
2. taken water3. taking waterРусско-английский военно-политический словарь > черпать бортом
-
7 черпание бортом
Русско-английский военно-политический словарь > черпание бортом
-
8 корабль с высоким надводным бортом
Русско-английский военно-политический словарь > корабль с высоким надводным бортом
-
9 судно с низким надводным бортом
франко вдоль борта судна, фас — free alongside ship
Русско-английский военно-политический словарь > судно с низким надводным бортом
-
10 (конвейерная) лента с усиленным бортом
Automation: belt with reinforced edge, step plyУниверсальный русско-английский словарь > (конвейерная) лента с усиленным бортом
-
11 (сокр . от) man overboard = человек за бортом
Naval: MOBУниверсальный русско-английский словарь > (сокр . от) man overboard = человек за бортом
-
12 автономное передвижение за бортом КА
Engineering: autonomous spacewalkУниверсальный русско-английский словарь > автономное передвижение за бортом КА
-
13 автономное передвижение за бортом космического аппарата
Engineering: autonomous spacewalkУниверсальный русско-английский словарь > автономное передвижение за бортом космического аппарата
-
14 аппарат для (автономного) передвижения за бортом ЛА
Aviation medicine: extravehicular mobility unitУниверсальный русско-английский словарь > аппарат для (автономного) передвижения за бортом ЛА
-
15 аппарат для (автономного) передвижения космонавта за бортом ЛА
Aviation medicine: extravehicular mobility unit (в открытом космосе)Универсальный русско-английский словарь > аппарат для (автономного) передвижения космонавта за бортом ЛА
-
16 аппарат для передвижения космонавтов за бортом КЛА
General subject: extravehicular mobility unitУниверсальный русско-английский словарь > аппарат для передвижения космонавтов за бортом КЛА
-
17 аппаратура воспроизведения визуальной обстановки за бортом космического аппарата
Engineering: external visual display equipmentУниверсальный русско-английский словарь > аппаратура воспроизведения визуальной обстановки за бортом космического аппарата
-
18 воспроизведение визуальной обстановки за бортом космического аппарата
Engineering: external visual displayУниверсальный русско-английский словарь > воспроизведение визуальной обстановки за бортом космического аппарата
-
19 время пребывания экипажа космической станции за бортом
Astronautics: crew off-station timeУниверсальный русско-английский словарь > время пребывания экипажа космической станции за бортом
-
20 глубина воды за бортом
Naval: side-water depthУниверсальный русско-английский словарь > глубина воды за бортом
См. также в других словарях:
Бортом — Характеристика Длина 21 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кама Водоток Устье Тимшор · Местоположение 52 км … Википедия
За бортом — Overboard Ж … Википедия
За бортом (фильм) — За бортом Overboard Жанр комедия, мелодрама … Википедия
За Бортом и За Бортом — нареч. 1. Вне судна или летательного аппарата. 2. перен. За пределами внимания, восприятия Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
"ЧЕЛОВЕК ЗА БОРТОМ" — (Man overboard) маневр, выполняемый судном для спасения человека, упавшего за борт. Маневр этот обычно состоит в следующем: а) с борта падения человеку сбрасываются спасательные буи и круги; б) стопорятся машины; руль кладется на борт в сторону… … Морской словарь
За бортом — ЗА БОРТОМ. 1. Разг. Вне дела, не участвуя в деле, предприятии, игре и т. п. (оставаться, быть, находиться). Шишкин очень расстроился. Он давно уже ждал, когда можно будет играть в баскетбол, и вот теперь, когда другие ребята будут играть, нам,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
за бортом остаться — (иноск.) не участвовать в чем либо (намек на не нашедших места на корабле для совершения путешествия и оставшихся за бортом, т.е. за стенками его) Ср. Великое движение женщин... Это стремление лишних женщин. Они остались за бортом жизни... М.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ЧЕРПАТЬ БОРТОМ — (То ship a sea) говорят о судне (черпает бортом) в тех случаях, когда на больших размахах качки оно принимает на себя (черпает) воду бортами. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
"Черпать бортом" — принимать воду бортом при больших размахах во время качки или при крутых поворотах на спортивных судах, когда создаются большие крены. EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 … Морской словарь
оказавшийся за бортом — прил., кол во синонимов: 3 • не был принятым (2) • оказавшийся вне (2) • … Словарь синонимов
оставшийся за бортом — прил., кол во синонимов: 3 • не был принятым (2) • оказавшийся вне (2) • … Словарь синонимов