Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

больш+за+ўсё

  • 1 банка

    I. банка, слоїк; (ум.) слоїчок, (только стекл.) скляниця, (жестян.) бляшанка, (жестян. или дерев.) пушка [Пушка на цукор]; (больш. глинян. б.) куман; (б. оплет. лозой) балцанка.
    II. мед. банька. Ставить, поставить сухие -ки - скидати, скинути горща, прикладати, прикласти баньки.
    * * *
    I
    1) ( сосуд) ба́нка; ( глиняная или стеклянная) сло́їк
    2) биол. ба́нка

    \банка кровосо́сная — ба́нка кровосо́сна (кровоси́сна, кровосса́льна)

    II III
    ( мель) ба́нка

    Русско-украинский словарь > банка

  • 2 воз

    1) віз (р. воза), (ум.) возик, візок (р. візка); (на железн. ходу с кузовом) васаг, васага (ж. р.); (решетчатый воз, для возки снопов, сена) драбинястий віз, драбиняк, літерний віз, літерняк; (большой воз для пары волов) паровиця; (чумацкий в.) мажа, мажара; (длинный татарский) гарба; (пастуший для перевозки припасов) котига. Воз, нагруженный кладью - хура. Небольшой воз сена, соломы, дров - настрямок, острямок (р. -мка);
    2) (созвездие Больш. Медведицы) Віз.
    * * *
    віз, род. п. во́за, ху́ра, фу́ра диал. фі́ра

    Русско-украинский словарь > воз

  • 3 горшок

    горщик (р. горщика), горщок (р. горшка), горнець (р. горнця); ум. - горщичок, горщечок, горща (р. горщати, ср. р.), горщатко (р. -ка, ср. р.), горня (р. -няти, ср. р.), горнятко (р. -ка, ср. р.). Реже: (медный г.) мідняк, мідень (р. -дня); (чугунный) чавун, ум. чавунець (р. -нця); (большой медный) ґалаґан; (металлическ.) баняк; (г. в одно ведро) відерник; (для варки) варильник; (для варки борща) борщівник; (для каши) кашник; (для бученья белья) золій[ль]ник; (больш. г.) покотило; (высокий, цилиндрич.) стовбун, стовбунчик; (маленький г.) питунчик, маценя (р. -яти). Цветочный г. - вазон (р. -ну). Ночной г. - уринал, (эвфем.) генерал. Плавильный г. - тигель. Не боги горшки обжигают - не святі горшки ліплять. Принадлежащий -ку, относящийся к -ку - горщиків (-ова, -ове).
    * * *
    горщик, -щика, горщо́к, -ршка́; диал. го́рне́ць, род. п. го́рнця́; ( высокий) стовбу́н, -а; ( большой) диал. сага́н, -а

    Русско-украинский словарь > горшок

  • 4 занавес

    м. р.) Занавесь (ж. р.) (театральн.) завіса, заслона: (для завешивания картин, статуй и т. п.) завіса, заслона, запона; (больш. для дверей, окон) завіса. Поднять -вес - піднести (підняти) завісу вгору. Опустить -вес - спустити завісу. Открыть, отдёрнуть -вес - відслонити завісу.
    * * *
    заві́са; (на окнах, двери) запо́на, запина́ло

    дава́ть, дать \занавес с — театр. дава́ти, да́ти заві́су

    под \занавес с — під заві́су

    Русско-украинский словарь > занавес

  • 5 нагнивать

    нагнить
    1) (в больш. количестве) нагнивати, нагнити, понагнивати;
    2) (загнивать) нагнивати, нагнити, (о ране) нагноюватися, нагноїтися, заятрюватися, заятритися, (натекать гноем) набиратися, набратися гною (гноєм), (о мног.) понагнивати, понагноюватися, погноїтися, позаятрюватися, понабиратися гною (гноєм).
    * * *
    несов.; сов. - нагн`ить
    нагнива́ти, нагни́ти, -гниє́

    Русско-украинский словарь > нагнивать

  • 6 подливать

    подлить підливати, підлити, піділляти, (о мн.) попідливати; підсипати, підсипати, (о мн.) попідсипати; (в больш. колич.) підбурювати, підбурити. [Підлив води. Підсипала борщу. Підбурив води в горілку]. Подлитый - підлитий, піділлятий, підсипаний, (о мн.) попідливаний.
    * * *
    несов.; сов. - подл`ить
    підлива́ти, підли́ти и піділля́ти и попідлива́ти; ( жидкой пищи) підсипа́ти, підси́пати

    Русско-украинский словарь > подливать

  • 7 Поварёнка

    поварёшка
    1) (больш. разливная ложка) ополоник (-ка);
    2) поварёшка (головастик) - пуголовок (-вка), ополоник - см. Головастик 2.

    Русско-украинский словарь > Поварёнка

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»