Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

болезни+горла/ru

  • 1 болезни уха, горла и носа

    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > болезни уха, горла и носа

  • 2 болезни уха, горла, носа

    n

    Dictionnaire russe-français universel > болезни уха, горла, носа

  • 3 болезни уха-горла-носа

    korva-nenä-kurkkutaudit

    Русско-финский медицинский словарь > болезни уха-горла-носа

  • 4 тамаҡ ауырыуҙары

    болезни горла

    Башкирско-русский автословарь > тамаҡ ауырыуҙары

  • 5 горло

    с.
    1. throat

    в горле пересохло — one's throat is dry parched

    2. (кувшина и т. п.) neck ( of a vessel)
    3. геогр. narrow entrance to a gulf, bay

    ♢ схватить за горло (вн.) — catch* / take* by the throat (d.)

    кричать во всё горло разг. — shout / yell at the top of one's voice

    по горло — up to the neck; разг. ( много) more than enough, enough and to spare

    быть сытым по горло — be full up; (перен.) be fed up

    есть в три горла разг. — be a glutton, eat* gluttonously / ravenously

    пристать к кому-л. с ножом к горлу разг. — pester / importune smb.; worry the life out of smb.

    стать кому-л. поперёк горла разг. — stick* in one's craw

    Русско-английский словарь Смирнитского > горло

  • 6 горло

    1. с
    тамаҡ, боғаҙ
    2. с
    у сосуда
    ауыҙ, муйын
    3. с
    устье
    тамаҡ

    дыхательное горло анат. — ҡурылдай, боғарлаҡ

    по горло муйындан; дел по горло — эш муйындан

    поперёк горла стать (встать и т.п.) — тамаҡҡа таш булып (арҡыры) тороу

    взять (брать, схватить) за горло — алҡымдан алыу

    во всё горло (кричать, петь и т.п.) — тамаҡ ярылғансы, тамаҡ ярып (йыртып) (ҡысҡырыу, йырлау һ.б.)

    сыт по горло: — 1) бик туҡ, бер ҡабыр урын юҡ

    2) чем туйҙырған, артығы менән еткән; по горло сыт приключениями — мажаралар (баштан үткәндәр) артығы менән еткән

    Русско-башкирский словарь > горло

  • 7 горло

    с
    1. гулӯ, ҳалқ; болезни -горла дардҳои гулӯ; в горле пересохло ҳалк қок шуд
    2. даҳан, гардан; горло бутылки гардани шиша
    3. гулӯгоҳ; -горло Белого моря гулӯгоҳи баҳри Сафед <> дыхательное горло анат. хирноӣ, нои (роҳи) нафас; по горло 1) (до горла) то гардан 2) (очень много) ниҳоят бисёр; дел у меня по горло корам ниҳоят бисёр; по горло в долгах быть (сидеть) прост. ба қарз ғӯтидан; сыт по горло 1) бисёр сер 2) чем (с избытком, достаточно) басанда, кифоя; безор; он по горло сыт чем безор аст; взять горлом прост. бо доду фарёд ба мақсад расидан; взять за горло кого-л. прост. аз гулӯи касе гирифтан, касеро ба коре маҷбур кардан; драть (рвать) горло прост. аррос (наъра) задан, гулӯ даррондан; дерёт горло гулӯро месӯзонад; заткнуть горло кому-л. прост. даҳани касеро бастан; кричать во всё горло прост. гулӯ дарронда дод задан; наступйть на горло кому-л. ҷони касеро ба ҳалқаш овардан (оварондан); не лезет в горло дилам намекашад, хоҳиши хӯрдан надорам; пристать с ножом к горлу прост. аз гулӯ гирифтан, ба ҷон расондан, мисли кана часпидан; промочйть горло ҳалқ тар кардан, камтар нӯшидан; стать (встать) поперёк горл-а кому дил-базан шудан, ба ҷон расондан; клубок (комок) в горле стойт (застрял), клубок (комок) подступил (подкатйлся) к горлу аз ҳаяҷон гулӯгир шуд; ҳаяҷон роҳи нафасро гирифт; кусок в горло не идёт (не лезет) аз гулӯ чизе намегу-зарад; не в то горло попало прост. ба гулӯ дармонд, ба гулӯ парид; слёзы подступают к горлу гиря гулӯгир мекунад; слова застряли у него в \горлое прост. гапи ӯ дар даҳонаш монд

    Русско-таджикский словарь > горло

  • 8 αργυραγχη

    Древнегреческо-русский словарь > αργυραγχη

  • 9 басма

    1. печатный;
    жазма эмес, басма не рукопись, а печатное;
    басма сөз печать, пресса; печатное слово;
    жакшы адамдын сөздөрү кагаздагы басмадай стих. слова хорошего человека подобны напечатанному на бумаге;
    2. издательство;
    мамлекет басмасы государственное издательство;
    көркөм адабият басмасы издательство художественной литературы;
    3. один из видов орнамента;
    багалегин кайырган, басма кылып сайдырган фольк. штаны сделала с отворотами, украсила орнаментом;
    4. (о ткани) набивной;
    басма чыт набивной ситец;
    5. южн. название болезни горла (в народной медицине - опухоль в горле, на которую давят пальцем).

    Кыргызча-орусча сөздүк > басма

  • 10 зиндүнек

    ир. южн.
    название болезни горла.

    Кыргызча-орусча сөздүк > зиндүнек

  • 11 камчы

    нагайка, плётка;
    жакшы атка бир камчы, жаман атка миң камчы погов. хорошему коню одна плеть, а плохому - тысяча;
    шапалак камчы нагайка, плеть или кнут из полосы ремня (без плетения);
    арабакеш камчы южн. то же, что шапалак;
    кара алакан камчы (в эпосе) жгучая, жестокая плеть;
    камчыдай бели ийилген, жумшак кыял, таттуу сөз фольк. её (тонкий) стан изгибается, как плеть, (она) мягкого характера, сладкоречива;
    камчы бою в длину плети (вместе с рукоятью; длиною около 3/4 метра);
    камчы бас- стегнуть плетью;
    атына камчы басты он стегнул своего коня плетью;
    камчы сал- хлестать плетью;
    камчы салдыр-
    1) позволить хлестать плетью;
    жаным аман турганда атыма камчы салдырбайм фольк. пока я жив-здоров, не позволю хлестать своего коня плетью (т.е. не позволю кому-л. распоряжаться моим имуществом и мной);
    2) перен. работать или выполнять поручения из-под палки;
    камчы салдырбайт он работает так, что понуканий не требуется; он работает на совесть;
    үй-оокатка камчы салдырган жок домашнее хозяйство она вела безупречно;
    камчысы жакшыга түшкөн у него хорошая жена (букв. его плеть досталась хорошей);
    камчысы жаманга (или груб. бокко) түшкөн у него плохая жена (букв. его плеть досталась дурной или дерьму);
    камчысынан кан тамган он чинил жестокую расправу (букв. с его плети кровь капала);
    кызыл камчы жестокий и скорый на расправу;
    кызыл камчы немеге жолугуптурмун (муж) мне достался жестокий и с тяжёлой рукой;
    кызыл камчыга ал- нещадно хлестать плетью;
    анын камчысынан уст., теперь шутл. от его плети (т.е. от плети мужа зависит характер и поведение жены);
    куу камчы грубый, любитель кулачной расправы;
    чоң камчы ист. джигит, которого манапы использовали для физического воздействия на непокорных;
    камчыга сап болору наиболее сильный из них (знающий, влиятельный и т.п.; букв. годный для рукоятки плети);
    камчы чабар уст. (в старом быту) старший сын в семье (который силе мог противопоставить силу, мог быть защитником интересов своей семьи, аула и т.п.);
    камчысын чап- быть чьим-л. приспешником, прихвостнем; защищать чьи-л. интересы;
    сөзүн сүйлөп, камчысын чабышкан они проводили его линию и защищали его интересы;
    камчысын мойнуна илип признав свою вину и выразив полную покорность (букв. повесив свою плеть себе на шею);
    ага камчысын мойнуна илдирип заставив его признать свою вину и выразить полную покорность (букв. заставив его повесить свою плеть себе на шею);
    камчы үйүр- угрожая, вращать плетью, замахиваться плетью;
    мага камчы үйүрдү он замахнулся на меня плетью;
    төбөңөргө камчы уйүргөн он над вами властвовал, он вами помыкал;
    камчы кармат- этн. особая форма закрепления клятвы (букв. дать держать плеть);
    камчысын кошо сүйрөп кирди уст. он вошёл (в юрту), волоча за собой плеть (это значило, что вошедший не примирился с хозяином, затаил против него злобу; обычай требовал, чтобы при входе в юрту вошедший повесил свою плеть на левой от входа стороне юрты);
    камчыга ченеп бөл- (в эпосе)
    1) поделить добычу или приз без остатка между всеми участниками (не выделяя особой доли для вожаков);
    келгендердин барысы камчыга ченеп бөлсүн де фольк. скажи, чтоб все прибывшие поделили всё без остатка;
    Букардагы сан байге, энеке, камчыга ченеп бөлөмүн фольк. весь несметный приз, что в Бухаре, я, мамаша, разделю без остатка;
    2) разграбить дотла;
    чоң зордук тартып элибиз, камчыга ченеп бөлүндүк фольк. народ наш подвергся большому насилию, мы были разорены дотла;
    камчы гүл южн. название растения с тёмно-красными цветами (в народной медицине употребляется при болезни горла);
    соп камчы см. соп.

    Кыргызча-орусча сөздүк > камчы

  • 12 кептөөр

    название болезни горла;
    кептөөрү кармай калды у него удушье.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кептөөр

  • 13 тамак

    1. (или аш-тамак или тамак-аш) пища; продукты питания, продовольствие;
    тамак ич- принимать пищу;
    бүгүн тамак ичтиңби? ты сегодня ел?
    эр тамагы элден, бөрү тамагы жолдон погов. пища молодца от народа, а пища волка в пути;
    тамак-аш өнөр жайлары предприятия пищевой промышленности;
    сенсиз менин тамагыман аш өтмөк беле? разве без тебя мне пища в горло пойдёт?
    мүнөз тамак пища "нейтральная" (см. ысылык);
    түрдүү тамактын башы изысканная пища, разносолы;
    тамагын таштай качышкан они в панике бежали (букв. бежали, бросив пищу);
    арам тамак
    1) пища, добытая нечестным путём; нечестный доход;
    арам тамак аш болбойт погов. нечестно добытая пища впрок не идёт;
    2) дармоед;
    тамак жебей, таш жейин! чтоб неладно было этой пище! (букв. не буду есть пищу, буду есть камень - так, напр., говорит тот, кто увлёкшись едой, упустил дело);
    башка тамак ичкендер живущие отдельным, собственным хозяйством (напр. о выделенных сыновьях);
    2. глотка, горло;
    тамактан өткөндүн баары тамак погов. всё, что проходит через горло,-пища;
    ай тамак
    1) нежная шея (женская);
    2) перен. женщина с нежной шеей (красавица);
    кыл тамак
    1) тонкошеий;
    2) человек, который ест очень мало;
    3) название болезни горла;
    тамак ичер время сразу после куптан (см.);
    каз тамак герань холмовая, журавлинник;
    жүрөгүмө тамак басып калды я совсем успокоился (оправился от страха);
    жүрөгүмө тамак баспай турат у меня совсем нет аппетита;
    ак тамак женщина (не девушка, в старом быту девушка ходила в шапке, с открытой шеей, а потому у неё вся шея была покрыта ровным загаром; женщина закрывала щёки и горло платком, и у неё они были светлее);
    тамагын майла- подмаслить кого-л. (угостить с целью угодить);
    тамак кыр- или тамак жаса- откашливаться (напр. готовясь говорить);
    коко тамак или чар тамак зоб (болезнь);
    тамак боо супонь.

    Кыргызча-орусча сөздүк > тамак

  • 14 пӱйшыл

    пӱйшыл
    Г.: пӱ шӹл
    биол. десна, дёсны (пӱй вожым петырыше шыл)

    Пӱйшыл пуалын дёсны опухли.

    (Калганым) шолтымо вӱдшӧ дене логар корштымо, тидын шотыштак ангин, умшаношмо, пӱйшыл пуалме годымат пайдаланат. «Мар. ком.» Настойкой калгана пользуются при болезни горла, а также при ангине, опухоли нёба, дёсен.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > пӱйшыл

  • 15 пӱйшыл

    Г. пӱ́шыл биол. десна, дёсны (пӱй вожым петырыше шыл). Пӱйшыл пуалын дёсны опухли.
    □ (Калганым) шолтымо вӱдшӧ дене логар корштымо, тидын шотыштак ангин, умшаношмо, пӱйшыл пуалме годымат пайдаланат. «Мар. ком.». Настойкой калгана пользуются при болезни горла, а также при ангине, опухоли нёба, дёсен.
    ◊ Пӱйшыл пуалмаш флюс (чер).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӱйшыл

  • 16 garganta

    Diccionario médico español-ruso > garganta

  • 17 nariz

    ■ нос

    Diccionario médico español-ruso > nariz

  • 18 korva-nenä-kurkkutaudit

    болезни уха-горла-носа

    Suomen ja Venäjän lääketieteellinen sanakirja (Finnish-Russian medical dictionary) > korva-nenä-kurkkutaudit

  • 19 Болезнь

    - morbus (corporis; animi; oculorum); dolor; aegrotatio; aegritudo; aegror; infirmitas; causa (levis, gravior, tenuissima; origo causae); vitium (intestinorum; mentis); valetudo (gravis et periculosa; oculorum); tabes (oculorum);

    • сильная, опасная болезнь - morbus acer, gravis, periculosus;

    • продолжительная болезнь - valetudo perseverans; morbus diuturnus;

    • заразная болезнь - morbus pestifer; pestis; pestilentia;

    • умереть от болезни - morbo mori, perire, opprimi;

    • подхватить болезнь - morbum contrahere;

    • болезнь усиливается - morbus ingravescit;

    • лечить болезнь - morbo curationem adhibere; morbo mederi;

    • оправиться после болезни - ex morbo recreari;

    • выздороветь от болезни - ex morbo convalescere;

    • Болезнь входит пудами, а выходит золотниками - Morbus cito, facile contrahitur, sed difficillime curatur; morbum facile nanciscimur, sed non tam cito liberamur, exsolvimur;

    • подавлять начинающуюся болезнь обычными средствами - solitis remediis incipientem causam occupare;

    • душевная болезнь - mala valetudo animi;

    • страдающий болезнью горла - causarius faucibus;

    • по болезни - propter valetudinem;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Болезнь

  • 20 Disorders of the ear

    Disorders of the ear, nose, throat
    Болезни уха, горла, носа
    ————————

    English-Russian dictionary of medicine > Disorders of the ear

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Болезни — Болезнь процесс, возникающий в результате воздействия на организм вредоносного (чрезвычайного) раздражителя внешней или внутренней среды, характеризующийся понижением приспособляемости живого организма к внешней среде при одновременной… …   Википедия

  • Горловые болезни — в группу Г. болезней обыкновенно относят местные страдания зева, глотки и гортани и проявления в указанных органах некоторых общих болезней организма, напр. бугорчатка гортани, новообразования в зеве и гортани и т. п. Право на существование… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • горло — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? горла, чему? горлу, (вижу) что? горло, чем? горлом, о чём? о горле 1. Горлом называется передняя часть шеи. Укутай горло шарфом! | Он схватил обидчика за горло и начал душить. 2. Горлом называется… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Бизе Ж. —         (Bizet) Жорж (Александр Сезар Леопольд, при крещении назван Жоржем) (25 X 1838, Париж 3 VI 1875, Буживаль, близ Парижа) франц. композитор. Отец преподаватель пения, мать пианистка (была первой учительницей музыки сына). 10 лет Б. поступил …   Музыкальная энциклопедия

  • ГОРЛО — ГОРЛО, горла, ср. 1. Передняя часть шеи, заключающая в себе начало пищевода и дыхательных путей. Галстук давит хватить за горло. || Полость позади рта (зев, глотка и гортань). Болезни горла. В горле пересохло. 2. Верхняя часть сосуда; то же, что… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ — ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ЗАБОЛЕВАНИЯ, заболевания, имеющие исключительно или преимущественно проф. этиологию, т. е. вызываемые вредностями и опасностями труда и производственного процесса или нездоровыми сан. тех. условиями окружающего рабочего помещения …   Большая медицинская энциклопедия

  • Делакруа, Эжен — Эжен Делакруа Eugène Delacroix …   Википедия

  • Всех Скорбящих Радость — Икона Божией Матери «Всех Скорбящих Радость» Точный мерный список с чудотворной иконы из Скорбященской церкви на Ордынке (последняя четверть XVIII века) …   Википедия

  • Всех скорбящих Радость — Икона Божией Матери «Всех скорбящих Радость» Точный мерный список с чудотворной иконы из Скорбященской ц. на Ордынке. (Последняя четверть XVIII в.) Дата появления: 1688 год Место нахождения: Преображенская Скорбященская церковь, Москва Чтимые… …   Википедия

  • Всех скорбящих Радосте — Икона Божией Матери «Всех скорбящих Радость» Точный мерный список с чудотворной иконы из Скорбященской ц. на Ордынке. (Последняя четверть XVIII в.) Дата появления: 1688 год Место нахождения: Преображенская Скорбященская церковь, Москва Чтимые… …   Википедия

  • Всех скорбящих радость — Икона Божией Матери «Всех скорбящих Радость» Точный мерный список с чудотворной иконы из Скорбященской ц. на Ордынке. (Последняя четверть XVIII в.) Дата появления: 1688 год Место нахождения: Преображенская Скорбященская церковь, Москва Чтимые… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»