Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

болтать

  • 41 lotyog

    [\lotyogott, \lotyogjon, \lotyogna] 1. (loccsanó hangot ad) плескаться, болтаться, болтыхаться;
    2. (fecseg, locsog) болтать (языком)

    Magyar-orosz szótár > lotyog

  • 42 oktalanul

    бессмысленно, нелепо, зря;

    \oktalanul fecseg — болтать зря

    Magyar-orosz szótár > oktalanul

  • 43 összehord

    1. сносить/снести, стаскивать/ стаскать v. сташить, скучивать/скучить, nép. сволакивать/сволочь v. сволочить; (bizonyos mennyiséget) наносить/нанести, натаскивать/ натаскать v. натащить; (fuvarral) навозить/ навезти; (pl. a szél) наметать/намести, надувать/надуть;

    a szél sok havat hordott össze — ветер намёл (v. ветром намело) много снега; надуло снегу;

    a szél hótorlaszt hordott össze — ветер нанёс сугроб; a víz sok homokot hordott össze — водой нанесло песку; \összehordja a szénát — скучить сено; egy halomba hordja össze a zsákokat — сносить v. сволакивать мешки в кучу;
    2.

    szól. hetet-havat \összehord — наговаривать/ наговорить невесть чего; нагораживать/нагородить вздор/чепуху; болтать глупости; нести вздор/дичь

    Magyar-orosz szótár > összehord

  • 44 papol

    [\papolt, \papoljon, \papolna] pejor. 1. {fecseg} болтать;
    2. {bőbeszédűen szónokol) ораторствовать, разглагольствовать

    Magyar-orosz szótár > papol

  • 45 pofázik

    [\pofázikott, \pofázikzék, \pofáziknék] durva.
    I
    tsz. 1. (meggondolatlanul fecseg) болтать; (elszólja magát) проговариваться/проговориться, пробалтываться/проболтаться;
    2. (sértőn, nagy hangon beszél) орать, кричать, гавкать; II
    is (zabái) уписивать/уписать, уминать/ умять, уплетать/уплести;

    javában \pofáziktuk az ételt, amikor — … мы как раз уминали, когда…

    Magyar-orosz szótár > pofázik

  • 46 povedál

    [\povedált, \povedáljon, \povedálna] biz. (pejor. is) 1. (beszélget) разговаривать; (fecseg) болтать;
    2. (zagyva nyelven beszél) говорить на смешанном языке

    Magyar-orosz szótár > povedál

  • 47 prézsmitál

    [\prézsmitált, \prézsmitáljon, \prézsmitálna] болтать 5ез умолку

    Magyar-orosz szótár > prézsmitál

  • 48 rugdaló(d)zik

    [\rugdaló(d)zikott, \rugdaló(d)zikzék, \rugdaló(d)ziknék] 1. (csecsemő) болтать v. сучить ногами;
    2. (ló) лягаться;

    a lovak \rugdaló(d)ziknak — лошади лягаются;

    3.

    sp. (csúnyán, rosszul játszik) nem volt szép játék, csak \rugdaló(d)ziktak — игра не была красивой, игроки играли безо всякого плана;

    4.

    átv., biz. \rugdaló(d)zikik vki, vmi ellen (kapálódzik) — противиться/воспротивиться кому-л., чему-л.;

    5. átv., biz. (költekezik, nagy lábon él) тратиться; жить на широкой ноге;

    ebből a fizetésből nem igen lehet \rugdaló(d)zikni — на эти деньги далеко не уедешь

    Magyar-orosz szótár > rugdaló(d)zik

  • 49 rugdaló(d)zik

    [\rugdaló(d)zikott, \rugdaló(d)zikzék, \rugdaló(d)ziknék] 1. (csecsemő) болтать v. сучить ногами;
    2. (ló) лягаться;

    a lovak \rugdaló(d)ziknak — лошади лягаются;

    3.

    sp. (csúnyán, rosszul játszik) nem volt szép játék, csak \rugdaló(d)ziktak — игра не была красивой, игроки играли безо всякого плана;

    4.

    átv., biz. \rugdaló(d)zikik vki, vmi ellen (kapálódzik) — противиться/воспротивиться кому-л., чему-л.;

    5. átv., biz. (költekezik, nagy lábon él) тратиться; жить на широкой ноге;

    ebből a fizetésből nem igen lehet \rugdaló(d)zikni — на эти деньги далеко не уедешь

    Magyar-orosz szótár > rugdaló(d)zik

  • 50 tereferél

    [\tereferélt, \tereferéljen, \tereferélne] biz. болтать, разговаривать; nép. точить лисы

    Magyar-orosz szótár > tereferél

  • 51 traccsol

    [\traccsolt, \traccsoljon, \traccsolna] biz. болтать; (pletykái) сплетничать

    Magyar-orosz szótár > traccsol

  • 52 trécsel

    [\trécselt, \trécseljen, \trécselne] biz. тараторить, болтать

    Magyar-orosz szótár > trécsel

  • 53 tücsköt-bogarat

    biz.:

    \tücsköt-bogarat beszél — болтать вздор

    Magyar-orosz szótár > tücsköt-bogarat

  • 54 kalimpálni

    болтать руками, ногами

    Magyar-orosz szótár > kalimpálni

  • 55 kelepelni

    • строчить о мех.устройстве - звук
    • трещать болтать без умолку
    • щелкать клювом об аисте

    Magyar-orosz szótár > kelepelni

Страницы

См. также в других словарях:

  • БОЛТАТЬ — 1. БОЛТАТЬ1, болтаю, болтаешь, несовер. (к сболтать). 1. что. Взбалтывать (устар.). Болтать лекарство. || чем. Мешать жидкость чем нибудь (разг.). Болтать ложкой. 2. чем. Делать движения из стороны в сторону конечностями (разг.). Болтать ногами.… …   Толковый словарь Ушакова

  • БОЛТАТЬ — 1. БОЛТАТЬ1, болтаю, болтаешь, несовер. (к сболтать). 1. что. Взбалтывать (устар.). Болтать лекарство. || чем. Мешать жидкость чем нибудь (разг.). Болтать ложкой. 2. чем. Делать движения из стороны в сторону конечностями (разг.). Болтать ногами.… …   Толковый словарь Ушакова

  • болтать — Балабонить, балагурить, калякать, разводить бобы (рацеи, антимонию), тараторить, щебетать, пустословить, трещать, точить лясы, лепетать, лопотать, молоть вздор, молоть языком; городить (нагородить), говорить лишнее, переливать из пустого в… …   Словарь синонимов

  • БОЛТАТЬ — БОЛТАТЬ, болтнуть, балтывать что, приводить жидкость в движение, шевелить, мутить ее, бить, сбивать, взбивать, сколачивать, мешать встряхивая или помешивая чем. Болтать масло, пахтать в бутылке или мешая мутовкою. Болтать рукою в воде, качать,… …   Толковый словарь Даля

  • БОЛТАТЬ 1 — БОЛТАТЬ 1, аю, аешь; несов. (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • болтать — БОЛТАТЬ, аю, аешь; несовер. (разг.). 1. что. Размешивая, приводить в движение (жидкость). Б. микстуру. 2. чем. Делать движения (руками, ногами) из стороны в сторону. Б. ногой. 3. безл. О движении летательного аппарата во время болтанки. В грозу… …   Толковый словарь Ожегова

  • болтать —   Болтать языком говорить вздор, пустословить.     Порфирий Павлович считал непременным долгом, как только судьба ставила его в дамское общество, болтать языком без умолку. ригорович …   Фразеологический словарь русского языка

  • БОЛТАТЬ 2 — БОЛТАТЬ 2, аю, аешь; несов., что (разг.). говорить (много, быстро, а также о чём н. незначительном или то, о чём не следует). Б. вздор. Б. без умолку. Б. по французски (также: бегло говорить). Не болтай никому об этом. Толковый словарь Ожегова. С …   Толковый словарь Ожегова

  • Болтать — См. ребёнок В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • болтать — 1. БОЛТАТЬ, аю, аешь; нсв. Разг. 1. (св. взболтать). что (чем). Взбалтывать, перемешивать (жидкость). Б. кефир в бутылке. Б. ложечкой чай. Молоко не болтайте: на творог оставлено. 2. чем. Делать движения из стороны в сторону или взад и вперёд;… …   Энциклопедический словарь

  • болтать — глупости • вербализация …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»